diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 407d8a358..f705cf98a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-28 15:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-07 15:57+0200\n"
-"Last-Translator: Fabian Fingerle <fabian@datensalat.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-28 22:49+0200\n"
+"Last-Translator: Nico Gulden <cilugnedon@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <translators@gajim.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1101,11 +1101,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/features_window.glade.h:2
 msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>"
-msgstr "<b>Liste möglicher Gajim-Fähigkeiten:</b>"
+msgstr "<b>Liste möglicher Gajim-Features:</b>"
 
 #: ../data/glade/features_window.glade.h:3
 msgid "Features"
-msgstr "Fähigkeiten"
+msgstr "Features"
 
 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
@@ -2449,7 +2449,7 @@ msgstr "Kontakt _hinzufügen ..."
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:2
 msgid "Fea_tures"
-msgstr "Fähigkei_ten"
+msgstr "Fähigkei_ten des Servers"
 
 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:3
 msgid "File _Transfers"
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "<b>\"%(title)s\"</b> von <i>%(artist)s</i>\n"
 msgid ""
 "%(title)s by %(artist)s\n"
 "from %(source)s"
-msgstr "<b>\"%(title)s\"</b> von <i>%(artist)s</i>\n"
+msgstr "%(title)s von %(artist)s\n"
 
 #: ../src/chat_control.py:1430
 #, python-format
@@ -3521,7 +3521,6 @@ msgstr ""
 "seperierten Liste von Gruppenchatnamen geschlossen wird."
 
 #: ../src/common/config.py:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, "
 "for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
@@ -3877,7 +3876,6 @@ msgstr ""
 "sind in den autopriority_* Optionen definiert."
 
 #: ../src/common/config.py:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, "
 "invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled"
@@ -9348,24 +9346,21 @@ msgstr ""
 msgid " resource with priority "
 msgstr " Resource mit Priorität "
 
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Schließen"
+
+#~ msgid "Verify remote identity"
+#~ msgstr "Idenität überprüfen"
+
 #~ msgid "A_ccounts"
 #~ msgstr "_Konten"
 
 #~ msgid "<b>\"%(title)s\"</b> by "
 #~ msgstr "<b>\"%(title)s\"</b> von "
 
-#~ msgid "%(title)s by %(artist)s\n"
-#~ msgstr "%(title)s von %(artist)s\n"
-
 #~ msgid "The following message was "
 #~ msgstr "Die folgende Nachricht wurde "
 
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Schließen"
-
-#~ msgid "Verify remote identity"
-#~ msgstr "Idenität überprüfen"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "<b>Doing Chores</b>"
 #~ msgstr "<b>Chatlinien Farbe</b>"