From 56035d505dcc0987c20584212b9b449220c25a9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yann Leboulanger <asterix@lagaule.org>
Date: Sun, 1 Mar 2009 13:58:25 +0000
Subject: [PATCH] [Sergiy Yegorov] updated Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 347 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 189 insertions(+), 158 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ce1214058..cbdd58205 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-18 00:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-01 14:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 13:38+0200\n"
 "Last-Translator: Sergiy Yegorov <prapor@unixzone.org.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
@@ -3084,8 +3084,8 @@ msgstr "Шифрування GPG увімкнено"
 #: ../src/chat_control.py:1250 ../src/chat_control.py:2125
 #: ../src/common/contacts.py:113 ../src/common/helpers.py:56
 #: ../src/common/helpers.py:227 ../src/conversation_textview.py:858
-#: ../src/dialogs.py:900 ../src/dialogs.py:1648 ../src/gajim.py:990
-#: ../src/gajim.py:1706 ../src/normal_control.py:483
+#: ../src/dialogs.py:900 ../src/dialogs.py:1648 ../src/gajim.py:999
+#: ../src/gajim.py:1731 ../src/normal_control.py:483
 #: ../src/roster_window.py:910 ../src/roster_window.py:1541
 #: ../src/roster_window.py:1543 ../src/roster_window.py:1894
 #: ../src/roster_window.py:3083 ../src/roster_window.py:3109
@@ -3287,10 +3287,10 @@ msgstr ""
 "Якщо ви закриєте вкладку, а журнал було вимкнено, це повідомлення буде "
 "втрачено."
 
-#: ../src/chat_control.py:2462 ../src/common/connection_handlers.py:1955
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2001
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2189
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2322 ../src/common/connection.py:1313
+#: ../src/chat_control.py:2462 ../src/common/connection_handlers.py:1961
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2007
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2195
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2328 ../src/common/connection.py:1344
 #: ../src/gajim.py:177
 msgid "Database Error"
 msgstr "Помилка бази даних"
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 #. sorted alphanum
 #: ../src/common/config.py:113 ../src/common/config.py:464
 #: ../src/common/optparser.py:221 ../src/common/optparser.py:439
-#: ../src/common/optparser.py:473 ../src/gajim.py:3234
+#: ../src/common/optparser.py:473 ../src/gajim.py:3263
 msgid "default"
 msgstr "типовий"
 
@@ -4007,9 +4007,10 @@ msgstr ""
 "значення відповідають більшим символам формул."
 
 #: ../src/common/config.py:271
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as \"real\" "
-"uri. (mailto and xmpp are handled seperately)"
+"uri. (mailto and xmpp are handled separately)"
 msgstr ""
 "Чинні схеми uri. «Справжніми» uri вважатимуться лише схеми вказані у списку. "
 "(mailto і xmpp обробляються окремо)"
@@ -4292,39 +4293,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/connection_handlers.py:968
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1953
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1999
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2187
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2320 ../src/common/connection.py:1311
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1959
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2005
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2193
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2326 ../src/common/connection.py:1342
 #: ../src/gajim.py:400
 msgid "Disk Write Error"
 msgstr "Помилка під час спроби запису на диск"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1175 ../src/common/connection.py:907
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1175 ../src/common/connection.py:917
 msgid "Invisibility not supported"
 msgstr "Невидимість не підтримується"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1176 ../src/common/connection.py:908
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1176 ../src/common/connection.py:918
 #, python-format
 msgid "Account %s doesn't support invisibility."
 msgstr "Обліковий запис %s не підтримує невидимості."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1781 ../src/common/connection.py:1142
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1787 ../src/common/connection.py:1157
 #: ../src/config.py:1829 ../src/config.py:1837 ../src/config.py:1880
 #: ../src/config.py:3105 ../src/dataforms_widget.py:603 ../src/dialogs.py:2357
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "Некоректний ідентифікатор Jabber"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1782
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1788
 msgid "A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored."
 msgstr ""
 "Надійшло повідомлення від некоректного JID, це повідомлення було "
 "проігноровано."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1956
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2002
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2190
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2323 ../src/common/connection.py:1314
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1962
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2008
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2196
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2329 ../src/common/connection.py:1345
 #: ../src/gajim.py:178
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4335,7 +4336,7 @@ msgstr ""
 "http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) або вилучити його (всі журнали "
 "буде втрачено)."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2074
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2080
 #, python-format
 msgid "Nickname not allowed: %s"
 msgstr "Заборонений псевдонім: %s"
@@ -4343,72 +4344,72 @@ msgstr "Заборонений псевдонім: %s"
 #. we are banned
 #. group chat does not exist
 #. user may close the window before we are here
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2149
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2152
 #: ../src/common/connection_handlers.py:2155
 #: ../src/common/connection_handlers.py:2158
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2162 ../src/gajim.py:539
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2161
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2164
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2168 ../src/gajim.py:548
 msgid "Unable to join group chat"
 msgstr "Не вдалося приєднатися до групової балачки"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2150
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2156
 #, python-format
 msgid "You are banned from group chat %s."
 msgstr "Вас заблокували у груповій балачці %s."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2153
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2159
 #, python-format
 msgid "Group chat %s does not exist."
 msgstr "Групової балачки %s не існує."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2156
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2162
 msgid "Group chat creation is restricted."
 msgstr "Можливість створення групових балачок обмежено."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2159
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2165
 #, python-format
 msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
 msgstr ""
 "Для групової балачки %s слід використовувати псевдонім, під яким ви "
 "зареєструвалися."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2163
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2169
 #, python-format
 msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
 msgstr "Вас немає у списку постійних учасників групової балачки %s."
 
 #. Room has been destroyed. see
 #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2205
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2211
 msgid "Room has been destroyed"
 msgstr "Кімнату було знищено"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2212
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2218
 #, python-format
 msgid "You can join this room instead: %s"
 msgstr "Ви можете приєднатися до цієї кімнати замість %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2239
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2245
 msgid "I would like to add you to my roster."
 msgstr "Я хочу додати вас до свого реєстру."
 
 #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2260
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2266
 #, python-format
 msgid "we are now subscribed to %s"
 msgstr "тепер ми підписані на %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2262
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2268
 #, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
 msgstr "запит на скасування підписки від %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2264
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2270
 #, python-format
 msgid "we are now unsubscribed from %s"
 msgstr "підписку на %s скасовано"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2446
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2453
 #, python-format
 msgid ""
 "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -4419,13 +4420,13 @@ msgstr ""
 "jabberstudio.org/ для його вилучення"
 
 #. We didn't set a passphrase
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2471
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2478
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:173
 msgid "OpenPGP passphrase was not given"
 msgstr "Не було вказано пароля OpenPGP"
 
 #. %s is the account name here
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2473
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2480
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:175
 #: ../src/roster_window.py:1935
 #, python-format
@@ -4560,77 +4561,82 @@ msgstr "До призначення ключа не належить підпи
 msgid "Application verification failure"
 msgstr "Помилка під час перевірки програми"
 
-#: ../src/common/connection.py:269
+#: ../src/common/connection.py:271
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215
 #, python-format
 msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
 msgstr "З’єднання з обліковим записом «%s» було втрачено"
 
-#: ../src/common/connection.py:270
+#: ../src/common/connection.py:272
 msgid "Reconnect manually."
 msgstr "Виконати повторне з’єднання вручну."
 
-#: ../src/common/connection.py:281
+#: ../src/common/connection.py:283
 #, python-format
 msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s"
 msgstr ""
 "Від сервера %(name)s було отримано помилкову відповідь на запит щодо "
 "реєстрації: %(error)s"
 
-#: ../src/common/connection.py:315
+#: ../src/common/connection.py:317
 #, python-format
 msgid "Server %s provided a different registration form"
 msgstr "На сервері %s передбачено іншу форму реєстрації"
 
-#: ../src/common/connection.py:328
+#: ../src/common/connection.py:330
 #, python-format
 msgid "Unknown SSL error: %d"
 msgstr "Невідома помилка SSL: %d"
 
 #. wrong answer
-#: ../src/common/connection.py:343
+#: ../src/common/connection.py:345
 msgid "Invalid answer"
 msgstr "Некоректна відповідь"
 
-#: ../src/common/connection.py:344
+#: ../src/common/connection.py:346
 #, python-format
 msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s"
 msgstr ""
 "Транспорт %(name)s надіслав помилкову відповідь на запит щодо реєстрації: %"
 "(error)s"
 
-#: ../src/common/connection.py:628 ../src/common/connection.py:745
-#: ../src/common/connection.py:1447
+#: ../src/common/connection.py:629 ../src/common/connection.py:755
+#: ../src/common/connection.py:1478
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249
 #, python-format
 msgid "Could not connect to \"%s\""
 msgstr "Не вдалося з’єднатися з «%s»"
 
-#: ../src/common/connection.py:629 ../src/gajim.py:1085
+#: ../src/common/connection.py:630 ../src/gajim.py:1094
 msgid "Check your connection or try again later."
 msgstr "Перевірте ваше з’єднання, а потім повторіть спробу."
 
-#: ../src/common/connection.py:638
+#: ../src/common/connection.py:635
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Server replied: %s"
+msgstr "Збережено за адресою: %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:648
 msgid "Connection to proxy failed"
 msgstr "Спроба встановити з'єднання з проксі-сервером завершилася невдало"
 
-#: ../src/common/connection.py:669 ../src/common/connection.py:725
+#: ../src/common/connection.py:679 ../src/common/connection.py:735
 #, python-format
 msgid "Could not connect to account %s"
 msgstr "Не вдалося з’єднатися з обліковим записом %s"
 
-#: ../src/common/connection.py:670 ../src/common/connection.py:726
+#: ../src/common/connection.py:680 ../src/common/connection.py:736
 #, python-format
 msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting."
 msgstr ""
 "З’єднання з обліковим записом було втрачено %s. Повторна спроба з’єднання."
 
-#: ../src/common/connection.py:692
+#: ../src/common/connection.py:702
 #, python-format
 msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid."
 msgstr "Достовірність сертифіката %s знаходиться під питанням."
 
-#: ../src/common/connection.py:695
+#: ../src/common/connection.py:705
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4639,7 +4645,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Помилка SSL: <b>%s</b>"
 
-#: ../src/common/connection.py:697
+#: ../src/common/connection.py:707
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4648,24 +4654,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Невідома помилка SSL: %d"
 
-#: ../src/common/connection.py:746
+#: ../src/common/connection.py:756
 msgid "Check your connection or try again later"
 msgstr "Перевірте ваше з’єднання або повторіть спробу пізніше"
 
-#: ../src/common/connection.py:771
+#: ../src/common/connection.py:781
 #, python-format
 msgid "Authentication failed with \"%s\""
 msgstr "Спроба розпізнавання за допомогою «%s» завершилася невдало"
 
-#: ../src/common/connection.py:773
+#: ../src/common/connection.py:783
 msgid "Please check your login and password for correctness."
 msgstr "Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано ім’я користувача і пароль."
 
-#: ../src/common/connection.py:834
+#: ../src/common/connection.py:844
 msgid "Error while removing privacy list"
 msgstr "Помилка під час вилучення списку конфіденційності"
 
-#: ../src/common/connection.py:835
+#: ../src/common/connection.py:845
 #, python-format
 msgid ""
 "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
@@ -4675,17 +4681,17 @@ msgstr ""
 "у одному з ресурсів, з яким з’єднано ваш клієнт. Вимкніть цей ресурс і "
 "повторіть спробу."
 
-#: ../src/common/connection.py:1143 ../src/dialogs.py:2358
+#: ../src/common/connection.py:1158 ../src/dialogs.py:2358
 #, python-format
 msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid."
 msgstr "Неможливо надіслати повідомлення до %s, вказаний JID не є коректним."
 
-#: ../src/common/connection.py:1165
+#: ../src/common/connection.py:1180
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:389
 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned."
 msgstr "Не підписано повідомлення про присутність, ключа також не призначено."
 
-#: ../src/common/connection.py:1167
+#: ../src/common/connection.py:1182
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391
 #, python-format
 msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim."
@@ -4694,11 +4700,11 @@ msgstr ""
 
 #. we're not english
 #. one in locale and one en
-#: ../src/common/connection.py:1199
+#: ../src/common/connection.py:1230
 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
 msgstr "[Це повідомлення *зашифровано* (див. :XEP:`27`]"
 
-#: ../src/common/connection.py:1301
+#: ../src/common/connection.py:1332
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:468
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4708,18 +4714,18 @@ msgstr ""
 "Тема: %(subject)s\n"
 "%(message)s"
 
-#: ../src/common/connection.py:1480 ../src/common/connection.py:1501
+#: ../src/common/connection.py:1511 ../src/common/connection.py:1532
 msgid "Not fetched because of invisible status"
 msgstr "Не отримано через стан невидимості"
 
 #: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:56
-#: ../src/gajim.py:990
+#: ../src/gajim.py:999
 msgid "Observers"
 msgstr "Спостерігачі"
 
 #: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:348
 #: ../src/common/helpers.py:56 ../src/disco.py:117 ../src/disco.py:118
-#: ../src/disco.py:1350 ../src/gajim.py:803 ../src/roster_window.py:814
+#: ../src/disco.py:1350 ../src/gajim.py:812 ../src/roster_window.py:814
 #: ../src/roster_window.py:1468 ../src/roster_window.py:1537
 #: ../src/roster_window.py:1539 ../src/roster_window.py:1688
 msgid "Transports"
@@ -6205,13 +6211,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../src/config.py:2475
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Can be one of the following:\n"
 "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
 "2. user@domain (any resource matches).\n"
 "3. domain/resource (only that resource matches).\n"
 "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
-"domain/resource, or address containing a subdomain."
+"domain/resource, or address containing a subdomain)."
 msgstr ""
 "Можна використовувати записи у такому форматі:\n"
 "1. користувач@домен/ресурс (пошук лише вказаного ресурсу).\n"
@@ -6225,17 +6232,17 @@ msgstr ""
 msgid "Removing %s account"
 msgstr "Вилучення облікового запису %s"
 
-#: ../src/config.py:2594 ../src/gajim.py:1473 ../src/gajim.py:1545
+#: ../src/config.py:2594 ../src/gajim.py:1482 ../src/gajim.py:1569
 msgid "Password Required"
 msgstr "Слід ввести пароль"
 
 #. ('PASSWORD_REQUIRED', account, None)
-#: ../src/config.py:2595 ../src/gajim.py:1528
+#: ../src/config.py:2595 ../src/gajim.py:1552
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Введіть ваш пароль для облікового запису %s"
 
-#: ../src/config.py:2596 ../src/gajim.py:1545
+#: ../src/config.py:2596 ../src/gajim.py:1569
 msgid "Save password"
 msgstr "Зберегти пароль"
 
@@ -6317,11 +6324,11 @@ msgid "Please provide a server on which you want to register."
 msgstr ""
 "Будь ласка, вкажіть назву сервера, на якому ви бажаєте зареєструватися."
 
-#: ../src/config.py:3205 ../src/gajim.py:2074
+#: ../src/config.py:3205 ../src/gajim.py:2102
 msgid "Certificate Already in File"
 msgstr "Сертифікат вже наявний у файлі"
 
-#: ../src/config.py:3206 ../src/gajim.py:2075
+#: ../src/config.py:3206 ../src/gajim.py:2103
 #, python-format
 msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again."
 msgstr ""
@@ -6342,7 +6349,7 @@ msgstr ""
 "Помилка SSL: %(error)s\n"
 "Ви все ще бажаєте з’єднатися з цим сервером?"
 
-#: ../src/config.py:3280 ../src/gajim.py:2099
+#: ../src/config.py:3280 ../src/gajim.py:2127
 #, python-format
 msgid ""
 "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
@@ -6671,7 +6678,7 @@ msgstr "Запит на підписку до облікового запису
 msgid "Subscription request from %s"
 msgstr "Запит на підписку від %s"
 
-#: ../src/dialogs.py:1668 ../src/gajim.py:2738
+#: ../src/dialogs.py:1668 ../src/gajim.py:2767
 #, python-format
 msgid "You are already in group chat %s"
 msgstr "Ви вже берете участь у груповій балачці %s"
@@ -6827,32 +6834,32 @@ msgstr "Створити окреме повідомлення"
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Нове конфіденційне повідомлення"
 
-#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1660 ../src/notify.py:487
+#: ../src/dialogs.py:2060 ../src/gajim.py:1685 ../src/notify.py:487
 #: ../src/osx/growler.py:13
 msgid "New E-mail"
 msgstr "Нове повідомлення електронної пошти"
 
-#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1726 ../src/notify.py:480
+#: ../src/dialogs.py:2062 ../src/gajim.py:1751 ../src/notify.py:480
 #: ../src/osx/growler.py:14
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Запит на передавання файла"
 
-#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/gajim.py:1626 ../src/gajim.py:1693
+#: ../src/dialogs.py:2064 ../src/gajim.py:1651 ../src/gajim.py:1718
 #: ../src/notify.py:482 ../src/osx/growler.py:14
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Помилка під час передавання файла"
 
-#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1768 ../src/gajim.py:1790
-#: ../src/gajim.py:1807 ../src/notify.py:484 ../src/osx/growler.py:15
+#: ../src/dialogs.py:2066 ../src/gajim.py:1793 ../src/gajim.py:1815
+#: ../src/gajim.py:1832 ../src/notify.py:484 ../src/osx/growler.py:15
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Завершення передавання файла"
 
-#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/gajim.py:1771 ../src/notify.py:485
+#: ../src/dialogs.py:2067 ../src/gajim.py:1796 ../src/notify.py:485
 #: ../src/osx/growler.py:15
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Зупинка передавання файла"
 
-#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/gajim.py:1494 ../src/notify.py:489
+#: ../src/dialogs.py:2069 ../src/gajim.py:1503 ../src/notify.py:489
 #: ../src/osx/growler.py:16
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Запрошення до групової балачки"
@@ -7760,17 +7767,27 @@ msgstr "Слід вказати пароль"
 msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)."
 msgstr "Введіть пароль ключа GPG для ключа %(keyid)s (account %(account)s)."
 
-#. ask again
+#: ../src/gajim.py:475
+#, fuzzy
+msgid "GPG key expired"
+msgstr "Немає ключа GPG"
+
 #: ../src/gajim.py:476
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Your GPG key has expied, you will be connected to %s without OpenPGP."
+msgstr "З’єднання з %s буде встановлено без OpenPGP."
+
+#. ask again
+#: ../src/gajim.py:485
 msgid "Wrong Passphrase"
 msgstr "Вказано помилковий пароль"
 
-#: ../src/gajim.py:477
+#: ../src/gajim.py:486
 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть ще раз свій пароль GPG або натисніть кнопку «Скасувати»."
 
-#: ../src/gajim.py:540
+#: ../src/gajim.py:549
 #, python-format
 msgid ""
 "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
@@ -7781,55 +7798,55 @@ msgstr ""
 "використовує інший учасник.\n"
 "Будь ласка, вкажіть нижче інший псевдонім:"
 
-#: ../src/gajim.py:554
+#: ../src/gajim.py:563
 msgid "Do you accept this request?"
 msgstr "Чи приймаєте ви цей запит?"
 
-#: ../src/gajim.py:556
+#: ../src/gajim.py:565
 #, python-format
 msgid "Do you accept this request on account %s?"
 msgstr "Чи приймаєте ви запит щодо облікового запису %s?"
 
-#: ../src/gajim.py:559
+#: ../src/gajim.py:568
 #, python-format
 msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)"
 msgstr "HTTP (%(method)s) уповноваження для %(url)s (ідентифікатор: %(id)s)"
 
-#: ../src/gajim.py:610 ../src/notify.py:493 ../src/osx/growler.py:17
+#: ../src/gajim.py:619 ../src/notify.py:493 ../src/osx/growler.py:17
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Спроба з’єднання завершилася невдало"
 
-#: ../src/gajim.py:928 ../src/gajim.py:932
+#: ../src/gajim.py:937 ../src/gajim.py:941
 #, python-format
 msgid "Error %(code)s: %(msg)s"
 msgstr "Помилка %(code)s: %(msg)s"
 
 #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
-#: ../src/gajim.py:942 ../src/gajim.py:956
+#: ../src/gajim.py:951 ../src/gajim.py:965
 #, python-format
 msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
 msgstr "помилка під час надсилання %(message)s ( %(error)s )"
 
-#: ../src/gajim.py:979 ../src/notify.py:495
+#: ../src/gajim.py:988 ../src/notify.py:495
 #, fuzzy
 msgid "Subscription request"
 msgstr "Запит на підписку"
 
-#: ../src/gajim.py:1004
+#: ../src/gajim.py:1013
 msgid "Authorization accepted"
 msgstr "Уповноваження прийнято"
 
-#: ../src/gajim.py:1005
+#: ../src/gajim.py:1014
 #, python-format
 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
 msgstr "Контакт «%s» уповноважив вас на перегляд свого стану."
 
-#: ../src/gajim.py:1017
+#: ../src/gajim.py:1026
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
 msgstr "Контакт «%s» вилучив вашу підписку"
 
-#: ../src/gajim.py:1018
+#: ../src/gajim.py:1027
 msgid ""
 "You will always see him or her as offline.\n"
 "Do you want to remove him or her from your contact list?"
@@ -7837,78 +7854,78 @@ msgstr ""
 "Цей контакт завжди буде показано зі станом «поза мережею».\n"
 "Бажаєте вилучити контакт з вашого списку контактів?"
 
-#: ../src/gajim.py:1043 ../src/notify.py:497
+#: ../src/gajim.py:1052 ../src/notify.py:497
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscribed"
 msgstr "_Скасувати підписку"
 
-#: ../src/gajim.py:1084
+#: ../src/gajim.py:1093
 #, python-format
 msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
 msgstr "Зв’язок з «%s» встановити не вдалося"
 
-#: ../src/gajim.py:1272 ../src/groupchat_control.py:1166
+#: ../src/gajim.py:1281 ../src/groupchat_control.py:1166
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"
 msgstr "%(nick)s тепер стає %(new_nick)s"
 
-#: ../src/gajim.py:1290 ../src/groupchat_control.py:1341
+#: ../src/gajim.py:1299 ../src/groupchat_control.py:1341
 #: ../src/history_window.py:428 ../src/notify.py:232
 #, python-format
 msgid "%(nick)s is now %(status)s"
 msgstr "%(nick)s тепер %(status)s"
 
-#: ../src/gajim.py:1357
+#: ../src/gajim.py:1366
 #, python-format
 msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s"
 msgstr "%(jid)s встановив тему %(subject)s"
 
 #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
 #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/gajim.py:1421 ../src/groupchat_control.py:1126
+#: ../src/gajim.py:1430 ../src/groupchat_control.py:1126
 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
 msgstr "Всі учасники можуть бачити ваш JID повністю"
 
-#: ../src/gajim.py:1424
+#: ../src/gajim.py:1433
 msgid "Room now shows unavailable member"
 msgstr "Тепер у кімнаті буде показано недоступних постійних учасників"
 
-#: ../src/gajim.py:1426
+#: ../src/gajim.py:1435
 msgid "room now does not show unavailable members"
 msgstr "тепер у кімнаті не можна буде бачити недоступних постійних учасників"
 
-#: ../src/gajim.py:1429
+#: ../src/gajim.py:1438
 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
 msgstr "Сталася зміна налаштувань кімнати, не пов’язана з конфіденційністю"
 
 #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
-#: ../src/gajim.py:1432
+#: ../src/gajim.py:1441
 msgid "Room logging is now enabled"
 msgstr "Тепер увімкнено запис повідомлень кімнати"
 
-#: ../src/gajim.py:1434
+#: ../src/gajim.py:1443
 msgid "Room logging is now disabled"
 msgstr "Тепер запис кімнати вимкнено"
 
-#: ../src/gajim.py:1436
+#: ../src/gajim.py:1445
 msgid "Room is now non-anonymous"
 msgstr "Тепер у кімнаті вимкнено анонімність"
 
-#: ../src/gajim.py:1439
+#: ../src/gajim.py:1448
 msgid "Room is now semi-anonymous"
 msgstr "Тепер у кімнаті увімкнено напіванонімність"
 
-#: ../src/gajim.py:1442
+#: ../src/gajim.py:1451
 msgid "Room is now fully-anonymous"
 msgstr "Тепер у кімнаті увімкнено анонімність"
 
-#: ../src/gajim.py:1474
+#: ../src/gajim.py:1483
 #, python-format
 msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it."
 msgstr ""
 "Для приєднання до кімнати %s потрібен пароль. Будь ласка, введіть його."
 
-#: ../src/gajim.py:1508
+#: ../src/gajim.py:1517
 msgid ""
 "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or "
 "it returned a wrong passphrase.\n"
@@ -7916,15 +7933,34 @@ msgstr ""
 "Ви налаштували Gajim на використання агента GPG, але агент GPG не запущено "
 "або цей агент повернув помилковий пароль.\n"
 
-#: ../src/gajim.py:1510
+#: ../src/gajim.py:1519
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "Ви виконали з’єднання без вашого ключа OpenPGP."
 
-#: ../src/gajim.py:1513
+#: ../src/gajim.py:1522
 msgid "Your passphrase is incorrect"
 msgstr "Ваш пароль не є коректним"
 
-#: ../src/gajim.py:1531
+#: ../src/gajim.py:1545
+#, fuzzy
+msgid "GPG key not trusted"
+msgstr "GPG непридатне для використання"
+
+#: ../src/gajim.py:1545
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to "
+"encrypt this message?"
+msgstr ""
+"З цим контактом не пов’язано жодних ключів GPG. Отже шифрування повідомлень "
+"буде неможливим."
+
+#: ../src/gajim.py:1547 ../src/gajim.py:2185 ../src/gajim.py:2220
+#: ../src/groupchat_control.py:1849 ../src/roster_window.py:3826
+msgid "Do _not ask me again"
+msgstr "Більше _не питати мене"
+
+#: ../src/gajim.py:1555
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\tcorrectly started (environment "
@@ -7933,12 +7969,12 @@ msgstr ""
 "Gnome Keyring встановлено, але не \t\t\t\t\t\t\tзапущено належним чином "
 "(ймовірно, змінну середовища вказано \t\t\t\t\t\t\tнеправильно)"
 
-#: ../src/gajim.py:1637
+#: ../src/gajim.py:1662
 #, python-format
 msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
 msgstr "Нові повідомлення у %(gmail_mail_address)s"
 
-#: ../src/gajim.py:1639
+#: ../src/gajim.py:1664
 #, python-format
 msgid "You have %d new mail conversation"
 msgid_plural "You have %d new mail conversations"
@@ -7946,7 +7982,7 @@ msgstr[0] "Отримано %d новий лист"
 msgstr[1] "Отримано %d нових листи"
 msgstr[2] "Отримано %d нових листів"
 
-#: ../src/gajim.py:1652
+#: ../src/gajim.py:1677
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7961,34 +7997,34 @@ msgstr ""
 "Тема: %(subject)s\n"
 "%(snippet)s"
 
-#: ../src/gajim.py:1723
+#: ../src/gajim.py:1748
 #, python-format
 msgid "%s wants to send you a file."
 msgstr "%s бажає надіслати вам файл."
 
-#: ../src/gajim.py:1791
+#: ../src/gajim.py:1816
 #, python-format
 msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
 msgstr "Ви успішно отримали %(filename)s від %(name)s."
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1795
+#: ../src/gajim.py:1820
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
 msgstr "Передавання файлу·%(filename)s·від·%(name)s·зупинено."
 
-#: ../src/gajim.py:1808
+#: ../src/gajim.py:1833
 #, python-format
 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
 msgstr "Ви успішно надіслали %(filename)s до %(name)s."
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1812
+#: ../src/gajim.py:1837
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
 msgstr "Надсилання файлу %(filename)s до %(name)s зупинено"
 
-#: ../src/gajim.py:1900
+#: ../src/gajim.py:1925
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to decrypt message from %s\n"
@@ -7997,38 +8033,38 @@ msgstr ""
 "Не вдалося розшифрувати повідомлення від %s\n"
 "Можливо, хтось втрутився у ваше з’єднання."
 
-#: ../src/gajim.py:1907
+#: ../src/gajim.py:1932
 msgid "Unable to decrypt message"
 msgstr "Не вдалося розшифрувати повідомлення"
 
-#: ../src/gajim.py:1978
+#: ../src/gajim.py:2006
 msgid "Username Conflict"
 msgstr "Конфлікт імен користувачів"
 
-#: ../src/gajim.py:1979
+#: ../src/gajim.py:2007
 msgid "Please type a new username for your local account"
 msgstr ""
 "Будь ласка, введіть нове ім'я користувача для вашого локального облікового "
 "запису"
 
-#: ../src/gajim.py:1991
+#: ../src/gajim.py:2019
 msgid "Ping?"
 msgstr "Гу?"
 
-#: ../src/gajim.py:2004
+#: ../src/gajim.py:2032
 #, python-format
 msgid "Pong! (%s s.)"
 msgstr "Га! (%s s.)"
 
-#: ../src/gajim.py:2015
+#: ../src/gajim.py:2043
 msgid "Error."
 msgstr "Помилка."
 
-#: ../src/gajim.py:2040
+#: ../src/gajim.py:2068
 msgid "Resource Conflict"
 msgstr "Конфлікт ресурсів"
 
-#: ../src/gajim.py:2041
+#: ../src/gajim.py:2069
 msgid ""
 "You are already connected to this account with the same resource. Please "
 "type a new one"
@@ -8036,11 +8072,11 @@ msgstr ""
 "Ваш клієнт вже з’єднано з цим обліковим записом і тим самим ресурсом. Будь "
 "ласка, вкажіть інший ресурс"
 
-#: ../src/gajim.py:2096
+#: ../src/gajim.py:2124
 msgid "Error verifying SSL certificate"
 msgstr "Помилка під час перевірки сертифіката SSL"
 
-#: ../src/gajim.py:2097
+#: ../src/gajim.py:2125
 #, python-format
 msgid ""
 "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %"
@@ -8051,15 +8087,15 @@ msgstr ""
 "помилка: %(error)s\n"
 "Ви все ще маєте намір з’єднатися з сервером?"
 
-#: ../src/gajim.py:2102
+#: ../src/gajim.py:2130
 msgid "Ignore this error for this certificate."
 msgstr "Ігнорувати цю помилку для цього сертифіката."
 
-#: ../src/gajim.py:2122
+#: ../src/gajim.py:2150
 msgid "SSL certificate error"
 msgstr "Помилка сертифіката SSL"
 
-#: ../src/gajim.py:2123
+#: ../src/gajim.py:2151
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your "
@@ -8075,11 +8111,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ви все ще маєте намір з’єднатися і оновити відбиток сертифіката?"
 
-#: ../src/gajim.py:2153 ../src/gajim.py:2188
+#: ../src/gajim.py:2181 ../src/gajim.py:2216
 msgid "Insecure connection"
 msgstr "Небезпечне з’єднання"
 
-#: ../src/gajim.py:2154
+#: ../src/gajim.py:2182
 msgid ""
 "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you "
 "sure you want to do that?"
@@ -8087,16 +8123,11 @@ msgstr ""
 "Ви маєте намір надіслати ваш пароль нешифрованим з’єднанням. Виконати "
 "надсилання пароля?"
 
-#: ../src/gajim.py:2156 ../src/gajim.py:2191
+#: ../src/gajim.py:2184 ../src/gajim.py:2219
 msgid "Yes, I really want to connect insecurely"
 msgstr "Так, я справді бажаю знехтувати безпекою"
 
-#: ../src/gajim.py:2157 ../src/gajim.py:2192 ../src/groupchat_control.py:1849
-#: ../src/roster_window.py:3826
-msgid "Do _not ask me again"
-msgstr "Більше _не питати мене"
-
-#: ../src/gajim.py:2189
+#: ../src/gajim.py:2217
 msgid ""
 "You are about to send your password on an insecure connection. You should "
 "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?"
@@ -8105,27 +8136,27 @@ msgstr ""
 "безпеку з’єднання, вам слід встановити PyOpenSSL. Виконати надсилання пароля "
 "зараз?"
 
-#: ../src/gajim.py:2209
+#: ../src/gajim.py:2237
 msgid "PEP node was not removed"
 msgstr "Вузол повідомлення про стан було вилучено"
 
-#: ../src/gajim.py:2210
+#: ../src/gajim.py:2238
 #, python-format
 msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s"
 msgstr "Вузол повідомлення про стан %(node)s було вилучено: %(message)s"
 
 #. theme doesn't exist, disable emoticons
-#: ../src/gajim.py:2695 ../src/gajim.py:2717
+#: ../src/gajim.py:2724 ../src/gajim.py:2746
 msgid "Emoticons disabled"
 msgstr "Емоційки вимкнено"
 
-#: ../src/gajim.py:2696
+#: ../src/gajim.py:2725
 msgid ""
 "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been "
 "disabled."
 msgstr "Вказаної вами теми емоційок не було знайдено, емоційки буде вимкнено."
 
-#: ../src/gajim.py:2718
+#: ../src/gajim.py:2747
 msgid ""
 "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update "
 "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons "
@@ -8135,30 +8166,30 @@ msgstr ""
 "формат файла emoticons.py. Докладніше про новий формат можна дізнатися за "
 "адресою http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons."
 
-#: ../src/gajim.py:2744 ../src/roster_window.py:3314
+#: ../src/gajim.py:2773 ../src/roster_window.py:3314
 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
 msgstr "Ви не можете приєднуватися до групової балачки зі станом «невидимий»"
 
 #. it is good to notify the user
 #. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:3022
+#: ../src/gajim.py:3051
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Не вдалося зберегти ваші налаштування і параметри"
 
-#: ../src/gajim.py:3119
+#: ../src/gajim.py:3148
 msgid "Bookmark already set"
 msgstr "Закладку вже встановлено"
 
-#: ../src/gajim.py:3120
+#: ../src/gajim.py:3149
 #, python-format
 msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
 msgstr "Закладка на груповій балачці «%s» вже існує."
 
-#: ../src/gajim.py:3133
+#: ../src/gajim.py:3162
 msgid "Bookmark has been added successfully"
 msgstr "Закладку було успішно додано"
 
-#: ../src/gajim.py:3134
+#: ../src/gajim.py:3163
 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
 msgstr ""
 "Керувати вашими закладками можна за допомогою меню дій у вашому реєстрі."