diff --git a/po/nl/LC_MESSAGES/gajim.po b/po/nl/LC_MESSAGES/gajim.po
index a225efafe..e3741e7df 100644
--- a/po/nl/LC_MESSAGES/gajim.po
+++ b/po/nl/LC_MESSAGES/gajim.po
@@ -3,25 +3,27 @@
 # Copyright (C) 2005 GAJIM'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gajim package.
 # Stéphan Kochen <stephan@kochen.nl>, 2005.
-#
-#: ../src/gajim-remote.py:190
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-07 18:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-01 20:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-19 18:44+0100\n"
 "Last-Translator: Stéphan Kochen <stephan@kochen.nl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+
+# TODO: Loop alles na, zet zinnen in de goede vorm, volg GNOME NL richtlijnen,
+#       ruim mnemonics op. Zie ook: http://nl.gnome.org/
 
 #: ../gajim.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A GTK+ Jabber client"
-msgstr "Een GTK jabber client"
+msgstr "Een GTK+ Jabber client"
 
 #: ../gajim.desktop.in.h:2 ../src/gtkgui.glade.h:134 ../src/notify.py:158
 #: ../src/tooltips.py:285
@@ -29,9 +31,8 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: ../gajim.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Jabber IM Client"
-msgstr "Een GTK jabber client"
+msgstr "Jabber IM Client"
 
 #: ../src/advanced.py:59
 msgid "Preference Name"
@@ -47,15 +48,13 @@ msgstr "Type"
 
 #. we talk about option description in advanced configuration editor
 #: ../src/advanced.py:112
-#, fuzzy
 msgid "(None)"
-msgstr "Geen"
+msgstr "(Niets)"
 
 #. we talk about password
 #: ../src/advanced.py:184
-#, fuzzy
 msgid "Hidden"
-msgstr "Middelste naam:"
+msgstr "Verborgen"
 
 #: ../src/chat.py:182 ../src/gtkgui.glade.h:80
 msgid "Chat"
@@ -314,14 +313,12 @@ msgstr ""
 "bladwijzer."
 
 #: ../src/config.py:2541
-#, fuzzy
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"
 
 #: ../src/config.py:2542
-#, fuzzy
 msgid "You must provide a username to configure this account."
-msgstr "Je moet een gebruikersnaam invullen om een account toe te voegen."
+msgstr "Je moet een gebruikersnaam invullen om deze account te configureren."
 
 #: ../src/config.py:2550 ../src/dialogs.py:786
 msgid "Invalid password"
@@ -332,28 +329,24 @@ msgid "You must enter a password for the new account."
 msgstr "Je moet een wachtwoord invullen voor de nieuwe account"
 
 #: ../src/config.py:2576
-#, fuzzy
 msgid "Account has been added successfully"
-msgstr "Bladwijzer is met succes toegevoegd"
+msgstr "Account is met succes toegevoegd"
 
 #: ../src/config.py:2577 ../src/config.py:2608
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
 "by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
 msgstr ""
-"Account is met succes toegevoegd.\n"
-"Geavanceerde opties zijn in te stellen via \"Bewerken->Accounts\" vanaf het "
-"hoofdvenster."
+"Je kunt geavanceerde accountopties instellen door op de Geavanceerd knop te "
+"drukken, of later via Accounts in het Bewerken menu van het hoofdvenster."
 
 #: ../src/config.py:2607
-#, fuzzy
 msgid "Your new account has been created successfully"
-msgstr "Bladwijzer is met succes toegevoegd"
+msgstr "Je nieuwe account is met succes aangemaakt"
 
 #: ../src/config.py:2622
 msgid "An error occured during account creation"
-msgstr ""
+msgstr "Er is een gout opgetreden bij het aanmaken van de account"
 
 #: ../src/config.py:2699
 msgid "Account name is in use"
@@ -368,6 +361,8 @@ msgid ""
 "Text below this line is what has been said since the last time you paid "
 "attention to this group chat"
 msgstr ""
+"Tekst onder deze streep is gezegd nadat je laatst op dit groepsgesprek "
+"gelet hebt."
 
 #: ../src/conversation_textview.py:235
 #, python-format
@@ -401,14 +396,14 @@ msgstr "_Zoek op het Web"
 
 #: ../src/conversation_textview.py:556
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Gisteren"
 
 #. the number is >= 2
 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
 #: ../src/conversation_textview.py:560
 #, python-format
 msgid "%i days ago"
-msgstr ""
+msgstr "%i dagen geleden"
 
 #. if we have subject, show it too!
 #: ../src/conversation_textview.py:596
@@ -458,9 +453,8 @@ msgid "%s Status Message"
 msgstr "%s Statusbericht"
 
 #: ../src/dialogs.py:222
-#, fuzzy
 msgid "Status Message"
-msgstr "%s Statusbericht"
+msgstr "Statusbericht"
 
 #: ../src/dialogs.py:291
 #, python-format
@@ -474,24 +468,20 @@ msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
 msgstr "Vul de informatie in van de contactpersoon die je toe wilt voegen"
 
 #: ../src/dialogs.py:373
-#, fuzzy
 msgid "Invalid User ID"
-msgstr "Ongeldige Jabber ID"
+msgstr "Ongeldige Gebruikers ID"
 
 #: ../src/dialogs.py:380
-#, fuzzy
 msgid "Contact already in roster"
-msgstr "Je bent al in ruimte %s"
+msgstr "Contact staat al in het rooster"
 
 #: ../src/dialogs.py:381
-#, fuzzy
 msgid "This contact is already listed in your roster."
-msgstr "Contact \"%s\" zal van je rooster verwijdert worden"
+msgstr "Deze contact staat al op je rooster"
 
 #: ../src/dialogs.py:443
-#, fuzzy
 msgid "A GTK+ jabber client"
-msgstr "Een GTK jabber client"
+msgstr "Een GTK+ jabber client"
 
 #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
 #: ../src/dialogs.py:465
@@ -515,23 +505,20 @@ msgstr ""
 "zijn."
 
 #: ../src/dialogs.py:663
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Join Group Chat with account %s"
-msgstr "Neem deel aan Groepsgesprek als %s"
+msgstr "Neem deel aan Groepsgesprek met account %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:665 ../src/gtkgui.glade.h:177
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Neem deel aan Groepsgesprek"
 
 #: ../src/dialogs.py:745
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Start Chat with account %s"
-msgstr "voor account %s"
+msgstr "Start Gesprek met account %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:747
-#, fuzzy
 msgid "Start Chat"
-msgstr "_Start Gesprek"
+msgstr "Start Gesprek"
 
 #: ../src/dialogs.py:748
 msgid ""
@@ -589,14 +576,12 @@ msgstr "Nieuw Enkel Bericht"
 
 #: ../src/dialogs.py:837 ../src/dialogs.py:841 ../src/gajim.py:437
 #: ../src/notify.py:96 ../src/notify.py:99
-#, fuzzy
 msgid "New Private Message"
-msgstr "Ver_stuur Privé Bericht"
+msgstr "Nieuw Privé Bericht"
 
 #: ../src/dialogs.py:844
-#, fuzzy, python-format
 msgid "From %s in room %s"
-msgstr "%s is nu %s"
+msgstr "Van %s in ruimte %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:846 ../src/dialogs.py:852 ../src/dialogs.py:869
 #, python-format
@@ -628,9 +613,8 @@ msgid "To %s"
 msgstr "Aan %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:1068
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Single Message with account %s"
-msgstr "Enkel Bericht als %s"
+msgstr "Enkel Bericht met account %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:1070
 msgid "Single Message"
@@ -655,7 +639,7 @@ msgstr "RE: %s"
 #: ../src/dialogs.py:1131
 #, python-format
 msgid "%s wrote:\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s schreef:\n"
 
 #: ../src/dialogs.py:1175
 #, python-format
@@ -667,9 +651,8 @@ msgid "XML Console"
 msgstr "XML Console"
 
 #: ../src/dialogs.py:1260
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s"
-msgstr "Je bent uitgenodigd naar ruimte %s te komen door %s"
+msgstr "%(contact_jid)s heeft je uitgenodigd %(room_jid)s binnen te komen"
 
 #: ../src/dialogs.py:1263
 #, python-format
@@ -678,13 +661,12 @@ msgstr "Commentaar: %s"
 
 #: ../src/disco.py:113
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Overigen"
 
 #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
 #: ../src/disco.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Conference"
-msgstr "Voorkeuren"
+msgstr "Conferentie"
 
 #: ../src/disco.py:416
 msgid "Without a connection, you can not browse available services"
@@ -697,41 +679,40 @@ msgstr "Service Ontdekking"
 
 #: ../src/disco.py:573
 msgid "The service could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "De service kon niet worden gevonden"
 
 #: ../src/disco.py:574
 msgid ""
 "There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
 "Check the address and try again."
 msgstr ""
+"Er bestaat geen service op het opgegeven adres, of de service geeft geen "
+"antwoord. Controleer het adres en probeer nogmaals."
 
 #: ../src/disco.py:578 ../src/disco.py:861
-#, fuzzy
 msgid "The service is not browsable"
-msgstr "Service niet beschikbaar"
+msgstr "De service kan niet worden doorbladerd"
 
 #: ../src/disco.py:579
 msgid "This type of service does not contain any items to browse."
-msgstr ""
+msgstr "Dit soort service heeft geen onderdelen om te doorbladeren."
 
 #: ../src/disco.py:657
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Browsing %s"
-msgstr "Versie %s"
+msgstr "Doorbladeren van %s"
 
 #. Address column
 #: ../src/disco.py:678
 msgid "JID"
-msgstr ""
+msgstr "JID"
 
 #: ../src/disco.py:697
-#, fuzzy
 msgid "_Browse"
-msgstr "_Browser:"
+msgstr "_Bladeren"
 
 #: ../src/disco.py:862
 msgid "This service does not contain any items to browse."
-msgstr ""
+msgstr "Deze service heeft geen onderdelen om te doorbladeren."
 
 #: ../src/disco.py:1082 ../src/disco.py:1192
 msgid "Re_gister"
@@ -748,28 +729,25 @@ msgstr "Be_werken"
 #: ../src/disco.py:1229
 #, python-format
 msgid "Scanning %d / %d.."
-msgstr ""
+msgstr "Onderzoeken %d / %d.."
 
 #. Users column
 #: ../src/disco.py:1411
-#, fuzzy
 msgid "Users"
-msgstr "Gebruikers ID:"
+msgstr "Gebruikers"
 
 #. Description column
 #: ../src/disco.py:1418
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Beschrijving: %s"
+msgstr "Beschrijving"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:83
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr "Thema"
+msgstr "Tijd"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:110
 msgid "Progress"
@@ -836,11 +814,11 @@ msgstr "Verzend"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:277
 msgid "Gajim cannot access this file"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim heeft geen toegang tot dit bestand"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:278
 msgid "This file is being used by another process."
-msgstr ""
+msgstr "Dit bestand is in gebruik door een ander proces."
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:302
 #, python-format
@@ -880,7 +858,7 @@ msgstr "Wil je het overschrijven?"
 #: ../src/filetransfers_window.py:407
 #, python-format
 msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
-msgstr ""
+msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
 
 #. This should make the string Kb/s,
 #. where 'Kb' part is taken from %s.
@@ -888,22 +866,19 @@ msgstr ""
 #: ../src/filetransfers_window.py:462
 #, python-format
 msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:508 ../src/filetransfers_window.py:511
-#, fuzzy
 msgid "Invalid File"
-msgstr "Ongeldige invoer"
+msgstr "Ongeldig Bestand"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:508
-#, fuzzy
 msgid "File: "
-msgstr "Bestand: %s"
+msgstr "Bestand: "
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:512
-#, fuzzy
 msgid "It is not possible to send empty files"
-msgstr "%s wil je een bestand sturen:"
+msgstr "Het is onmogelijk lege bestanden te sturen"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:532 ../src/tooltips.py:401
 #: ../src/tooltips.py:466
@@ -923,15 +898,13 @@ msgid "_Continue"
 msgstr "_Verder"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:76
-#, fuzzy
 msgid "shows a help on specific command"
 msgstr "laat hulp zien voor een specifiek commando"
 
 #. User gets help for the command, specified by this parameter
 #: ../src/gajim-remote.py:79
-#, fuzzy
 msgid "command"
-msgstr "on_command"
+msgstr "commando"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:80
 msgid "show help on command"
@@ -942,12 +915,10 @@ msgid "Shows or hides the roster window"
 msgstr "Laat roostervenster zien of verbergt het"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Popups a window with the next unread message"
 msgstr "Laat een venster opduiken met het volgende ongelezen bericht"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
 "separate line"
@@ -967,12 +938,10 @@ msgid "show only contacts of the given account"
 msgstr "geef alleen contacten weer van de gegeven account"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Prints a list of registered accounts"
-msgstr "Druk een lijst van geregistreerde accounts af"
+msgstr "Drukt een lijst van geregistreerde accounts af"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:103
-#, fuzzy
 msgid "Changes the status of account or accounts"
 msgstr "Verander de status van de account of accounts"
 
@@ -1002,10 +971,9 @@ msgstr ""
 "status"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
 msgstr ""
-"Laat het gespreksvenster zien zodat je een bericht kunt versturen aan een "
+"Laat het gespreksvenster zien zodat je berichten kunt versturen aan een "
 "contact"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:115
@@ -1019,13 +987,12 @@ msgstr ""
 "worden"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sends new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
 "are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just "
 "set 'OpenPGP key' to ''."
 msgstr ""
-"Stuur een nieuw bericht aan een contact in het rooster. Zowel OpenPGP "
+"Stuurt een nieuw bericht aan een contact in het rooster. Zowel OpenPGP "
 "sleutel als account zijn optioneel. Als je alleen 'account' wilt opgeven "
 "zonder 'OpenPGP sleutel', zet 'OpenPGP sleutel' dan op ''."
 
@@ -1051,9 +1018,8 @@ msgid "if specified, the message will be sent using this account"
 msgstr "indien opgegeven zal het bericht verstuurd worden met deze account"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:135
-#, fuzzy
 msgid "Gets detailed info on a contact"
-msgstr "Haal gedetaileerde informatie op van een contact"
+msgstr "Haal gedetaileerde informatie op over een contact"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:144
 #: ../src/gajim-remote.py:174
@@ -1061,9 +1027,8 @@ msgid "JID of the contact"
 msgstr "JID van contact"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:141
-#, fuzzy
 msgid "Sends file to a contact"
-msgstr "Stuur een bestand aan contact"
+msgstr "Stuurt een bestand aan contact"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:143
 msgid "file"
@@ -1079,55 +1044,57 @@ msgstr "indien opgegeven zal bestand verstuurd worden met deze account"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:150
 msgid "Lists all preferences and their values"
-msgstr ""
+msgstr "Laat alle voorkeuren zien en hun waarden"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:154
 msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
-msgstr ""
+msgstr "Zet waarde van 'sleutel' op 'waarde'."
 
 #: ../src/gajim-remote.py:156
 msgid "key=value"
-msgstr ""
+msgstr "sleutel=waarde"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:156
 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
 msgstr ""
+"'key' is de naam van de voorkeur, 'waarde' is de waarde die zal worden "
+"ingesteld"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:161
 msgid "Deletes a preference item"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijdert een voorkeur onderdeel"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:163
-#, fuzzy
 msgid "key"
-msgstr "pgp sleutel"
+msgstr "sleutel"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:163
 msgid "name of the preference to be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "naam van de voorkeur die verwijderd zal worden"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:167
 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
 msgstr ""
+"Schrijft de huidige staat van de Gajim voorkeuren weg naar het .config "
+"bestand"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:172
-#, fuzzy
 msgid "Removes contact from roster"
-msgstr "_Verwijder van Rooster"
+msgstr "Verwijdert contact van rooster"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:181
-#, fuzzy
 msgid "Adds contact to roster"
-msgstr "_Toevoegen aan Roster"
+msgstr "Voegt contact toe aan rooster"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:183
-#, fuzzy
 msgid "Adds new contact to this account."
-msgstr "geef alleen contacten weer van de gegeven account"
+msgstr "Voegt een nieuwe contact toe aan deze account"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:188
 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
 msgstr ""
+"Retourneert huidige status (de globale status, tenzij een account is "
+"opgegeven)"
 
 #: ../src/gajim-remote.py:211
 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
@@ -1189,27 +1156,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gajim.py:39
 msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Gajim vereist een Xserver en zal nu stoppen..."
 
 #: ../src/gajim.py:43
 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim vereist PyGTK 2.6 of nieuwer"
 
 #: ../src/gajim.py:44
 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Gajim vereist PyGTK 2.6 of nieuwer en zal nu stoppen..."
 
 #: ../src/gajim.py:46
 msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim vereist GTK 2.6 of nieuwer"
 
 #: ../src/gajim.py:47
 msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..."
-msgstr ""
+msgstr "Gajim vereist GTK 2.6 of nieuwer en zal nu stoppen..."
 
 #: ../src/gajim.py:52
 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
-msgstr ""
+msgstr "Libglade ondersteuning ontbreekt in de GTK+ runtime"
 
 #: ../src/gajim.py:54
 #, python-format
@@ -1217,21 +1184,22 @@ msgid ""
 "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
 "version from %s"
 msgstr ""
+"Verwijder je GTK+ runtime en installeer de laatste stabiele versie van %s"
 
 #: ../src/gajim.py:56
 msgid ""
 "Please make sure that gtk and pygtk have libglade support in your system."
 msgstr ""
+"Controleer of gtk en pygtk ondersteuning hebben voor libglade op je systeem."
 
 #: ../src/gajim.py:61
 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
-msgstr ""
+msgstr "Gajim vereist PySQLite2"
 
 #. ('HTTP_AUTH', account, (method, url, transaction_id, iq_obj))
 #: ../src/gajim.py:207
-#, fuzzy, python-format
 msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
-msgstr "HTTP (%s) Machtiging voor %s"
+msgstr "HTTP (%s) Machtiging voor %s (id: %s)"
 
 #: ../src/gajim.py:208
 msgid "Do you accept this request?"
@@ -1251,9 +1219,8 @@ msgid "Authorization accepted"
 msgstr "Machtiging geaccepteerd"
 
 #: ../src/gajim.py:573
-#, fuzzy, python-format
 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
-msgstr "Contact \"%s\" heeft geen toestemming gegeven zijn status te zien."
+msgstr "Contact \"%s\" heeft je toestemming gegeven zijn status te zien."
 
 #: ../src/gajim.py:579
 #, python-format
@@ -1261,9 +1228,8 @@ msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
 msgstr "Contact \"%s\" heeft het abonnement op jou opgezegd"
 
 #: ../src/gajim.py:580
-#, fuzzy
 msgid "You will always see him or her as offline."
-msgstr "Je zult hem altijd offline zien."
+msgstr "Je zult hem altijd als offline zien."
 
 #: ../src/gajim.py:604
 #, python-format
@@ -1284,46 +1250,47 @@ msgstr "Je bent momenteel verbonden zonder OpenPGP sleutel."
 
 #: ../src/gajim.py:955
 msgid "vCard publication succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "vCard publicatie is met succes afgerond"
 
 #: ../src/gajim.py:955
-#, fuzzy
 msgid "Your personal information has been published successfully."
-msgstr "Bladwijzer is met succes toegevoegd"
+msgstr "Je persoonlijke informatie is met succes gepubliceerd."
 
 #: ../src/gajim.py:958
 msgid "vCard publication failed"
-msgstr ""
+msgstr "vCard publicatie is mislukt"
 
 #: ../src/gajim.py:958
 msgid ""
 "There was an error while publishing your personal information, try again "
 "later."
 msgstr ""
+"Er trad een fout up bij het publiceren van je persoonlijke informatie, "
+"probeer het later nogmaals."
 
 #. it is good to notify the user
 #. in case he or she cannot see the output of the console
 #: ../src/gajim.py:1246
-#, fuzzy
 msgid "Could not save your settings and preferences"
-msgstr "Kan instellingen niet opslaan"
+msgstr "Kan je instellingen en voorkeuren niet opslaan"
 
 #. loop for ever
 #: ../src/gajim.py:1398
 msgid "Logs have been successfully migrated to the database."
-msgstr ""
+msgstr "Logboeken zijn met succes omgezet naar de database."
 
 #: ../src/gajim.py:1417
 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
 msgstr ""
+"Sessiebeheer ondersteuning is niet beschikbaar (gnome.ui module ontbreekt)"
 
 #: ../src/gajim.py:1472
 msgid "Migrating Logs..."
-msgstr ""
+msgstr "Logboeken worden omgezet..."
 
 #: ../src/gajim.py:1472
 msgid "Please wait while logs are being migrated..."
-msgstr ""
+msgstr "Een ogenblik geduld terwijl je logboeken omgezet worden..."
 
 #: ../src/gajim_themes_window.py:57
 msgid "Theme"
@@ -1336,40 +1303,36 @@ msgstr "thema naam"
 
 #: ../src/gajim_themes_window.py:153
 msgid "You cannot delete your current theme"
-msgstr ""
+msgstr "Je kunt je huidige thema niet verwijderen"
 
 #: ../src/gajim_themes_window.py:154
 msgid "Please first choose another for your current theme."
-msgstr ""
+msgstr "Kies eerst een ander thema."
 
 #. if we are in many rooms
 #: ../src/groupchat_window.py:150
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
-msgstr "Weet je zeker dat je de ruimte \"%s\" wilt verlaten?"
+msgstr "Weet je zeker dat je de ruimten \"%s\" wilt verlaten?"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:151
-#, fuzzy
 msgid "If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
 msgstr ""
-"Als je dit venster sluit zal de verbinding verbroken worden met deze ruimte."
+"Als je dit venster sluit zal de verbinding verbroken worden met deze "
+"ruimten."
 
 #. just in one room
 #: ../src/groupchat_window.py:154
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave room \"%s\"?"
 msgstr "Weet je zeker dat je de ruimte \"%s\" wilt verlaten?"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:155
-#, fuzzy
 msgid "If you close this window, you will be disconnected from this room."
 msgstr ""
 "Als je dit venster sluit zal de verbinding verbroken worden met deze ruimte."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:159
-#, fuzzy
 msgid "Do _not ask me again"
-msgstr "Vraag dit niet nogmaals"
+msgstr "Vraag mij dit niet nogmaals"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:297 ../src/groupchat_window.py:527
 msgid "This room has no subject"
@@ -1377,35 +1340,30 @@ msgstr "Deze ruimte heeft geen onderwerp"
 
 #. do not print 'kicked by None'
 #: ../src/groupchat_window.py:455
-#, fuzzy, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
-msgstr "%s is uit de ruimte geschopt door %s: %s"
+msgstr "%(nick)s is uit de ruimte geschopt: %(reason)s"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:459
-#, fuzzy, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
-msgstr "%s is uit de ruimte geschopt door %s: %s"
+msgstr "%(nick)s is uit de ruimte geschopt door %(who)s: %(reason)s"
 
 #. do not print 'banned by None'
 #: ../src/groupchat_window.py:466
-#, fuzzy, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
-msgstr "%s is uit de ruimte verbannen door %s: %s"
+msgstr "%(nick)s is uit de ruimte verbannen: %(reason)s"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:470
-#, fuzzy, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
-msgstr "%s is uit de ruimte verbannen door %s: %s"
+msgstr "%(nick)s is uit de ruimte verbannen door %(who)s: %(reason)s"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:478
-#, fuzzy, python-format
 msgid "You are now known as %s"
-msgstr "%s heet nu %s"
+msgstr "Je staat nu bekend als %s"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:480
 #, python-format
 msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s heet nu %s"
+msgstr "%s is nu bekend als %s"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:509
 #, python-format
@@ -1454,28 +1412,28 @@ msgstr "Je kunt bladwijzers beheren via het Acties menu in je rooster."
 #: ../src/groupchat_window.py:876 ../src/groupchat_window.py:890
 #, python-format
 msgid "Nickname not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bijnaam niet gevonden: %s"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:817
 #, python-format
 msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(contact_jid)s is uitgenodigd %(room_jid)s binnen te komen."
 
 #. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
 #: ../src/groupchat_window.py:823 ../src/groupchat_window.py:851
 #, python-format
 msgid "%s does not appear to be a valid JID"
-msgstr ""
+msgstr "%s blijkt geen geldige JID te zijn"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:914
 #, python-format
 msgid "No such command: /%s (if you want to sent this prefix it with /say)"
 msgstr ""
+"Onbekend commando: /%s (als je deze tekst wil sturen, begin dan met /say)"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:924
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Commands: %s"
-msgstr "Commentaar: %s"
+msgstr "Commando's: %s"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:926
 #, python-format
@@ -1485,17 +1443,23 @@ msgid ""
 "is currently in the room, he/she/it will also be kicked. Does NOT support "
 "spaces in nickname."
 msgstr ""
+"Gebruik: /%s <bijnaam|JID> [reden], verbant de JID uit de ruimte. De bijnaam "
+"van een aanwezige gebruiker mag gebruikt worden, maar niet als deze een "
+"\"@\" bevat. Als de JID zich momenteel in de ruimte bevindt, zal hij eruit "
+"geschopt worden. Ondersteunt GEEN spaties in de bijnaam."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:932
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant."
 msgstr ""
+"Gebruik: /%s <bijnaam>, opent een privé gespreksvenster met de opgegeven "
+"gebruiker."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:935
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, clears the text window."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik: /%s, leegt het tekst venster."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:938
 #, python-format
@@ -1503,11 +1467,13 @@ msgid ""
 "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
 "specified."
 msgstr ""
+"Gebruik: /%s [reden], sluit de huidige tab of venster, en laat reden "
+"achter indien opgegeven."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:941
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, sets the groupchat window to compact mode."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik: /%s, zet het groepsgespreksvenster op compacte modus."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:944
 #, python-format
@@ -1515,6 +1481,8 @@ msgid ""
 "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current room, optionally "
 "providing a reason."
 msgstr ""
+"Gebruik: /%s <JID> [reden], nodigt JID uit de huidige ruimte binnen te "
+"komen, met optioneel de opgegeven reden."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:947
 #, python-format
@@ -1522,6 +1490,8 @@ msgid ""
 "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
 "using specified nickname."
 msgstr ""
+"Gebruik: /%s <ruimte>@<server>[/bijnaam], biedt aan ruimte@server binnen te "
+"gaan, optioneel met de opgegeven bijnaam."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:950
 #, python-format
@@ -1530,6 +1500,9 @@ msgid ""
 "from the room and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in "
 "nickname."
 msgstr ""
+"Gebruik: /%s <bijnaam> [reden], verwijdert de gebruiker met de opgegeven "
+"bijnaam van de ruimte, optioneel met de opgegeven reden. Ondersteunt GEEN "
+"spaties in de bijnaam."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:954
 #, python-format
@@ -1537,6 +1510,8 @@ msgid ""
 "Usage: /%s <action>, sends action to the current room. Use third person. (e."
 "g. /%s explodes.)"
 msgstr ""
+"Gebruik: /%s <actie>, stuurt actie naar de huidige ruimte. Hij-vorm "
+"gebruiken. (bijv. /%s loopt...)"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:958
 #, python-format
@@ -1544,27 +1519,32 @@ msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
 "message to the occupant specified by nickname."
 msgstr ""
+"Gebruik: /%s <bijnaam> [bericht], opent een privé gespreksvenster en stuurt "
+"bericht naar de gebruiker met de opgegeven bijnaam."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:961
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current room."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik: /%s <bijnaam>, verandert je bijnaam in de huidige ruimte."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:964
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current room topic."
 msgstr ""
+"Gebruik: /%s [onderwerp], geeft het huidige onderwerp weer, of werkt het "
+"onderwerp bij naar de opgegeven tekst."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:967
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
 msgstr ""
+"Gebruik: /%s <bericht>, stuurt een bericht zonder naar commando's te zoeken."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:969
 #, python-format
 msgid "No help info for /%s"
-msgstr ""
+msgstr "Geen hulp beschikbaar voor /%s"
 
 #. ask for reason
 #: ../src/groupchat_window.py:1054
@@ -1584,22 +1564,23 @@ msgstr "%s verbannen"
 
 #: ../src/gtkexcepthook.py:46
 msgid "A programming error has been detected"
-msgstr ""
+msgstr "Een programmeerfout is ontdekt"
 
 #: ../src/gtkexcepthook.py:47
 msgid ""
 "It probably is not fatal, but should be reported to the developers "
 "nonetheless."
 msgstr ""
+"Het is waarschijnlijk niet fataal, maar het is een goed idee toch de "
+"ontwikkelaars op de hoogte te stellen."
 
 #: ../src/gtkexcepthook.py:53
 msgid "_Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "_Rapporteer Fout"
 
 #: ../src/gtkexcepthook.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "Persoonlijke Details"
+msgstr "Details"
 
 #. this always tracebacks
 #: ../src/gtkgui.glade.h:1
@@ -1612,6 +1593,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please wait..."
 msgstr ""
+"<b>Account wordt aangemaakt</b>\n"
+"\n"
+"Een ogenblik geduld..."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:5
 msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
@@ -1627,12 +1611,10 @@ msgid "<b>Custom</b>"
 msgstr "<b>Aangepast</b>"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "Beschrijving: %s"
+msgstr "<b>Beschrijving</b>"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Format of a line</b>"
 msgstr "<b>Formatteer een gespreksregel</b>"
 
@@ -1653,19 +1635,16 @@ msgid "<b>OpenPGP</b>"
 msgstr "<b>OpenPGP</b>"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "<b>Personal Information</b>"
-msgstr "Wijzig Persoonlijke Informatie..."
+msgstr "<b>Persoonlijke Informatie</b>"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
-msgstr "<b>Kies een van de opties hieronder:</b>"
+msgstr "<b>Kies een van de volgende opties:</b>"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
-msgstr "Vul de informatie in voor je nieuwe account"
+msgstr "<b>Vul de informatie in voor je nieuwe account</b>"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:18
 msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
@@ -1709,9 +1688,8 @@ msgid "About"
 msgstr "Info"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Accept"
-msgstr "Account"
+msgstr "Accepteer"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:30
 msgid "Account"
@@ -1724,6 +1702,10 @@ msgid ""
 "Contact\n"
 "Banner"
 msgstr ""
+"Account\n"
+"Groep\n"
+"Contact\n"
+"Vaandel"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:35
 msgid "Account Modification"
@@ -1785,7 +1767,7 @@ msgstr "Sta toe informatie over _besturingssysteem te verzenden"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:50
 msgid "Allow him/her to see my status"
-msgstr ""
+msgstr "Sta hem/haar toe mijn status te zien"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:51
 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
@@ -1803,7 +1785,7 @@ msgstr "Vraag om status bericht als ik:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:54
 msgid "Ask to see his/her status"
-msgstr ""
+msgstr "Vraag hem/haar toestemming zijn/haar status te zien"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:55
 msgid "Ask:"
@@ -1849,9 +1831,8 @@ msgid "Automatically authorize contact"
 msgstr "Automatisch contacten toestemming geven"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Autoreconnect when connection is lost"
-msgstr "Als je het verwijdert, wordt de verbinding verbroken."
+msgstr "Automatisch verbinding herstellen als deze verbroken wordt"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:67
 msgid "Before nickname:"
@@ -1871,7 +1852,7 @@ msgstr "Vetgedrukt"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:71
 msgid "Build custom query"
-msgstr ""
+msgstr "Bouw aangepaste query"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:72
 msgid "C_onnect on Gajim startup"
@@ -1886,12 +1867,12 @@ msgid "Cancels the selected file transfer"
 msgstr "Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
-msgstr "Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht"
+msgstr ""
+"Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht en verwijdert het onvolledige "
+"bestand"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Chan_ge Password"
 msgstr "Verander Wachtwoord"
 
@@ -1950,7 +1931,7 @@ msgstr "Klik om het wachtwoord van de account te veranderen"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:88
 msgid "Click to insert an emoticon (Alt+E)"
-msgstr ""
+msgstr "Klik om een emoticon in te voegen (Alt+E)"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:89
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
@@ -1979,7 +1960,7 @@ msgstr "Configureer _Ruimte"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:95
 msgid "Connect when I press Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Verbind zodra ik Afronden druk"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:96
 msgid "Connection"
@@ -2018,9 +1999,8 @@ msgid "Deletes Message of the Day"
 msgstr "Zal het Bericht van de Dag wissen"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:105
-#, fuzzy
 msgid "Deny"
-msgstr "_Weigeren"
+msgstr "Weigeren"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:106
 msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected"
@@ -2031,13 +2011,12 @@ msgid "Department:"
 msgstr "Afdeling:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:108
-#, fuzzy
 msgid "Display avatars of contacts in roster"
-msgstr "_Negeer gebeurtenissen van contacten die niet op mijn rooster staan"
+msgstr "Negeer gebeurtenissen van contacten die niet op mijn rooster staan"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:109
 msgid "Display status messages of contacts in roster"
-msgstr ""
+msgstr "Statusberichten van contacten weergeven in het rooster"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:110
 msgid "E-Mail:"
@@ -2102,9 +2081,8 @@ msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:127
-#, fuzzy
 msgid "Font style:"
-msgstr "Lettertype:"
+msgstr "Letterstijl:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:128
 msgid "Font:"
@@ -2112,7 +2090,7 @@ msgstr "Lettertype:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:129
 msgid "Forbid him/her to see my status"
-msgstr ""
+msgstr "Verbiedt hem/haar mijn status te zien"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:130
 msgid "Format: YYYY-MM-DD"
@@ -2120,14 +2098,13 @@ msgstr "Formaat: YYYY-MM-DD"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:131
 msgid "Frequently Asked Questions (online)"
-msgstr ""
+msgstr "Veel Gestelde Vragen (online)"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:132
 msgid "From:"
 msgstr "Van:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "G_o"
 msgstr "Ga"
 
@@ -2136,14 +2113,10 @@ msgid "Gajim Themes Customization"
 msgstr "Gajim Themas Aanpassen"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
 "may have with a contact"
-msgstr ""
-"Indien aangevinkt zal Gajim uitzenden dat het de mogelijkheid biedt om extra "
-"informatie te verzenden gerelateerd aan gesprekken, bijv. dat je een bericht "
-"aan het typen bent"
+msgstr "Gajim kan de gesprekstoestanden versturen en ontvangen"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:137
 msgid ""
@@ -2182,9 +2155,8 @@ msgid ""
 msgstr "Gajim zal alleen het contacticoon veranderen bij nieuwe berichten"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:142
-#, fuzzy
 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
-msgstr "Gajim: Eerste Keer Assistent"
+msgstr "Gajim: Wizard Account Aanmaken"
 
 #. Given Name
 #: ../src/gtkgui.glade.h:145
@@ -2201,7 +2173,7 @@ msgstr "HTTP Verbinden"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:149
 msgid "Help online"
-msgstr ""
+msgstr "Hulp online"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:150
 msgid "Hides the window"
@@ -2234,15 +2206,17 @@ msgstr ""
 "weergeven"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:157
-#, fuzzy
 msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window"
-msgstr "_Negeer gebeurtenissen van contacten die niet op mijn rooster staan"
+msgstr "Indien aangevinkt zal Gajim contactafbeeldingen in het roostervenster "
+"laten zien"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:158
 msgid ""
 "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
 "name in roster window"
 msgstr ""
+"Indien aangevinkt zal Gajim statusberichten van contacten onder de "
+"contactnaam in het roostervenster laten zien."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:159
 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
@@ -2279,13 +2253,12 @@ msgstr ""
 "stand te houden"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
 "permission only for you"
 msgstr ""
 "Indien aangevinkt zal Gajim wachtwoorden opslaan in ~/.gajim/config met "
-"alleen lees permissies voor jou en administratoren"
+"alleen leesrechten voor allen jou"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:165
 msgid ""
@@ -2311,6 +2284,9 @@ msgid ""
 "bottom of the roster window) will change the status of this account "
 "accordingly"
 msgstr ""
+"Indien aangevinkt zal elke verandering in globale status (bedient met de "
+"lijstknop onderaan het roostervenster) de status van deze account "
+"meeveranderen."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:168
 msgid ""
@@ -2330,13 +2306,12 @@ msgid "Info/Query"
 msgstr "Info/Vraag (Info/Query)"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:172
-#, fuzzy
 msgid "Information about you, as stored in the server"
-msgstr "Je informatie wordt opgeslagen op de server als een vCard"
+msgstr "Informatie over jou, zoals op de server opgeslagen"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:173
 msgid "Invitation Received"
-msgstr ""
+msgstr "Uitnodiging Ontvangen"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:174
 msgid "Italic"
@@ -2441,9 +2416,8 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:204
-#, fuzzy
 msgid "Personal Information"
-msgstr "Wijzig Persoonlijke Informatie..."
+msgstr "Persoonlijke Informatie"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:205
 msgid "Phone No.:"
@@ -2506,7 +2480,7 @@ msgstr "Proxy:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:219
 msgid "Query Builder..."
-msgstr ""
+msgstr "Query Bouwer..."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:220
 msgid "Recently:"
@@ -2517,13 +2491,10 @@ msgid "Register to"
 msgstr "Registreer naar"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:222
-#, fuzzy
 msgid "Remove account _only from Gajim"
 msgstr "Verwijder account alleen van Gajim"
 
-# registreer met?
 #: ../src/gtkgui.glade.h:223
-#, fuzzy
 msgid "Remove account from Gajim and from _server"
 msgstr "Verwijder account van Gajim en van de server"
 
@@ -2615,9 +2586,8 @@ msgid "Send _File"
 msgstr "_Bestand Verzenden"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:243
-#, fuzzy
 msgid "Send _New Message..."
-msgstr "_Nieuw Bericht..."
+msgstr "Stuur _Nieuw Bericht..."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:244
 msgid "Send keep-alive packets"
@@ -2657,7 +2627,7 @@ msgstr "Stel Contact_afbeelding in"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:253
 msgid "Set an avatar when I connect"
-msgstr ""
+msgstr "Stel een contactafbeelding in zodra ik verbinding maak"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:254
 msgid "Sets Message of the Day"
@@ -2665,21 +2635,19 @@ msgstr "Stelt het Bericht van de Dag in"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:255
 msgid "Show All Pending _Events"
-msgstr ""
+msgstr "Laat Alle Wachtende Gebeurtenissen Zien"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:256
 msgid "Show _Offline Contacts"
 msgstr "_Offline Contacten Weergeven"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:257
-#, fuzzy
 msgid "Show _Roster"
-msgstr "Alleen in _rooster weergeven"
+msgstr "_Rooster Weergeven"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:258
-#, fuzzy
 msgid "Show _XML Console"
-msgstr "_XML Console"
+msgstr "_XML Console Weergeven"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:259
 msgid "Show only in _roster"
@@ -2702,9 +2670,8 @@ msgid "Sort contacts by status"
 msgstr "Sorteer contacten op status"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:264
-#, fuzzy
 msgid "Sta_tus"
-msgstr "Status"
+msgstr "Sta_tus"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:265
 msgid "Start _Chat"
@@ -2756,14 +2723,12 @@ msgid "Synch_ronize account status with global status"
 msgstr "Synch_roniseer account status met globale status"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:278
-#, fuzzy
 msgid "Text _color:"
-msgstr "Tekstkleur"
+msgstr "Tekst_kleur"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:279
-#, fuzzy
 msgid "Text _font:"
-msgstr "Lettertype"
+msgstr "Letter_type"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:280
 msgid "The auto away status message"
@@ -2798,9 +2763,8 @@ msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
 msgstr "Schakel Open_PGP Codering om"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:287
-#, fuzzy
 msgid "Type your new status message:"
-msgstr "Het statusbericht voor automatische afwezigheid"
+msgstr "Typ je nieuwr statusbericht:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:288
 msgid "Type:"
@@ -2861,18 +2825,20 @@ msgid ""
 "events only occur if it is a new message from a contact you are not already "
 "chatting with"
 msgstr ""
+"Als een nieuwe gebeurtenis (bericht, bestandsoverdracht, enz.) ontvangen is, "
+"kunnen de volgende methoden gebruikt worden om je te informeren. LET OP: "
+"Nieuwe bericht-gebeurtenissen treden alleen op als het een nieuw bericht is "
+"van een contact waar je nog geen gesprek mee hebt"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:302
-#, fuzzy
 msgid "When new event is received"
-msgstr "Als een nieuw bericht ontvangen is"
+msgstr "Als een nieuwe gebeurtenis ontvangen is"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:303
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to have an account in order to connect\n"
 "to the Jabber network."
@@ -2918,9 +2884,8 @@ msgid "_Authorize"
 msgstr "_Toestemmen"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:316
-#, fuzzy
 msgid "_Background:"
-msgstr "Achtergrond kleur"
+msgstr "_Achtergrond:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:317
 msgid "_Ban"
@@ -2943,9 +2908,8 @@ msgid "_Compact View    Alt+C"
 msgstr "_Compacte Weergave    Alt+C"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:322
-#, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Verder"
+msgstr "_Inhoud"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:324
 msgid "_Copy JID/Email Address"
@@ -2961,33 +2925,31 @@ msgstr "_Weigeren"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:327
 msgid "_Discover Services"
-msgstr ""
+msgstr "Ontdek Services"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:328
 msgid "_Discover Services..."
-msgstr ""
+msgstr "Ontdek Services..."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:330
 msgid "_FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "_FAQ"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:331
-#, fuzzy
 msgid "_Filter:"
-msgstr "Filter:"
+msgstr "_Filter:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:332
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Afronden"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:333
-#, fuzzy
 msgid "_Group Chat"
-msgstr "Groupsgesprek"
+msgstr "_Groupsgesprek"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:334
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hulp"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:335
 msgid "_Highlight misspelled words"
@@ -3019,22 +2981,20 @@ msgid "_Jabber ID:"
 msgstr "_Jabber ID:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:344
-#, fuzzy
 msgid "_Join New Room..."
-msgstr "Nieuwe Ruimte"
+msgstr "Nieuwe Ruimte Binnengaan..."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:345
 msgid "_Kick"
 msgstr "Uit_schoppen"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:346
-#, fuzzy
 msgid "_Log conversation history"
 msgstr "Gespreksgeschiedenis"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:347
 msgid "_Log status changes of contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Houdt status veranderingen van contacten bij in het logboek"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:348
 msgid "_Mail client:"
@@ -3057,7 +3017,6 @@ msgid "_Modify"
 msgstr "Be_werk"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:353
-#, fuzzy
 msgid "_Modify Account..."
 msgstr "Account Be_werken..."
 
@@ -3083,7 +3042,7 @@ msgstr "_OK"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:359
 msgid "_Occupant Actions"
-msgstr "_Bezitter Acties"
+msgstr "_Gebruiker Acties"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:360
 msgid "_Online Users"
@@ -3159,7 +3118,7 @@ msgstr "_Haal op"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:379
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Zoek"
 
 #. Make sure the character after "_" is not E/e (conflicts with Alt+E that is supposed to show the Emoticon Selector)
 #: ../src/gtkgui.glade.h:381
@@ -3232,17 +3191,17 @@ msgstr "minuten"
 
 #. we talk about file
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:99 ../src/gtkgui_helpers.py:114
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error: cannot open %s for reading"
-msgstr "fout: kan %s niet voor lezen openen"
+msgstr "Fout: kan %s niet voor lezen openen"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:253
 msgid "Error reading file:"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij lezen bestand:"
 
 #: ../src/gtkgui_helpers.py:256
 msgid "Error parsing file:"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij verwerken bestand:"
 
 #. do not traceback (could be a permission problem)
 #. we talk about a file here
@@ -3250,14 +3209,13 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work"
 msgstr ""
+"Kan niet naar %s schrijven. Sessiebeheer ondersteuning werkt mogelijk niet"
 
 #: ../src/history_window.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Staat:"
+msgstr "Datum:"
 
 #: ../src/history_window.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Message"
 msgstr "_Bericht"
 
@@ -3269,61 +3227,62 @@ msgstr "Gespreksgeschiedenis van %s"
 #: ../src/history_window.py:266
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(nick)s is nu %(status)s: %(status_msg)s"
 
 #: ../src/history_window.py:270
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s"
-msgstr "%s is nu %s (%s)"
+msgstr "%(nick)s is nu %(status)s"
 
 #: ../src/history_window.py:276
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
-msgstr "Status is nu: %s: %s"
+msgstr "Status is nu: %(status)s: %(status_msg)s"
 
 #: ../src/history_window.py:279
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Status is now: %(status)s"
-msgstr "Status is nu: %s: %s"
+msgstr "Status is nu: %(status)s"
 
 #: ../src/notify.py:102
 #, python-format
 msgid "%(nickname)s in room %(room_name)s has sent you a new message."
 msgstr ""
+"%(nickname)s in ruimte %(room_name)s heeft je een nieuw bericht gestuurd."
 
 #. we talk about a name here
 #: ../src/notify.py:106
 #, python-format
 msgid "%s has sent you a new message."
-msgstr ""
+msgstr "%s heeft je een nieuw bericht gestuurd."
 
 #. we talk about a name here
 #: ../src/notify.py:111
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s wants to send you a file."
-msgstr "%s wil je een bestand sturen:"
+msgstr "%s wil je een bestand sturen."
 
 #: ../src/notify.py:126
 #, python-format
 msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Je hebt %(filename)s met succes van %(name)s ontvangen."
 
 #. ft stopped
 #: ../src/notify.py:129
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsoverdracht van %(filename)s van %(name)s gestopt."
 
 #: ../src/notify.py:141
 #, python-format
 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Je hebt %(filename)s met succes aan %(name)s gestuurd."
 
 #. ft stopped
 #: ../src/notify.py:144
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsoverdracht van %(filename)s aan %(name)s gestopt."
 
 #: ../src/remote_control.py:61
 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
@@ -3334,9 +3293,8 @@ msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
 msgstr "D-Bus mogelijkheden van Gajim kunnen niet worden gebruikt"
 
 #: ../src/roster_window.py:116
-#, fuzzy
 msgid "Merged accounts"
-msgstr "Accounts _samenvoegen"
+msgstr "Samengevoegde accounts"
 
 #: ../src/roster_window.py:306
 #, python-format
@@ -3344,16 +3302,12 @@ msgid "You are already in room %s"
 msgstr "Je bent al in ruimte %s"
 
 #: ../src/roster_window.py:311 ../src/roster_window.py:1779
-#, fuzzy
 msgid "You cannot join a room while you are invisible"
-msgstr ""
-"Het is niet mogelijk aan een groepsgesprek deel te nemen zonder verbonden te "
-"zijn."
+msgstr "Je kunt een ruimte niet binnengaan terwijl je onzichtbaar bent"
 
 #: ../src/roster_window.py:464
-#, fuzzy
 msgid "_Join New Room"
-msgstr "Nieuwe Ruimte"
+msgstr "Nieuwe Ruimte _Binnengaan"
 
 #: ../src/roster_window.py:479
 msgid "Manage Bookmarks..."
@@ -3370,9 +3324,9 @@ msgid "using %s account"
 msgstr "via %s account"
 
 #: ../src/roster_window.py:520
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "using account %s"
-msgstr "via %s account"
+msgstr "via account %s"
 
 #: ../src/roster_window.py:531
 #, python-format
@@ -3390,13 +3344,12 @@ msgid "Transport \"%s\" will be removed"
 msgstr "Transport \"%s\" zal worden verwijderd"
 
 #: ../src/roster_window.py:823
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
 "this transport."
 msgstr ""
 "Het zal niet meer mogelijk zijn berichten te sturen en ontvangen van "
-"contacten van %s"
+"contacten via deze transport"
 
 #: ../src/roster_window.py:873
 msgid "Assign OpenPGP Key"
@@ -3411,9 +3364,8 @@ msgid "I would like to add you to my roster"
 msgstr "Ik zou je graag aan mijn rooster toe willen voegen"
 
 #: ../src/roster_window.py:1022
-#, fuzzy
 msgid "Re_name"
-msgstr "Hernoem"
+msgstr "Her_noem"
 
 #: ../src/roster_window.py:1043
 msgid "_Log on"
@@ -3424,9 +3376,8 @@ msgid "Log _off"
 msgstr "Log _uit"
 
 #: ../src/roster_window.py:1146
-#, fuzzy
 msgid "_Change Status Message"
-msgstr "%s Statusbericht"
+msgstr "_Wijzig Statusbericht"
 
 #: ../src/roster_window.py:1217
 msgid "Authorization has been sent"
@@ -3442,19 +3393,18 @@ msgid "Subscription request has been sent"
 msgstr "Abonneringsverzoek is verzonden"
 
 #: ../src/roster_window.py:1241
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
 msgstr "Als \"%s\" dit verzoek aanneemt zal je zijn status kunnen ontvangen."
 
 #: ../src/roster_window.py:1251
-#, fuzzy
 msgid "Authorization has been removed"
-msgstr "Machtiging is verzonden"
+msgstr "Machtiging is verwijdert"
 
 #: ../src/roster_window.py:1252
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
-msgstr "Je zult hem altijd offline zien."
+msgstr "\"%s\" zal je nu altijd als offline zien."
 
 #: ../src/roster_window.py:1396
 #, python-format
@@ -3462,17 +3412,16 @@ msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
 msgstr "Contact \"%s\" zal van je rooster verwijdert worden"
 
 #: ../src/roster_window.py:1397
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
 "in him or her always seeing you as offline."
 msgstr ""
 "Door deze contact te verwijderen zal je ook zijn toestemming opzeggen om jou "
-"status te zien. Contact \"%s\" zal jou altijd als offline zien."
+"status te zien. Hij/Zij zal jou altijd als offline zien."
 
 #: ../src/roster_window.py:1398
 msgid "I want this contact to know my status after removal"
-msgstr ""
+msgstr "Ik wil dat deze contact mijn status blijf zien na verwijdering"
 
 #: ../src/roster_window.py:1440
 msgid "Password Required"
@@ -3502,13 +3451,16 @@ msgstr "Sla wachtwoord op"
 
 #: ../src/roster_window.py:1524 ../src/roster_window.py:1584
 msgid "You are participating in one or more group chats"
-msgstr ""
+msgstr "Je neem deel aan een of meerdere groepsgesprekken"
 
 #: ../src/roster_window.py:1525 ../src/roster_window.py:1585
 msgid ""
 "Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
 "group chats. Are you sure you want to go invisible?"
 msgstr ""
+"Door je status naar onzichtbaar te veranderen zal de verbinding met "
+"groepsgesprekken verbroken worden. Weet je zeker dat je naar onzichtbaar "
+"wilt gaan?"
 
 #: ../src/roster_window.py:1544
 msgid "No account available"
@@ -3533,26 +3485,22 @@ msgstr ""
 "ingeschakeld is."
 
 #: ../src/roster_window.py:2606
-#, fuzzy
 msgid "Change Status Message..."
-msgstr "%s Statusbericht"
+msgstr "Wijzig Statusbericht..."
 
 #: ../src/systray.py:145
-#, fuzzy
 msgid "_Change Status Message..."
-msgstr "%s Statusbericht"
+msgstr "_Wijzig Statusbericht..."
 
 #. for chat_with
 #. for new_message
 #: ../src/systray.py:177 ../src/systray.py:182
-#, fuzzy
 msgid "using account "
-msgstr "via %s account"
+msgstr "via account"
 
 #: ../src/systray.py:203
-#, fuzzy
 msgid "Hide this menu"
-msgstr "Verbergt het venster"
+msgstr "Verberg dit menu"
 
 #: ../src/systray.py:264
 msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
@@ -3560,7 +3508,7 @@ msgstr "Alle contacten in deze groep zijn offline of hebben fouten"
 
 #: ../src/systraywin32.py:272 ../src/systraywin32.py:291
 #: ../src/tooltips.py:261
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Gajim - %d unread message"
 msgid_plural "Gajim - %d unread messages"
 msgstr[0] "Gajim - één ongelezen bericht"
@@ -3623,25 +3571,25 @@ msgid "Encryption disabled"
 msgstr "Versleuteling uitgeschakeld"
 
 #: ../src/tooltips.py:267
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Gajim - %d unread single message"
 msgid_plural "Gajim - %d unread single messages"
-msgstr[0] "Gajim - één ongelezen bericht"
-msgstr[1] "Gajim - %d ongelezen berichten"
+msgstr[0] "Gajim - één los ongelezen bericht"
+msgstr[1] "Gajim - %d ongelezen losse berichten"
 
 #: ../src/tooltips.py:273
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Gajim - %d unread group chat message"
 msgid_plural "Gajim - %d unread group chat messages"
-msgstr[0] "Gajim - één ongelezen bericht"
-msgstr[1] "Gajim - %d ongelezen berichten"
+msgstr[0] "Gajim - één ongelezen groepgesprek bericht"
+msgstr[1] "Gajim - %d ongelezen groepgesprek berichten"
 
 #: ../src/tooltips.py:279
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Gajim - %d unread private message"
 msgid_plural "Gajim - %d unread private messages"
-msgstr[0] "Gajim - één ongelezen bericht"
-msgstr[1] "Gajim - %d ongelezen berichten"
+msgstr[0] "Gajim - één ongelezen privé bericht"
+msgstr[1] "Gajim - %d ongelezen privé berichten"
 
 #: ../src/tooltips.py:294 ../src/tooltips.py:296
 #, python-format
@@ -3720,13 +3668,15 @@ msgstr "Verzenden"
 
 #: ../src/tooltips.py:543
 msgid "This service has not yet responded with detailed information"
-msgstr ""
+msgstr "Deze service heeft nog niet geantwoord met gedetaileerde informatie"
 
 #: ../src/tooltips.py:545
 msgid ""
 "This service could not respond with detailed information.\n"
 "It is most likely legacy or broken"
 msgstr ""
+"Deze service kon niet antwoorde met gedetaileerde informatie.\n"
+"Het is waarschijnlijk veroudert of kapot"
 
 #: ../src/vcard.py:169
 msgid "Choose Avatar"
@@ -3740,9 +3690,8 @@ msgid "The filesize of image \"%s\" is too large"
 msgstr "De bestandsgrootte van afbeelding \"%s\" is te groot"
 
 #: ../src/vcard.py:206
-#, fuzzy
 msgid "The file must not be more than 32 kilobytes."
-msgstr "Het bestand mag niet groter zijn dan 8 kilobyte."
+msgstr "Het bestand mag niet groter zijn dan 32 kilobyte."
 
 #: ../src/vcard.py:272
 msgid "?Client:Unknown"
@@ -3757,16 +3706,20 @@ msgid ""
 "This contact is interested in your presence information, but you are not "
 "interested in his/her presence"
 msgstr ""
+"Deze contact is geïnteresseert in jou aanwezigheid, maar jij niet in "
+"zijn/haar aanwezigheid"
 
 #: ../src/vcard.py:288
 msgid ""
 "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
 "interested in yours"
 msgstr ""
+"Je bent geïnteresseert in de contact z'n aanwezigheid, maar hij/zij niet in "
+"jouw aanwezigheid"
 
 #: ../src/vcard.py:290
 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
-msgstr ""
+msgstr "Jij en de contact zijn beide geïnteresseert in elkaars aanwezigheid"
 
 #. None
 #: ../src/vcard.py:292
@@ -3774,10 +3727,12 @@ msgid ""
 "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
 "interested in yours"
 msgstr ""
+"Jij en de contact zijn beide niet geïnteresseert in elkaars aanwezigheid"
 
 #: ../src/vcard.py:301
 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
 msgstr ""
+"Je bent aan het wachten op bevestiging van jou op abonnement op deze contact"
 
 #: ../src/vcard.py:310 ../src/vcard.py:329
 msgid " resource with priority "
@@ -3794,9 +3749,8 @@ msgstr ""
 "Het is niet mogelijk je contact informatie op te halen zonder verbinding."
 
 #: ../src/common/check_paths.py:33
-#, fuzzy
 msgid "creating logs database"
-msgstr "map %s wordt aangemaakt"
+msgstr "logboek database wordt aangemaakt"
 
 #: ../src/common/check_paths.py:73 ../src/common/check_paths.py:85
 #, python-format
@@ -3817,9 +3771,9 @@ msgid "creating %s directory"
 msgstr "map %s wordt aangemaakt"
 
 #: ../src/common/check_paths.py:92
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s is directory but should be file"
-msgstr "%s is een bestand, maar een map werd verwacht"
+msgstr "%s is een map, maar een bestand werd verwacht"
 
 #: ../src/common/exceptions.py:29
 msgid ""
@@ -3827,15 +3781,19 @@ msgid ""
 "pysqlite3, if you want to migrate your logs to the new database, please "
 "read: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB Exiting..."
 msgstr ""
+"pysqlite2 (oftewel python-pysqlite2) afhankelijkheid ontbreekt. Als je je "
+"logboeken wilt omzetten nadat je pysqlite3 geïnstalleerd hebt, lees dan "
+"http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB voor meer informatie. Gajim "
+"zal nu stoppen..."
 
 #: ../src/common/exceptions.py:40
 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
 msgstr ""
+"Service niet beschikbaar: Gajim is niet open of remote_control staat uit"
 
 #: ../src/common/exceptions.py:48
-#, fuzzy
 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
-msgstr "D-Bus bevindt zich niet op deze machine"
+msgstr "D-Bus bevindt zich niet op deze machine of de python module ontbreekt"
 
 #: ../src/common/exceptions.py:56
 msgid "Session bus is not available"
@@ -3843,11 +3801,11 @@ msgstr "Sessiebus is niet beschikbaar"
 
 #: ../src/common/config.py:48
 msgid "Use DBus and Notification-Daemon to show notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik DBus en Notification-Daemon om notificaties weer te geven"
 
 #: ../src/common/config.py:52
 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
-msgstr ""
+msgstr "Tijd in minuten waarna je statusbericht op afwezig ingesteld wordt"
 
 #: ../src/common/config.py:53
 msgid "Away as a result of being idle"
@@ -3856,6 +3814,7 @@ msgstr "Afwezig vanwege inactiviteit"
 #: ../src/common/config.py:55
 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
 msgstr ""
+"Tijd in minuten waarna je statusbericht op niet beschikbaar ingesteld wordt."
 
 #: ../src/common/config.py:56
 msgid "Not available as a result of being idle"
@@ -3865,40 +3824,46 @@ msgstr "Niet beschikbaar vanwege inactiviteit"
 msgid ""
 "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
 msgstr ""
+"Indien Aan, verwijder niet */_ . Zodat *abc* vetgedrukt wordt, maar zonder "
+"dat * * verwijdert wordt."
 
 #: ../src/common/config.py:118
 msgid "Add * and [n] in roster title?"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg * en [n] toe aan roster titel?"
 
 #: ../src/common/config.py:119
 msgid ""
 "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
 "is reopened."
 msgstr ""
+"Hoeveel regels te onthouden van het vorige gesprek zodra een gesprekstab of "
+"-venster heropend wordt."
 
 #: ../src/common/config.py:120
 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
 msgstr ""
+"Hoeveel minuten zouden regels van het vorige gesprek onthouden moeten worden."
 
 #: ../src/common/config.py:121
 msgid ""
 "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
 "Client default behaviour)."
 msgstr ""
+"Stuur bericht na Ctrl+Enter en slechts Enter maakt een nieuwe regel "
+"(Standaard gedrag van Mirabilis ICQ)."
 
 #: ../src/common/config.py:123
 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
-msgstr ""
+msgstr "Hoeveel regels op te slaan voor Ctrl+Omhoog"
 
 #. which version created the config
 #: ../src/common/config.py:125
-#, fuzzy
 msgid "Use compact view when you open a chat window"
-msgstr "De balk bovenaan gespreksvensters"
+msgstr "Gebruik compacte weergave bij gespreksvensters"
 
 #: ../src/common/config.py:126
 msgid "Use compact view when you open a group chat window"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik compacte weergave bij groepsgespreksvensters"
 
 #: ../src/common/config.py:128
 #, python-format
@@ -3906,14 +3871,17 @@ msgid ""
 "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
 "which means use wiktionary."
 msgstr ""
+"Óf een aangepaste url met %s erin verwerkt, waar %s is een woord/zin, óf "
+"'WIKTIONARY' wat betekent dat wiktionary gebruikt zal worden."
 
 #: ../src/common/config.py:131
 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
-msgstr ""
+msgstr "Indien aangevinkt zal Gajim bestuurd kunnen worden met gajim-remote."
 
 #: ../src/common/config.py:135
 msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
 msgstr ""
+"Vraag bevestiging voor het sluiten van een groepsgespreksvenster of -tab."
 
 #. notif. on file complete
 #. port, used for file transfers
@@ -3922,63 +3890,76 @@ msgid ""
 "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/"
 "port forwarding."
 msgstr ""
+"Forceert de host die opgegeven wordt voor bestandsoverdrachten in het geval "
+"van een NAT of port forwarding."
 
 #: ../src/common/config.py:140
 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Volgens de IEC standaard is 1 KiB = 1024 bytes, 1 KB = 1000 bytes."
 
 #: ../src/common/config.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Show tab when only one conversation?"
-msgstr "let op deze conversatie"
+msgstr "Laat tabs zien bij slechts één gesprek?"
 
 #: ../src/common/config.py:149
 msgid "Show tab border if one conversation?"
-msgstr ""
+msgstr "Laat tab rand zien bij slechts één gesprek?"
 
 #: ../src/common/config.py:150
 msgid "Show close button in tab?"
-msgstr ""
+msgstr "Laat sluit knop zien in tabs?"
 
 #: ../src/common/config.py:155
 msgid ""
 "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in multi-user "
 "chat."
 msgstr ""
+"Een puntkomma-onderbroken lijst van woorden die oplichten in een "
+"groepsgesprek"
 
 #: ../src/common/config.py:156
 msgid ""
 "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
 "setting is taken into account only if trayicon is used."
 msgstr ""
+"Indien Aan stopt Gajim zodra het venster gesloten wordt. Deze instelling is "
+"alleen geldig als het icoon in het notificatiegebied gebruikt wordt."
 
 #: ../src/common/config.py:157
 msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup."
-msgstr ""
+msgstr "Indien Aan registreerd Gajim xmpp:// bij elke start."
 
 #: ../src/common/config.py:158
 msgid ""
 "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
 "Depending on the theme, this icon may be animated."
 msgstr ""
+"Indien Aan zal Gajim een icoon op elke tab weergeven met ongelezen "
+"berichten. Afhankelijk van het thema kan dit icoon geanimeerd zijn."
 
 #: ../src/common/config.py:159
 msgid ""
 "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
 "contact under the contact name in roster window"
 msgstr ""
+"Indien Aan zal Gajim het statusbericht van contacten weergeven onder hun "
+"naam in het roostervenster, indien deze niet leeg is"
 
 #: ../src/common/config.py:161
 msgid ""
 "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
 "last time or has one cached that is too old."
 msgstr ""
+"Indien Aan zal Gajim contactafbeeldingen ophalen voor elk contact waarvan "
+"geen bekend is, of de laatste afbeelding te oud is."
 
 #: ../src/common/config.py:162
 msgid ""
 "If False, you will no longer see status line in chats when a contact changes "
 "his or her status and/or his status message."
 msgstr ""
+"Indien Uit zullen geen statusberichten weergeven worden in gesprekken "
+"wanneer een contact zijn/haar status aanpassen."
 
 #: ../src/common/config.py:322
 msgid "Sleeping"
@@ -4037,34 +4018,37 @@ msgid ""
 "Sound to play when a MUC message contains one of the words in "
 "muc_highlight_words, or when a MUC message contains your nickname."
 msgstr ""
+"Geluid om af te spelen wanneer een MUC bericht je bijnaam of een van de "
+"woorden in much_highlight_words bevat."
 
 #: ../src/common/config.py:338
 msgid ""
 "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into "
 "account only if notify_on_all_muc_messages is True)"
 msgstr ""
+"Geluid om af te spelen bij elk MUC bericht. (Deze instelling is alleen "
+"geldig als notify_on_all_muc_messages aan staat)"
 
 #. sorted alphanum
 #: ../src/common/config.py:343 ../src/common/optparser.py:162
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "groen"
 
 #: ../src/common/config.py:347 ../src/common/optparser.py:148
 msgid "grocery"
-msgstr ""
+msgstr "kruidenier"
 
 #: ../src/common/config.py:351
 msgid "human"
-msgstr ""
+msgstr "menselijk"
 
 #: ../src/common/config.py:355
-#, fuzzy
 msgid "marine"
-msgstr "minuten"
+msgstr "marine"
 
 #: ../src/common/config.py:359 ../src/common/optparser.py:148
 msgid "plain"
-msgstr ""
+msgstr "simpel"
 
 #. password required to join
 #. we are banned
@@ -4078,35 +4062,36 @@ msgstr "Niet in staat de ruimte binnen te gaan"
 
 #: ../src/common/connection.py:448
 msgid "A password is required to join this room."
-msgstr ""
+msgstr "Een wachtwoord is vereist om deze ruimte binnen te komen."
 
 #: ../src/common/connection.py:451
-#, fuzzy
 msgid "You are banned from this room."
-msgstr "Je bent al in ruimte %s"
+msgstr "Je bent uit deze ruimte verbannen."
 
 #: ../src/common/connection.py:454
 msgid "Such room does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Die ruimte bestaat niet."
 
 #: ../src/common/connection.py:457
 msgid "Room creation is restricted."
-msgstr ""
+msgstr "Ruimte creatie is beperkt."
 
 #: ../src/common/connection.py:460
 msgid "Your registered nickname must be used."
-msgstr ""
+msgstr "Je geregistreerde bijnaam moet gebruikt worden."
 
 #: ../src/common/connection.py:463
-#, fuzzy
 msgid "You are not in the members list."
-msgstr "Er is geen verbinding met de server"
+msgstr "Je staat niet in de ledenlijst"
 
 #: ../src/common/connection.py:471
 msgid ""
 "Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
 "Please specify another nickname below:"
 msgstr ""
+"De gewenste bijnaam is in gebruikt of geregistreerd door een andere "
+"gebruiker.\n"
+"Geef een andere bijnaam op:"
 
 #: ../src/common/connection.py:497 ../src/common/connection.py:1959
 msgid "I would like to add you to my roster."
@@ -4147,6 +4132,9 @@ msgid ""
 "Jid %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
 "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
 msgstr ""
+"Jid %s is niet in lijn met de RFC. Het zal niet toegevoegd worden aan jouw "
+"rooster. Gebruik een roostermanagement applicatie zoals "
+"http://jru.jabberstudio.org/ om het te verwijderen"
 
 #: ../src/common/connection.py:1642 ../src/common/connection.py:1715
 #: ../src/common/connection.py:2045
@@ -4155,9 +4143,9 @@ msgid "Could not connect to \"%s\""
 msgstr "Kon geen verbinding maken met \"%s\""
 
 #: ../src/common/connection.py:1647
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Connected to server %s:%s with %s"
-msgstr "Verbonden met server met %s"
+msgstr "Verbonden met server %s:%s met %s"
 
 #: ../src/common/connection.py:1716
 msgid "Check your connection or try again later"
@@ -4214,35 +4202,31 @@ msgstr ""
 #: ../src/common/connection.py:2014
 #, python-format
 msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
-msgstr ""
+msgstr "Transport %s heeft niet op tijd geantwoord met registratie informatie"
 
 #: ../src/common/connection.py:2350
-#, fuzzy
 msgid "Timeout"
-msgstr "Thema"
+msgstr "Timeout"
 
 #: ../src/common/connection.py:2391 ../src/common/connection.py:2403
 msgid "A protocol error has occured:"
-msgstr ""
+msgstr "Een protocolfout is opgetreden:"
 
 #: ../src/common/helpers.py:100
-#, fuzzy
 msgid "Invalid character in username."
-msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"
+msgstr "Ongeldig character in gebruikersnaam."
 
 #: ../src/common/helpers.py:105
-#, fuzzy
 msgid "Server address required."
-msgstr "Server antwoord:"
+msgstr "Server adres vereist."
 
 #: ../src/common/helpers.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Invalid character in hostname."
-msgstr "Ongeldige account naam"
+msgstr "Ongeldig character in hostnaam."
 
 #: ../src/common/helpers.py:116
 msgid "Invalid character in resource."
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig character in bron."
 
 #. GiB means gibibyte
 #: ../src/common/helpers.py:156
@@ -4287,36 +4271,32 @@ msgid "%s B"
 msgstr "%s B"
 
 #: ../src/common/helpers.py:186
-#, fuzzy
 msgid "_Busy"
-msgstr "Bezig"
+msgstr "_Bezig"
 
 #: ../src/common/helpers.py:188
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezig"
 
 #: ../src/common/helpers.py:191
-#, fuzzy
 msgid "_Not Available"
-msgstr "Niet Beschikbaar"
+msgstr "_Niet Beschikbaar"
 
 #: ../src/common/helpers.py:193
 msgid "Not Available"
 msgstr "Niet Beschikbaar"
 
 #: ../src/common/helpers.py:196
-#, fuzzy
 msgid "_Free for Chat"
-msgstr "Open voor Gesprek"
+msgstr "Open voor _Gesprek"
 
 #: ../src/common/helpers.py:198
 msgid "Free for Chat"
 msgstr "Open voor Gesprek"
 
 #: ../src/common/helpers.py:201
-#, fuzzy
 msgid "_Available"
-msgstr "Aanwezig"
+msgstr "_Aanwezig"
 
 #: ../src/common/helpers.py:203
 msgid "Available"
@@ -4327,27 +4307,24 @@ msgid "Connecting"
 msgstr "Bezig met verbinden"
 
 #: ../src/common/helpers.py:208
-#, fuzzy
 msgid "A_way"
-msgstr "Afwezig"
+msgstr "Af_wezig"
 
 #: ../src/common/helpers.py:210
 msgid "Away"
 msgstr "Afwezig"
 
 #: ../src/common/helpers.py:213
-#, fuzzy
 msgid "_Offline"
-msgstr "Offline"
+msgstr "_Offline"
 
 #: ../src/common/helpers.py:215
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
 #: ../src/common/helpers.py:218
-#, fuzzy
 msgid "_Invisible"
-msgstr "Onzichtbaar"
+msgstr "Onz_ichtbaar"
 
 #: ../src/common/helpers.py:220
 msgid "Invisible"
@@ -4446,296 +4423,4 @@ msgstr "fout: kan %s niet voor lezen openen"
 
 #: ../src/common/optparser.py:157 ../src/common/optparser.py:158
 msgid "cyan"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "<b>Changes in latest version</b>"
-#~ msgstr "<b>Aanpassingen in de laatste versie</b>"
-
-#~ msgid "Check for new _version on Gajim startup"
-#~ msgstr "Controleer of een nieuwe _versie beschikbaar is als Gajim opstart"
-
-#~ msgid "Log history"
-#~ msgstr "Logboek"
-
-#~ msgid "New version of Gajim available"
-#~ msgstr "Nieuwe versie van Gajim beschikbaar"
-
-#~ msgid "Open Download Page"
-#~ msgstr "Open Download Pagina"
-
-#~ msgid "Service not available"
-#~ msgstr "Service niet beschikbaar"
-
-#~ msgid "Session bus is not available."
-#~ msgstr "Sessiebus is niet beschikbaar."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "with account %s"
-#~ msgstr "voor account %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "with account "
-#~ msgstr "account: "
-
-#~ msgid "New Message as %s"
-#~ msgstr "Nieuw Bericht als %s"
-
-#~ msgid "Chat with"
-#~ msgstr "Praat met"
-
-#~ msgid "E-Mail"
-#~ msgstr "E-Mail"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Send New Message"
-#~ msgstr "Nieuw Bericht"
-
-#~ msgid "as %s"
-#~ msgstr "als %s"
-
-#~ msgid "as "
-#~ msgstr "als "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Send _New Message"
-#~ msgstr "_Nieuw Bericht"
-
-#~ msgid "Re_quest Authorization from"
-#~ msgstr "_Vraag Toestemming aan van"
-
-#~ msgid "Send Authorization to"
-#~ msgstr "Toestemming Verzenden naar"
-
-#~ msgid "<b>Log</b>"
-#~ msgstr "<b>Logboek</b>"
-
-#~ msgid "Log presences in _contact's log file"
-#~ msgstr "Noteer aanwezigheid in _contact logboek"
-
-#~ msgid "Log presences in an _external file"
-#~ msgstr "Noteer aanwezigheid in _extern bestand"
-
-#~ msgid "Unable to write file in %s"
-#~ msgstr "Niet in staat bestand te schrijven in %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can set advanced account options by pressing Advanced button,or later "
-#~ "by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Account is met succes toegevoegd.\n"
-#~ "Geavanceerde opties zijn in te stellen via \"Bewerken->Accounts\" vanaf "
-#~ "het hoofdvenster."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When a new message is received which is not from a contact already in a "
-#~ "chat window, the three following actions may happen in order for you to "
-#~ "be informed about it"
-#~ msgstr ""
-#~ "Als een nieuw bericht ontvangen wordt van een contact die niet al een "
-#~ "gespreksvenster open heeft, zullen in volgorde de volgende drie acties "
-#~ "plaatsvinden om je op de hoogte te stellen"
-
-#~ msgid "_Earliest"
-#~ msgstr "_Eerste"
-
-#~ msgid "_Latest"
-#~ msgstr "_Laatste"
-
-#~ msgid "_Previous"
-#~ msgstr "_Terug"
-
-#~ msgid "%s is now %s: %s"
-#~ msgstr "%s is nu %s: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "== Original Message ==\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "== Oorspronkelijk Bericht ==\n"
-#~ "%s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Emoticons"
-#~ msgstr "Beheer Emoticons"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Your new account has been created successfully.\n"
-#~ "You can set advanced account options by pressing Advanced button,\n"
-#~ "or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main "
-#~ "window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Account is met succes toegevoegd.\n"
-#~ "Geavanceerde opties zijn in te stellen via \"Bewerken->Accounts\" vanaf "
-#~ "het hoofdvenster."
-
-#~ msgid "Error:"
-#~ msgstr "Fout:"
-
-#~ msgid "Service Discovery using %s account"
-#~ msgstr "Service Ontdekking via account %s"
-
-#~ msgid "Service"
-#~ msgstr "Service"
-
-#~ msgid "Node"
-#~ msgstr "Node"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your new account has been created and added to your gajim configuration.\n"
-#~ "You can set advanced account options using \"Edit->Accounts\" in the main "
-#~ "window menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je nieuwe account is aangemaakt en aan de gajim configuratie toegevoegd.\n"
-#~ "Geavanceerde opties zijn in te stellen via \"Bewerken->Accounts\" vanaf "
-#~ "het hoofdvenster."
-
-#~ msgid "You need to enter a valid server address to add an account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je moet een geldig serveradres invullen om een account toe te voegen."
-
-#~ msgid "Contact names must be of the form \"user@servername\"."
-#~ msgstr "Contactnamen moeten in de vorm \"gebruiker@servernaam\" zijn."
-
-#~ msgid "Invalid contact ID"
-#~ msgstr "Ongeldige contact ID"
-
-#~ msgid "Contact ID must be of the form \"username@servername\"."
-#~ msgstr "Contact ID moet in de vorm \"gebruikersnaam@servernaam\" zijn."
-
-#~ msgid "Account registration successful"
-#~ msgstr "Account registratie succesvol"
-
-#~ msgid "The account \"%s\" has been registered with the Jabber server."
-#~ msgstr "Account \"%s\" is geregistreerd met de Jabber server."
-
-#~ msgid "theme_name"
-#~ msgstr "thema_naam"
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Bewerk"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>"
-#~ msgstr "Vul de informatie in van je bestaande account"
-
-#~ msgid "Check if you want to register for a new jabber account"
-#~ msgstr "Vink aan als je een nieuwe jabber account wilt aanmaken."
-
-#~ msgid "Click to get contact's extended information"
-#~ msgstr "Klik om uitgebreide informatie van contact op te halen"
-
-#~ msgid "Enter your message:"
-#~ msgstr "Voeg je bericht in:"
-
-#~ msgid "_Compact View"
-#~ msgstr "_Compacte Weergave"
-
-#~ msgid "_Nickname:"
-#~ msgstr "Bij_naam:"
-
-#~ msgid "_Refresh"
-#~ msgstr "_Vernieuwen"
-
-#~ msgid "_Register new account"
-#~ msgstr "_Registreer nieuwe account"
-
-#~ msgid "Gajim - a GTK+ Jabber client"
-#~ msgstr "Gajim - een GTK+ Jabber client"
-
-#~ msgid "You just received a new message in room \"%s\""
-#~ msgstr "Je hebt zojuist een nieuw bericht ontvangen in ruimte \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you close this window and you have history disabled, this message will "
-#~ "be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als je dit venster sluit en geschiedenis uitgeschakeld hebt, zal dit "
-#~ "bericht verloren gaan."
-
-#~ msgid "New _Room"
-#~ msgstr "Nieuwe _Ruimte"
-
-#~ msgid "Account:"
-#~ msgstr "Account:"
-
-#~ msgid "Always use compact _view"
-#~ msgstr "Gebruik altijd compacte _weergave"
-
-#~ msgid "Banner:"
-#~ msgstr "Vaandel:"
-
-#~ msgid "Contact:"
-#~ msgstr "Contact:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, all chat and group chat windows will have the information "
-#~ "area in the top and the buttons area in the bottom hidden. You can quick "
-#~ "toggle compact view with Alt+C. NOTE: The last state you leave a window/"
-#~ "tab is not a permanent one"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indien aangevinkt zullen gespreks- en groepgespreksvensters zonder "
-#~ "informatiegebied bovenin en zonder knoppengebied onderin weergegeven "
-#~ "worden. Je kunt deze optie snel in- en uitschakelen met te "
-#~ "toetscombinatie Alt+C. Let erop dat de laatste staat waarin een venster "
-#~ "verkeerd niet permanent is."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Inactivate account"
-#~ msgstr "Je hebt geen actieve account"
-
-#~ msgid "Join _Group Chat..."
-#~ msgstr "Neem deel aan _Groepsgesprek..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Po_sition:"
-#~ msgstr "Positie:"
-
-#~ msgid "Show roster window on Gajim startup"
-#~ msgstr "Roostervenster weergeven als Gajim opstart"
-
-#~ msgid "_Join Group Chat"
-#~ msgstr "Groepsgesprek _Binnengaan"
-
-#~ msgid "_Service Discovery"
-#~ msgstr "_Service Ontdekking"
-
-#~ msgid "_Service Discovery..."
-#~ msgstr "_Service Ontdekking..."
-
-#~ msgid "error appeared while processing xmpp:"
-#~ msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van xmpp:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancels the selected file transfer. If there is an incomplete file, kept "
-#~ "in the file system it will be removed. This operation is not reversable"
-#~ msgstr ""
-#~ "Annuleert de geselecteerde bestandsoverdracht. Als er een incompleet "
-#~ "bestand op he bestandssysteem achtergelaten is, zal deze worden "
-#~ "verwijdert. Dit is niet terugkeerbaar"
-
-#~ msgid "Chan_ge"
-#~ msgstr "_Wijzig"
-
-#~ msgid "Unknown type %s "
-#~ msgstr "Onbekend type %s"
-
-#~ msgid "Gajim disconnected you from %s"
-#~ msgstr "Gajim heeft de verbinding verbroken met %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s seconds have passed and server did not reply to our keep-alive. If you "
-#~ "believe such disconnection should not have happened, you can disable "
-#~ "sending keep-alive packets by modifying this account."
-#~ msgstr ""
-#~ "De server heeft %s seconden lang niet gereageerd op keep-alive-paketten. "
-#~ "Als je liever niet hebt dat de verbinding hierdoor verbroken wordt, kun "
-#~ "je het gebruikt van keep-alive paketten uitschakelen door deze account "
-#~ "aan te passen."
+msgstr "cyaan"