diff --git a/src/gajim-remote.py b/src/gajim-remote.py
index 0a0468f44..96895561e 100644
--- a/src/gajim-remote.py
+++ b/src/gajim-remote.py
@@ -106,7 +106,7 @@ class GajimRemote:
                                 _('Changes the status of account or accounts'),
                                 [
 #offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
-                                        (_('status'), _('one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use accoun\'t previous status'), False),
+                                        (_('status'), _('one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use account\'s previous status'), False),
                                         (_('message'), _('status message'), False),
                                         (_('account'), _('change status of account "account". '
         'If not specified, try to change status of all accounts that have '
diff --git a/src/roster_window.py b/src/roster_window.py
index 4fd62bc80..5c7725a67 100644
--- a/src/roster_window.py
+++ b/src/roster_window.py
@@ -2371,7 +2371,7 @@ class RosterWindow:
 
             if transfer_active:
                 dialogs.ConfirmationDialog(_('You have running file transfers'),
-                        _('If you quit now, the file(s) being transfered will '
+                        _('If you quit now, the file(s) being transferred will '
                         'be stopped. Do you still want to quit?'),
                         on_response_ok=(on_continue3, message, pep_dict))
                 return
diff --git a/src/session.py b/src/session.py
index 851ef3a7e..2d2b017af 100644
--- a/src/session.py
+++ b/src/session.py
@@ -432,7 +432,7 @@ class ChatControlSession(stanza_session.EncryptedStanzaSession):
 
                     self.dialog = dialogs.YesNoDialog(_('Confirm these session '
                             'options'),
-                            _('''The remote client wants to negotiate an session with these features:
+                            _('''The remote client wants to negotiate a session with these features:
 
 %s