diff --git a/src/advanced.py b/src/advanced.py
index c332fa4fb..4b38c7802 100644
--- a/src/advanced.py
+++ b/src/advanced.py
@@ -129,6 +129,6 @@ class Advanced_configuration_window:
 		text = widget.get_text()
 		self.modelfilter.refilter()
 
-	def on_advanced_configuration_window_key_press_event(self, widget, event)
+	def on_advanced_configuration_window_key_press_event(self, widget, event):
 		if event.keyval == gtk.keysyms.Escape:
 			self.window.hide()
diff --git a/src/gtkgui.glade b/src/gtkgui.glade
index a2fd72b7d..74fe9c60b 100644
--- a/src/gtkgui.glade
+++ b/src/gtkgui.glade
@@ -2954,7 +2954,7 @@
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>
-  <property name="resizable">True</property>
+  <property name="resizable">False</property>
   <property name="destroy_with_parent">False</property>
   <property name="decorated">True</property>
   <property name="skip_taskbar_hint">False</property>
@@ -3621,6 +3621,26 @@
 		</packing>
 	      </child>
 
+	      <child>
+		<widget class="GtkCheckButton" id="speller_checkbutton">
+		  <property name="visible">True</property>
+		  <property name="can_focus">True</property>
+		  <property name="label" translatable="yes">_Highlight misspelled words</property>
+		  <property name="use_underline">True</property>
+		  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
+		  <property name="focus_on_click">True</property>
+		  <property name="active">False</property>
+		  <property name="inconsistent">False</property>
+		  <property name="draw_indicator">True</property>
+		  <signal name="toggled" handler="on_speller_checkbutton_toggled" last_modification_time="Tue, 24 May 2005 22:38:23 GMT"/>
+		</widget>
+		<packing>
+		  <property name="padding">0</property>
+		  <property name="expand">False</property>
+		  <property name="fill">False</property>
+		</packing>
+	      </child>
+
 	      <child>
 		<widget class="GtkFrame" id="frame24">
 		  <property name="visible">True</property>
@@ -3677,7 +3697,7 @@
 				<widget class="GtkRadioButton" id="time_always_radiobutton">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">On every line</property>
+				  <property name="label" translatable="yes">On every _line</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -3697,7 +3717,7 @@
 				<widget class="GtkRadioButton" id="time_sometimes_radiobutton">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">Every 5 minutes</property>
+				  <property name="label" translatable="yes">Every 5 _minutes</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -3718,7 +3738,7 @@
 				<widget class="GtkRadioButton" id="time_never_radiobutton">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="can_focus">True</property>
-				  <property name="label" translatable="yes">Never</property>
+				  <property name="label" translatable="yes">_Never</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 				  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -5632,7 +5652,7 @@ Custom</property>
 			<widget class="GtkVBox" id="vbox48">
 			  <property name="visible">True</property>
 			  <property name="homogeneous">False</property>
-			  <property name="spacing">5</property>
+			  <property name="spacing">0</property>
 
 			  <child>
 			    <widget class="GtkCheckButton" id="log_in_contact_checkbutton">
@@ -10045,7 +10065,7 @@ send a chat message to</property>
 	      <child>
 		<widget class="GtkLabel" id="event_type_label">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;event_type_label&lt;/b&gt;</property>
+		  <property name="label" translatable="yes"></property>
 		  <property name="use_underline">False</property>
 		  <property name="use_markup">True</property>
 		  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -10099,7 +10119,7 @@ send a chat message to</property>
 	  <child>
 	    <widget class="GtkLabel" id="event_description_label">
 	      <property name="visible">True</property>
-	      <property name="label" translatable="yes">event_description_label</property>
+	      <property name="label" translatable="yes"></property>
 	      <property name="use_underline">False</property>
 	      <property name="use_markup">False</property>
 	      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -10885,6 +10905,7 @@ send a chat message to</property>
   <property name="type_hint">GDK_WINDOW_TYPE_HINT_NORMAL</property>
   <property name="gravity">GDK_GRAVITY_NORTH_WEST</property>
   <signal name="destroy" handler="on_advanced_configuration_window_destroy" last_modification_time="Sat, 14 May 2005 01:39:26 GMT"/>
+  <signal name="key_press_event" handler="on_advanced_configuration_window_key_press_event" last_modification_time="Tue, 24 May 2005 22:33:12 GMT"/>
 
   <child>
     <widget class="GtkVBox" id="vbox70">