From 41965de9585967c6245908416eadf11e0105c4df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yann Leboulanger <asterix@lagaule.org>
Date: Fri, 14 Sep 2007 19:10:21 +0000
Subject: [PATCH] [neoex] updated italian translation for trunk

---
 po/it.po | 409 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 208 insertions(+), 201 deletions(-)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index fa107655a..1cf26330b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-07 10:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-06 20:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-14 21:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-14 20:53+0100\n"
 "Last-Translator: neoex <neoex.dc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,7 +107,8 @@ msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
 msgstr "Gajim: Assistente creazione account"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
-msgid "I already have an account I want to use"
+#, fuzzy
+msgid "I already have an account I want to _use"
 msgstr "Ho già un account da usare"
 
 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
@@ -740,7 +741,7 @@ msgstr "Azioni avanzate"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
 msgid "Advanced Notifications Control"
-msgstr "Controllo notifiche avanzato"
+msgstr "Gestione avanzata delle notifiche"
 
 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
 msgid "All statuses"
@@ -1270,14 +1271,12 @@ msgid "_Search Database"
 msgstr "_Cerca nel database"
 
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>History Viewer</b>"
-msgstr "<b>Lista di regole</b>"
+msgstr "<b>Gestore cronologia</b>"
 
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>JID Selection</b>"
-msgstr "<b>Descrizione</b>"
+msgstr "<b>Selezione JID</b>"
 
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:3
 msgid "Build custom query"
@@ -1292,6 +1291,9 @@ msgid ""
 "Enter a contact jid or MUC jid here to view its history.\n"
 "If a contact is connected you can even enter his nick name.\n"
 msgstr ""
+"Inserisci il JID di un contatto o di una stanza di gruppo per visualizzarne "
+"la cronologia.\n"
+"Se il contatto è connesso puoi anche inserire il suo nickname.\n"
 
 #: ../data/glade/history_window.glade.h:8
 msgid "Query Builder..."
@@ -1729,7 +1731,7 @@ msgid ""
 "Notify me about it\n"
 "Show only in roster"
 msgstr ""
-"Mostra un popup\n"
+"Mostra immediatamente\n"
 "Mostra una notifica\n"
 "Mostra solo nella lista contatti"
 
@@ -2677,27 +2679,27 @@ msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
 msgstr ""
 "%s non ha annunciato una chiave OpenPGP e non gliene è stata assegnata una"
 
-#: ../src/chat_control.py:1266 ../src/groupchat_control.py:1395
+#: ../src/chat_control.py:1266 ../src/groupchat_control.py:1411
 #, python-format
 msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
 msgstr "Comando inesistente: /%s (per inviarlo, scrivere /say prima di esso)"
 
-#: ../src/chat_control.py:1273 ../src/groupchat_control.py:1418
+#: ../src/chat_control.py:1273 ../src/groupchat_control.py:1434
 #, python-format
 msgid "Commands: %s"
 msgstr "Comandi: %s"
 
-#: ../src/chat_control.py:1276 ../src/groupchat_control.py:1432
+#: ../src/chat_control.py:1276 ../src/groupchat_control.py:1448
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, clears the text window."
 msgstr "Utilizzo: /%s, pulisce la finestra di testo."
 
-#: ../src/chat_control.py:1279 ../src/groupchat_control.py:1437
+#: ../src/chat_control.py:1279 ../src/groupchat_control.py:1453
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
 msgstr "Utilizzo: /%s, nasconde i pulsanti di chat."
 
-#: ../src/chat_control.py:1282 ../src/groupchat_control.py:1453
+#: ../src/chat_control.py:1282 ../src/groupchat_control.py:1469
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
@@ -2716,7 +2718,7 @@ msgstr "Utilizzo: /%s, invia un ping al contatto"
 msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
 msgstr "Utilizzo: /%s, invia il messaggio al contatto"
 
-#: ../src/chat_control.py:1292 ../src/groupchat_control.py:1476
+#: ../src/chat_control.py:1292 ../src/groupchat_control.py:1492
 #, python-format
 msgid "No help info for /%s"
 msgstr "Non esiste aiuto per /%s"
@@ -2745,12 +2747,12 @@ msgstr "Cifratura disattivata"
 #. add_to_roster_menuitem
 #: ../src/chat_control.py:1618 ../src/conversation_textview.py:562
 #: ../src/dialogs.py:674 ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:895
-#: ../src/gajim.py:1364 ../src/roster_window.py:345
+#: ../src/gajim.py:1369 ../src/gajim.py:1662 ../src/roster_window.py:345
 #: ../src/roster_window.py:429 ../src/roster_window.py:1790
 #: ../src/roster_window.py:1800 ../src/roster_window.py:2039
 #: ../src/roster_window.py:2277 ../src/roster_window.py:3125
-#: ../src/roster_window.py:3332 ../src/roster_window.py:4692
-#: ../src/roster_window.py:4694 ../src/common/contacts.py:84
+#: ../src/roster_window.py:3351 ../src/roster_window.py:4711
+#: ../src/roster_window.py:4713 ../src/common/contacts.py:84
 #: ../src/common/helpers.py:44 ../src/common/helpers.py:258
 msgid "Not in Roster"
 msgstr "Non nei contatti"
@@ -3110,16 +3112,16 @@ msgstr ""
 msgid "Removing %s account"
 msgstr "Eliminazione account %s"
 
-#: ../src/config.py:2539 ../src/gajim.py:1307 ../src/roster_window.py:3391
+#: ../src/config.py:2539 ../src/gajim.py:1312 ../src/roster_window.py:3410
 msgid "Password Required"
 msgstr "Password richiesta"
 
-#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:3387
+#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:3406
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Inserire la password per l'account %s"
 
-#: ../src/config.py:2541 ../src/roster_window.py:3392
+#: ../src/config.py:2541 ../src/roster_window.py:3411
 msgid "Save password"
 msgstr "Memorizza password"
 
@@ -3326,7 +3328,8 @@ msgstr "Sovrascrivere messaggio di stato?"
 msgid ""
 "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
 msgstr ""
-"Questo nome è già in uso. Vuoi sovrascrivere questo messaggio di stato?"
+"Questo nome è già stato utilizzato. Vuoi sovrascrivere questo messaggio di "
+"stato?"
 
 #: ../src/dialogs.py:454
 msgid "AIM Address:"
@@ -3413,7 +3416,8 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mauro Brenna <malloblenne@gmail.com>\n"
 "Andrea Ratti <scimiot@yahoo.it>\n"
-"Matteo Dell'Amico <della@linux.it>"
+"Matteo Dell'Amico <della@linux.it>\n"
+"Daniel Coppi <neoex.dc@gmail.com>"
 
 #: ../src/dialogs.py:951
 #, python-format
@@ -3466,12 +3470,12 @@ msgid "Join Group Chat with account %s"
 msgstr "Entra in chat di gruppo con l'account %s"
 
 #: ../src/dialogs.py:1333 ../src/dialogs.py:1339
-#: ../src/groupchat_control.py:1646
+#: ../src/groupchat_control.py:1662
 msgid "Invalid group chat Jabber ID"
 msgstr "ID Jabber non valido"
 
 #: ../src/dialogs.py:1334 ../src/dialogs.py:1340
-#: ../src/groupchat_control.py:1647
+#: ../src/groupchat_control.py:1663
 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
 msgstr "Il nome della stanza o del server contiene caratteri non permessi."
 
@@ -3583,29 +3587,29 @@ msgstr "Nuovo messaggio singolo"
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Nuovo messaggio privato"
 
-#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/gajim.py:1460 ../src/notify.py:442
+#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/gajim.py:1465 ../src/notify.py:442
 msgid "New E-mail"
 msgstr "Nuova e-mail"
 
-#: ../src/dialogs.py:1639 ../src/gajim.py:1668 ../src/notify.py:436
+#: ../src/dialogs.py:1639 ../src/gajim.py:1682 ../src/notify.py:436
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Richiesta di trasferimento file"
 
-#: ../src/dialogs.py:1641 ../src/gajim.py:1432 ../src/gajim.py:1644
+#: ../src/dialogs.py:1641 ../src/gajim.py:1437 ../src/gajim.py:1649
 #: ../src/notify.py:438
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Errore nel trasferimento file"
 
-#: ../src/dialogs.py:1643 ../src/gajim.py:1707 ../src/gajim.py:1729
-#: ../src/gajim.py:1746 ../src/notify.py:440
+#: ../src/dialogs.py:1643 ../src/gajim.py:1721 ../src/gajim.py:1743
+#: ../src/gajim.py:1760 ../src/notify.py:440
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Trasferimento file completato"
 
-#: ../src/dialogs.py:1644 ../src/gajim.py:1710 ../src/notify.py:440
+#: ../src/dialogs.py:1644 ../src/gajim.py:1724 ../src/notify.py:440
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Trasferimento file fermato"
 
-#: ../src/dialogs.py:1646 ../src/gajim.py:1328 ../src/notify.py:444
+#: ../src/dialogs.py:1646 ../src/gajim.py:1333 ../src/notify.py:444
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Invito a chat di gruppo"
 
@@ -3770,7 +3774,7 @@ msgstr "Altri"
 #: ../src/gajim.py:644 ../src/roster_window.py:282 ../src/roster_window.py:342
 #: ../src/roster_window.py:382 ../src/roster_window.py:490
 #: ../src/roster_window.py:522 ../src/roster_window.py:524
-#: ../src/roster_window.py:4688 ../src/roster_window.py:4690
+#: ../src/roster_window.py:4707 ../src/roster_window.py:4709
 #: ../src/common/contacts.py:290 ../src/common/contacts.py:305
 #: ../src/common/helpers.py:44
 msgid "Transports"
@@ -4126,13 +4130,13 @@ msgstr ""
 "Un'altra istanza di Gajim sembra essere in esecuzione\n"
 "Continuare comunque?"
 
-#: ../src/gajim.py:341 ../src/common/connection_handlers.py:900
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1601
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1629
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1639
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1658
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1889
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 ../src/common/connection.py:925
+#: ../src/gajim.py:341 ../src/common/connection_handlers.py:896
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1597
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1626
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1636
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1655
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1892
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2004 ../src/common/connection.py:925
 msgid "Disk Write Error"
 msgstr "Errore di scrittura su disco"
 
@@ -4193,7 +4197,7 @@ msgid "%s is now %s (%s)"
 msgstr "%s è ora %s (%s)"
 
 #. No status message
-#: ../src/gajim.py:1139 ../src/groupchat_control.py:1101
+#: ../src/gajim.py:1139 ../src/groupchat_control.py:1120
 #: ../src/roster_window.py:1351
 #, python-format
 msgid "%s is now %s"
@@ -4201,65 +4205,65 @@ msgstr "%s è ora %s"
 
 #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py)
 #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/gajim.py:1259 ../src/groupchat_control.py:913
+#: ../src/gajim.py:1260 ../src/groupchat_control.py:932
 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
 msgstr "Tutti i partecipanti possono vedere il tuo JID"
 
-#: ../src/gajim.py:1261
+#: ../src/gajim.py:1263
 msgid "Room now shows unavailable member"
 msgstr "La stanza ora mostra i membri non disponibili"
 
-#: ../src/gajim.py:1263
+#: ../src/gajim.py:1265
 msgid "room now does not show unavailable members"
 msgstr "la stanza ora non mostra i membri non disponibili"
 
-#: ../src/gajim.py:1266
+#: ../src/gajim.py:1268
 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
 msgstr ""
 "E' stata effettuata una modifica alla configurazione della stanza che non "
 "riguarda la privacy"
 
 #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py)
-#: ../src/gajim.py:1269
+#: ../src/gajim.py:1271
 msgid "Room logging is now enabled"
 msgstr "La registrazione dei messaggi della stanza è stata attivata"
 
-#: ../src/gajim.py:1271
+#: ../src/gajim.py:1273
 msgid "Room logging is now disabled"
 msgstr "La registrazione dei messaggi della stanza è stata disattivata"
 
-#: ../src/gajim.py:1273
+#: ../src/gajim.py:1275
 msgid "Room is now non-anonymous"
 msgstr "La stanza è ora completamente non anonima"
 
-#: ../src/gajim.py:1275
+#: ../src/gajim.py:1278
 msgid "Room is now semi-anonymous"
 msgstr "La stanza è ora semi-anonima"
 
-#: ../src/gajim.py:1277
+#: ../src/gajim.py:1281
 msgid "Room is now fully-anonymous"
 msgstr "La stanza è ora completamente anonima"
 
-#: ../src/gajim.py:1308
+#: ../src/gajim.py:1313
 #, python-format
 msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it"
 msgstr ""
 "È necessaria una password per entrare nella stanza %s. Inserisci la password"
 
-#: ../src/gajim.py:1338
+#: ../src/gajim.py:1343
 msgid "Your passphrase is incorrect"
 msgstr "Passphrase errata"
 
-#: ../src/gajim.py:1339
+#: ../src/gajim.py:1344
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "Sei connesso senza la chiave OpenPGP."
 
-#: ../src/gajim.py:1443
+#: ../src/gajim.py:1448
 #, python-format
 msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
 msgstr "Nuova e-mail su %(gmail_mail_address)s"
 
-#: ../src/gajim.py:1445
+#: ../src/gajim.py:1450
 #, python-format
 msgid "You have %d new mail conversation"
 msgid_plural "You have %d new mail conversations"
@@ -4269,7 +4273,7 @@ msgstr[1] "Ci sono %d nuove conversazioni in e-mail"
 #. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
 #. they decide what to show
 #. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
-#: ../src/gajim.py:1454
+#: ../src/gajim.py:1459
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4278,47 +4282,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Da: %(from_address)s"
 
-#: ../src/gajim.py:1665
+#: ../src/gajim.py:1679
 #, python-format
 msgid "%s wants to send you a file."
 msgstr "%s vuole inviarti un file."
 
-#: ../src/gajim.py:1730
+#: ../src/gajim.py:1744
 #, python-format
 msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
 msgstr "%(filename)s ricevuto con successo da %(name)s."
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1734
+#: ../src/gajim.py:1748
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
 msgstr "Il trasferimento file di %(filename)s da %(name)s è fermo."
 
-#: ../src/gajim.py:1747
+#: ../src/gajim.py:1761
 #, python-format
 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
 msgstr "Invio di %(filename)s a %(name)s effettuato con successo."
 
 #. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1751
+#: ../src/gajim.py:1765
 #, python-format
 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
 msgstr "Trasferimento file di %(filename)s a %(name)s fermato."
 
-#: ../src/gajim.py:1846
+#: ../src/gajim.py:1860
 msgid "Session negotiation cancelled"
 msgstr "Negoziazione della sessione annullata"
 
-#: ../src/gajim.py:1847
+#: ../src/gajim.py:1861
 #, python-format
 msgid "The client at %s cancelled the session negotiation."
 msgstr "Il client a %s ha annullato la negoziazione della sessione."
 
-#: ../src/gajim.py:1887 ../src/gajim.py:1928
+#: ../src/gajim.py:1901 ../src/gajim.py:1942
 msgid "Confirm these session options"
 msgstr "Conferma queste opzioni di sessione"
 
-#: ../src/gajim.py:1888
+#: ../src/gajim.py:1902
 #, python-format
 msgid ""
 "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
@@ -4333,7 +4337,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tQueste opzioni sono accettabili?"
 
-#: ../src/gajim.py:1929
+#: ../src/gajim.py:1943
 #, python-format
 msgid ""
 "The remote client selected these options:\n"
@@ -4348,33 +4352,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Continuare la sessione?"
 
-#: ../src/gajim.py:2041
+#: ../src/gajim.py:2055
 msgid "Username Conflict"
 msgstr "Conflitto di nomi utenti"
 
-#: ../src/gajim.py:2042
+#: ../src/gajim.py:2056
 msgid "Please type a new username for your local account"
 msgstr "Inserire un nuovo nome utente per l'account locale"
 
-#: ../src/gajim.py:2059
+#: ../src/gajim.py:2073
 msgid "Ping?"
 msgstr "Ping?"
 
-#: ../src/gajim.py:2067
+#: ../src/gajim.py:2081
 #, python-format
 msgid "Pong! (%s s.)"
 msgstr "Pong! (%s s.)"
 
-#: ../src/gajim.py:2073
+#: ../src/gajim.py:2087
 msgid "Error."
 msgstr "Errore."
 
-#: ../src/gajim.py:2098
-#, fuzzy
+#: ../src/gajim.py:2112
 msgid "Resource Conflict"
-msgstr "Conflitto nelle risorse"
+msgstr "Conflitto tra risorse"
 
-#: ../src/gajim.py:2099
+#: ../src/gajim.py:2113
 msgid ""
 "You are already connected to this account with the same resource. Please "
 "type a new one"
@@ -4383,22 +4386,22 @@ msgstr ""
 
 #. it is good to notify the user
 #. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:2461
+#: ../src/gajim.py:2475
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Impossibile salvare impostazioni e preferenze"
 
 #. sorted alphanum
-#: ../src/gajim.py:2596 ../src/common/config.py:86 ../src/common/config.py:395
+#: ../src/gajim.py:2610 ../src/common/config.py:86 ../src/common/config.py:395
 #: ../src/common/optparser.py:194 ../src/common/optparser.py:412
 #: ../src/common/optparser.py:446
 msgid "default"
 msgstr "predefinito"
 
-#: ../src/gajim.py:2682
+#: ../src/gajim.py:2697
 msgid "Network Manager support not available"
 msgstr "Supporto Network Manager non disponibile"
 
-#: ../src/gajim.py:2783
+#: ../src/gajim.py:2798
 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
 msgstr "Supporto gestione sessioni non disponibile (modulo gnome.ui mancante)"
 
@@ -4799,118 +4802,121 @@ msgstr "Invio messaggio privato fallito"
 msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
 msgstr "Non sei più nella stanza \"%s\" o \"%s\" è uscito."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:342
+#: ../src/groupchat_control.py:343
 msgid "Insert Nickname"
 msgstr "Inserisci nickname"
 
+#: ../src/groupchat_control.py:859
+msgid "Really send file?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/groupchat_control.py:860
+#, python-format
+msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
+msgstr ""
+
 #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
-#: ../src/groupchat_control.py:916
+#: ../src/groupchat_control.py:935
 msgid "Room logging is enabled"
 msgstr "La registrazione dei messaggi della stanza è stata attivata"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:918
+#: ../src/groupchat_control.py:937
 msgid "A new room has been created"
 msgstr "E' stata creata una nuova stanza"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:921
+#: ../src/groupchat_control.py:940
 msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
 msgstr "Il server ha assegnato o modificato il tuo nickname"
 
 #. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:927
+#: ../src/groupchat_control.py:946
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s è stato cacciato: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:931
+#: ../src/groupchat_control.py:950
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s è stato cacciato da %(who)s : %(reason)s"
 
 #. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:938
+#: ../src/groupchat_control.py:957
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s è stato bloccato: %(reason)s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:942
+#: ../src/groupchat_control.py:961
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s è stato bloccato da %(who)s : %(reason)s"
 
 #. Someone changed his or her nick
 #. We changed our nick
-#: ../src/groupchat_control.py:949
+#: ../src/groupchat_control.py:968
 #, python-format
 msgid "You are now known as %s"
 msgstr "Sei ora conosciuto come %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:951
+#: ../src/groupchat_control.py:970
 #, python-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s è ora conosciuto come %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:984 ../src/groupchat_control.py:988
-#: ../src/groupchat_control.py:993
+#: ../src/groupchat_control.py:1003 ../src/groupchat_control.py:1007
+#: ../src/groupchat_control.py:1012
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
 msgstr "%(nick)s è stato cacciato dalla stanza (%(reason)s)"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:985
+#: ../src/groupchat_control.py:1004
 msgid "affiliation changed"
 msgstr "l'affiliazione è stata cambiata"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:990
+#: ../src/groupchat_control.py:1009
 msgid "room configuration changed to members-only"
 msgstr "la stanza è ora accessibile solo ai membri"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:995
+#: ../src/groupchat_control.py:1014
 #, fuzzy
 msgid "system shutdown"
 msgstr "spegnimento del sistema"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1094
+#: ../src/groupchat_control.py:1113
 #, python-format
 msgid "%s has left"
 msgstr "%s se ne è andato"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1099
+#: ../src/groupchat_control.py:1118
 #, python-format
 msgid "%s has joined the group chat"
 msgstr "%s è entrato nella chat di gruppo"
 
 #. Invalid Nickname
 #. invalid char
-#: ../src/groupchat_control.py:1212 ../src/groupchat_control.py:1494
+#: ../src/groupchat_control.py:1231 ../src/groupchat_control.py:1510
 msgid "Invalid nickname"
 msgstr "Nickname non valido"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1213 ../src/groupchat_control.py:1495
+#: ../src/groupchat_control.py:1232 ../src/groupchat_control.py:1511
 msgid "The nickname has not allowed characters."
 msgstr "Il nickname contiene caratteri non consentiti."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1236 ../src/groupchat_control.py:1254
-#: ../src/groupchat_control.py:1341 ../src/groupchat_control.py:1358
+#: ../src/groupchat_control.py:1255 ../src/groupchat_control.py:1273
+#: ../src/groupchat_control.py:1357 ../src/groupchat_control.py:1374
 #, python-format
 msgid "Nickname not found: %s"
 msgstr "Nickname non trovato: %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1270
+#: ../src/groupchat_control.py:1289
 msgid "This group chat has no subject"
 msgstr "Questa stanza non ha oggetto"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1281
+#: ../src/groupchat_control.py:1300
 #, python-format
 msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
 msgstr "Si è invitato %(contact_jid)s a %(room_jid)s."
 
-#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
-#: ../src/groupchat_control.py:1314
-#, python-format
-msgid "%s does not appear to be a valid JID"
-msgstr "%s non sembra essere un JID valido"
-
-#: ../src/groupchat_control.py:1421
+#: ../src/groupchat_control.py:1437
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
@@ -4923,7 +4929,7 @@ msgstr ""
 "contiene \"@\". Se il JID è correntemente nella stanza, verrà anche "
 "cacciato. NON supporta la presenza di spazi nel nickname."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1428
+#: ../src/groupchat_control.py:1444
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
@@ -4932,7 +4938,7 @@ msgstr ""
 "Utilizzo: /%s <nickname>, apre una finestra di chat privata al partecipante "
 "specificato."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1434
+#: ../src/groupchat_control.py:1450
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
@@ -4941,7 +4947,7 @@ msgstr ""
 "Utilizzo: /%s [motivo], chiude la finestra oi scheda corrente, mostrando il "
 "motivo se specificato."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1440
+#: ../src/groupchat_control.py:1456
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
@@ -4950,7 +4956,7 @@ msgstr ""
 "Utilizzo: /%s <JID> [motivo], invita JID alla stanza corrente, opzionalmente "
 "fornendo un motivo."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1444
+#: ../src/groupchat_control.py:1460
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
@@ -4959,7 +4965,7 @@ msgstr ""
 "Utilizzo: /%s <stanza>@<server>[/nickname], offre la possibilità di entrare "
 "in stanza@server, opzionalmente usando il nickname specificato."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1448
+#: ../src/groupchat_control.py:1464
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
@@ -4970,7 +4976,7 @@ msgstr ""
 "nickname dalla stanza e opzionalmente mostra un motivo. NON supporta la "
 "presenza di spazi nel nickname."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1457
+#: ../src/groupchat_control.py:1473
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
@@ -4979,27 +4985,27 @@ msgstr ""
 "Utilizzo: /%s <nickname> [messaggio], apre una finestra di messaggi privati "
 "ed invia il messaggio al partecipante specificato per nickname."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1462
+#: ../src/groupchat_control.py:1478
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
 msgstr ""
 "Utilizzo: /%s <nickname>, cambia il tuo nickname nella stanza corrente."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1466
+#: ../src/groupchat_control.py:1482
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
 msgstr ""
 "Utilizzo: /%s [argomento], mostra o aggiorna l'argomento della stanza "
 "corrente."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1470
+#: ../src/groupchat_control.py:1486
 #, python-format
 msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
 msgstr ""
 "Utilizzo: /%s [argomento], mostra o aggiorna l'argomento della stanza "
 "corrente."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1473
+#: ../src/groupchat_control.py:1489
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
@@ -5007,43 +5013,43 @@ msgstr ""
 "Utilizzo: /%s <messaggio>, invia un messaggio senza considerare gli altri "
 "comandi."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1568
+#: ../src/groupchat_control.py:1584
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
 msgstr "Si è sicuri di voler uscire dalla stanza \"%s\"?"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1570
+#: ../src/groupchat_control.py:1586
 msgid ""
 "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
 msgstr "Chiudendo questa finestra, si verrà disconnessi da questa stanza."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1574 ../src/roster_window.py:4836
+#: ../src/groupchat_control.py:1590 ../src/roster_window.py:4855
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Non chiederlo più"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1608
+#: ../src/groupchat_control.py:1624
 msgid "Changing Subject"
 msgstr "Cambio oggetto"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1609
+#: ../src/groupchat_control.py:1625
 msgid "Please specify the new subject:"
 msgstr "Specificare il nuovo oggetto:"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1618
+#: ../src/groupchat_control.py:1634
 msgid "Changing Nickname"
 msgstr "Cambio nickname"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1619
+#: ../src/groupchat_control.py:1635
 msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
 msgstr "Specificare il nuovo nickname da usare:"
 
 #. Ask for a reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1634
+#: ../src/groupchat_control.py:1650
 #, python-format
 msgid "Destroying %s"
 msgstr "Eliminazione %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1635
+#: ../src/groupchat_control.py:1651
 msgid ""
 "You are going to definitively destroy this room.\n"
 "You may specify a reason below:"
@@ -5051,41 +5057,41 @@ msgstr ""
 "Stai per cancellare definitivamente questa stanza.\n"
 "Puoi specificare il motivo qui sotto:"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1637
+#: ../src/groupchat_control.py:1653
 msgid "You may also enter an alternate venue:"
 msgstr "Puoi anche inserire un nome alternativo:"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1668
+#: ../src/groupchat_control.py:1684
 msgid "Bookmark already set"
 msgstr "Segnalibro già impostato"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1669
+#: ../src/groupchat_control.py:1685
 #, python-format
 msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
 msgstr "La stanza \"%s\" è già tra i segnalibri."
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1678
+#: ../src/groupchat_control.py:1694
 msgid "Bookmark has been added successfully"
 msgstr "Il segnalibro è stato aggiunto con successo"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1679
+#: ../src/groupchat_control.py:1695
 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
 msgstr ""
 "È possibile gestire i segnalibri attraverso il menu Azioni nella finestra "
 "della lista contatti."
 
 #. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1831
+#: ../src/groupchat_control.py:1847
 #, python-format
 msgid "Kicking %s"
 msgstr "Sto cacciando %s"
 
-#: ../src/groupchat_control.py:1832 ../src/groupchat_control.py:2132
+#: ../src/groupchat_control.py:1848 ../src/groupchat_control.py:2148
 msgid "You may specify a reason below:"
 msgstr "Specifica un motivo qui sotto:"
 
 #. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:2131
+#: ../src/groupchat_control.py:2147
 #, python-format
 msgid "Banning %s"
 msgstr "Sto bandendo %s"
@@ -5389,13 +5395,13 @@ msgstr "Osservatori"
 #: ../src/roster_window.py:441 ../src/roster_window.py:446
 #: ../src/roster_window.py:1935 ../src/roster_window.py:1938
 #: ../src/roster_window.py:2607 ../src/roster_window.py:2610
-#: ../src/roster_window.py:2635 ../src/roster_window.py:4696
-#: ../src/roster_window.py:4698 ../src/common/commands.py:194
+#: ../src/roster_window.py:2635 ../src/roster_window.py:4715
+#: ../src/roster_window.py:4717 ../src/common/commands.py:194
 #: ../src/common/contacts.py:97 ../src/common/helpers.py:44
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Chat di gruppo"
 
-#: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:3952
+#: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:3971
 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
 msgstr "Non è possibile unirsi ad una stanza quando si è invisibile"
 
@@ -5447,8 +5453,8 @@ msgstr "Gestore cronologia"
 msgid "_Join New Group Chat"
 msgstr "_Nuova chat di gruppo"
 
-#: ../src/roster_window.py:1544 ../src/roster_window.py:4150
-#: ../src/roster_window.py:4157
+#: ../src/roster_window.py:1544 ../src/roster_window.py:4169
+#: ../src/roster_window.py:4176
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Ci sono messaggi non letti"
 
@@ -5625,12 +5631,12 @@ msgstr "L'autorizzazione è stata rimossa"
 msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
 msgstr "Ora \"%s\" ti vedrà sempre come offline."
 
-#: ../src/roster_window.py:3338
+#: ../src/roster_window.py:3357
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
 msgstr "Il contatto \"%s\" sarà rimosso dalla tua lista"
 
-#: ../src/roster_window.py:3342
+#: ../src/roster_window.py:3361
 msgid ""
 "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
 "her always seeing you as offline."
@@ -5638,7 +5644,7 @@ msgstr ""
 "Eliminando questo contatto ne verrà rimossa anche l'autorizzazione. Questi "
 "ti vedrà sempre offline."
 
-#: ../src/roster_window.py:3347
+#: ../src/roster_window.py:3366
 msgid ""
 "By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
 "in him or her always seeing you as offline."
@@ -5646,16 +5652,16 @@ msgstr ""
 "Eliminando questo contatto ne rimuoverai anche l'autorizzazione. Questi ti "
 "vedrà sempre offline."
 
-#: ../src/roster_window.py:3350
+#: ../src/roster_window.py:3369
 msgid "I want this contact to know my status after removal"
 msgstr "Voglio che questo contatto conosca il mio stato dopo la rimozione"
 
 #. several contact to remove at the same time
-#: ../src/roster_window.py:3354
+#: ../src/roster_window.py:3373
 msgid "Contacts will be removed from your roster"
 msgstr "Il contatto sarà rimosso dalla tua lista"
 
-#: ../src/roster_window.py:3358
+#: ../src/roster_window.py:3377
 #, python-format
 msgid ""
 "By removing these contacts:%s\n"
@@ -5664,7 +5670,7 @@ msgstr ""
 "Eliminando questi contatti:%s\n"
 "ne verrà rimossa anche l'autorizzazione. Ti vedranno sempre offline."
 
-#: ../src/roster_window.py:3390
+#: ../src/roster_window.py:3409
 msgid ""
 "Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable "
 "probably not correctly set)"
@@ -5672,43 +5678,43 @@ msgstr ""
 "Gnome Keyring è installato ma non avviato correttamente (la variabile "
 "d'ambiente è probabilmente impostata in maniera non corretta)"
 
-#: ../src/roster_window.py:3417
+#: ../src/roster_window.py:3436
 msgid "GPG is not usable"
 msgstr "Non è possibile utilizzare GPG"
 
 #. %s is the account name here
-#: ../src/roster_window.py:3417 ../src/common/connection.py:684
+#: ../src/roster_window.py:3436 ../src/common/connection.py:684
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:165
 #, python-format
 msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
 msgstr "Ti connetterai a %s senza OpenPGP."
 
-#: ../src/roster_window.py:3434
+#: ../src/roster_window.py:3453
 msgid "Passphrase Required"
 msgstr "Passphrase richiesta"
 
-#: ../src/roster_window.py:3435
+#: ../src/roster_window.py:3454
 #, python-format
 msgid "Enter GPG key passphrase for account %s."
 msgstr "Inserire la passphrase della chiave GPG per l'account %s."
 
-#: ../src/roster_window.py:3440
+#: ../src/roster_window.py:3459
 msgid "Save passphrase"
 msgstr "Memorizza passphrase"
 
-#: ../src/roster_window.py:3448
+#: ../src/roster_window.py:3467
 msgid "Wrong Passphrase"
 msgstr "Passphrase errata"
 
-#: ../src/roster_window.py:3449
+#: ../src/roster_window.py:3468
 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
 msgstr "Riscrivere la passphrase GPG o premere Annulla."
 
-#: ../src/roster_window.py:3532 ../src/roster_window.py:3609
+#: ../src/roster_window.py:3551 ../src/roster_window.py:3628
 msgid "You are participating in one or more group chats"
 msgstr "Si sta partecipando ad una o più chat di gruppo"
 
-#: ../src/roster_window.py:3533 ../src/roster_window.py:3610
+#: ../src/roster_window.py:3552 ../src/roster_window.py:3629
 msgid ""
 "Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
 "group chats. Are you sure you want to go invisible?"
@@ -5716,21 +5722,21 @@ msgstr ""
 "Impostare lo stato invisibile ti farà disconnettere da queste chat di "
 "gruppo. Diventare veramente invisibile?"
 
-#: ../src/roster_window.py:3567
+#: ../src/roster_window.py:3586
 msgid "No account available"
 msgstr "Nessun account disponibile"
 
-#: ../src/roster_window.py:3568
+#: ../src/roster_window.py:3587
 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
 msgstr ""
 "È necessario creare un account prima di poter chattare con altri contatti."
 
-#: ../src/roster_window.py:3696
+#: ../src/roster_window.py:3715
 #, python-format
 msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
 msgstr "\"%(title)s\" di %(artist)s"
 
-#: ../src/roster_window.py:4151 ../src/roster_window.py:4158
+#: ../src/roster_window.py:4170 ../src/roster_window.py:4177
 msgid ""
 "Messages will only be available for reading them later if you have history "
 "enabled."
@@ -5738,24 +5744,25 @@ msgstr ""
 "I messaggi saranno disponibili per una lettura successiva solo se la "
 "cronologia è abilitata"
 
-#: ../src/roster_window.py:4782
+#: ../src/roster_window.py:4801
 msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
 msgstr "Il supporto metacontatti non è supportato dal tuo server"
 
-#: ../src/roster_window.py:4784
+#: ../src/roster_window.py:4803
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your server does not support storing metacontacts information. So those "
-"information will not be save on next reconnection."
+"information will not be saved on next reconnection."
 msgstr ""
 "Il tuo server non supporta il salvataggio di informazioni metacontatti. "
 "Perciò queste informazioni non saranno salvate al prossimo riavvio."
 
-#: ../src/roster_window.py:4830
+#: ../src/roster_window.py:4849
 msgid ""
 "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Stai per creare un metacontatto. Continuare?"
 
-#: ../src/roster_window.py:4832
+#: ../src/roster_window.py:4851
 msgid ""
 "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
 "is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
@@ -5765,14 +5772,14 @@ msgstr ""
 "Generalmente si usano quando la stessa persona ha più account jabber o su "
 "vari transport."
 
-#: ../src/roster_window.py:4930
+#: ../src/roster_window.py:4949
 #, python-format
 msgid "Do you want to send that file to %s:"
 msgid_plural "Do you want to send those files to %s:"
 msgstr[0] "Vuoi inviare questo file a %s:"
 msgstr[1] "Vuoi inviare questi file a %s:"
 
-#: ../src/roster_window.py:5212
+#: ../src/roster_window.py:5232
 msgid "Change Status Message..."
 msgstr "Cambia messaggio di stato..."
 
@@ -5803,7 +5810,7 @@ msgstr " [bloccato]"
 
 #: ../src/tooltips.py:420
 msgid " [minimized]"
-msgstr " [minimizzato]"
+msgstr " [minimizzata]"
 
 #: ../src/tooltips.py:435 ../src/tooltips.py:623
 msgid "Status: "
@@ -6521,7 +6528,6 @@ msgstr ""
 "messaggio, se la finestra di chat non è già aperta."
 
 #: ../src/common/config.py:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips "
 "and convert before insterting it in chat window."
@@ -6691,74 +6697,63 @@ msgstr "marino"
 msgid "Unable to load idle module"
 msgstr "Impossibile caricare il modulo idle"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:184
-#: ../src/common/connection_handlers.py:219
+#: ../src/common/connection_handlers.py:215
 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236
 msgid "Wrong host"
 msgstr "Host errato"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:184
-#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236
-#, python-format
-msgid ""
-"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
-"not valid, so ignored."
-msgstr ""
-"L'host %s che hai configurato come il ft_add_hosts_to_send opzione non è "
-"valida, perciò sarà ignorato."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:220
+#: ../src/common/connection_handlers.py:216
 msgid "Invalid local address? :-O"
 msgstr "Indirizzo locale non valido? :-O"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:612
+#: ../src/common/connection_handlers.py:608
 #, python-format
 msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
 msgstr ""
 "Le informazioni di registrazione per il transport %s non sono arrivate in "
 "tempo"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1776
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1779
 #, python-format
 msgid "Nickname not allowed: %s"
 msgstr "Nickname non permesso: %s"
 
 #. we are banned
 #. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1849
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1852
 #: ../src/common/connection_handlers.py:1855
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1859
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1868
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1858
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1862
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1871
 msgid "Unable to join group chat"
 msgstr "Non è possibile entrare nella stanza"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1847
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1850
 #, python-format
 msgid "You are banned from group chat %s."
 msgstr "Sei stato bandito dalla stanza %s."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1850
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1853
 #, python-format
 msgid "Group chat %s does not exist."
 msgstr "La stanza %s non esiste."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1853
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1856
 msgid "Group chat creation is restricted."
 msgstr "Non è permessa la creazione di stanze."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1856
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1859
 #, python-format
 msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
 msgstr "Il tuo nickname è già in uso nella stanza di gruppo %s:"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1860
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1863
 #, python-format
 msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
 msgstr "Non sei nella lista dei membri nella chat di gruppo %s."
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1869
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1872
 #, python-format
 msgid ""
 "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
@@ -6771,36 +6766,36 @@ msgstr ""
 
 #. Room has been destroyed. see
 #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1900
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1903
 msgid "Room has been destroyed"
 msgstr "La stanza è stata cancellata"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1907
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1910
 #, python-format
 msgid "You can join this room instead: %s"
 msgstr "Puoi invece entrare in questa stanza: %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1934
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1937
 msgid "I would like to add you to my roster."
 msgstr "Vorrei aggiungerti ai miei contatti."
 
 #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1955
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1958
 #, python-format
 msgid "we are now subscribed to %s"
 msgstr "si è ora abbonati a %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1957
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1960
 #, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
 msgstr "richiesta di cancellazione abbonamento da %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1959
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1962
 #, python-format
 msgid "we are now unsubscribed from %s"
 msgstr "è stato ora cancellato l'abbonamento a %s"
 
-#: ../src/common/connection_handlers.py:2081
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2084
 #, python-format
 msgid ""
 "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
@@ -7369,6 +7364,15 @@ msgstr ""
 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
 msgstr "Il contatto è offline. Il tuo messaggio non può esser inviato."
 
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236
+#, python-format
+msgid ""
+"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
+"not valid, so ignored."
+msgstr ""
+"L'host %s che hai configurato come il ft_add_hosts_to_send opzione non è "
+"valida, perciò sarà ignorato."
+
 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:204
 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
 msgstr ""
@@ -7424,6 +7428,9 @@ msgstr ""
 msgid "[This message is encrypted]"
 msgstr "[Questo messaggio è cifrato]"
 
+#~ msgid "%s does not appear to be a valid JID"
+#~ msgstr "%s non sembra essere un JID valido"
+
 #~ msgid "Blocked Contacts"
 #~ msgstr "Contatti bloccati"