From 5f5e54ffac5ab563906671fcd0184d3d5d49ba7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikos Kouremenos <kourem@gmail.com>
Date: Tue, 6 Sep 2005 09:44:34 +0000
Subject: [PATCH] reviewed strings: HIG fix, transl comment, improvement on
 reconnect string

---
 src/common/connection.py | 4 ++--
 src/gtkgui.glade         | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/common/connection.py b/src/common/connection.py
index 86e06cabc..18dd12173 100644
--- a/src/common/connection.py
+++ b/src/common/connection.py
@@ -373,7 +373,7 @@ class Connection:
 					_('Such room does not exist.')))
 			elif errcode == '405':
 				self.dispatch('ERROR', (_('Unable to join room'), 
-					_('Room creation is restricted,')))
+					_('Room creation is restricted.')))
 			elif errcode == '406':
 				self.dispatch('ERROR', (_('Unable to join room'), 
 					_('Your registered nickname must be used.')))
@@ -1311,7 +1311,7 @@ class Connection:
 				self.connected = 0
 				self.dispatch('STATUS', 'offline')
 				self.dispatch('ERROR', (_('Could not connect to "%s"') % self.name,
-					_('Check your connection or try again later')))
+					_('Check your connection or try again later.')))
 			return None
 
 		self.peerhost = con.get_peerhost()
diff --git a/src/gtkgui.glade b/src/gtkgui.glade
index d118f0471..032af3e6f 100644
--- a/src/gtkgui.glade
+++ b/src/gtkgui.glade
@@ -1041,7 +1041,7 @@
 		<widget class="GtkCheckButton" id="autoreconnect_checkbutton">
 		  <property name="visible">True</property>
 		  <property name="can_focus">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes">Reconnect automatically</property>
+		  <property name="label" translatable="yes">Autoreconnect when connection is lost</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
 		  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 		  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -13003,7 +13003,7 @@ Status message</property>
 	      <child>
 		<widget class="GtkLabel" id="advanced_desc_label">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes">(None)</property>
+		  <property name="label" translatable="yes" comments="we talk about Description">(None)</property>
 		  <property name="use_underline">False</property>
 		  <property name="use_markup">False</property>
 		  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>