diff --git a/src/common/exceptions.py b/src/common/exceptions.py
index dc5327757..86eb85e23 100644
--- a/src/common/exceptions.py
+++ b/src/common/exceptions.py
@@ -32,10 +32,7 @@ class PysqliteNotAvailable(Exception):
 		Exception.__init__(self)
 
 	def __str__(self):
-		return _('pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. '\
-		'After you install pysqlite3, if you want to migrate your logs '\
-		'to the new database, please read: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB '\
-		'Exiting...')
+		return _('pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...')
 
 class ServiceNotAvailable(Exception):
 	'''This exception is raised when we cannot use Gajim remotely'''
diff --git a/src/gajim.py b/src/gajim.py
index 8ad5ecd57..e5ea10a43 100755
--- a/src/gajim.py
+++ b/src/gajim.py
@@ -59,7 +59,7 @@ except ImportError:
 	if os.name == 'nt':
 		sectext = _('Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s') % 'http://gladewin32.sourceforge.net'
 	else:
-		sectext = _('Please make sure that gtk and pygtk have libglade support in your system.')
+		sectext = _('Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.')
 
 try:
 	from common import check_paths
diff --git a/src/groupchat_window.py b/src/groupchat_window.py
index 90dc68641..99e61f87e 100644
--- a/src/groupchat_window.py
+++ b/src/groupchat_window.py
@@ -951,7 +951,7 @@ class GroupchatWindow(chat.Chat):
 						self.get_command_help(command)
 				else:
 					self.print_conversation(
-						_('No such command: /%s (if you want to sent this prefix it with /say)') % command,
+						_('No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)') % command,
 						room_jid)
 				return # don't print the command
 
diff --git a/src/gtkgui.glade b/src/gtkgui.glade
index 983969c26..3fd950ca6 100644
--- a/src/gtkgui.glade
+++ b/src/gtkgui.glade
@@ -9100,7 +9100,7 @@ Custom</property>
 	<widget class="GtkExpander" id="search_expander">
 	  <property name="visible">True</property>
 	  <property name="can_focus">True</property>
-	  <property name="expanded">False</property>
+	  <property name="expanded">True</property>
 	  <property name="spacing">0</property>
 	  <signal name="activate" handler="on_search_expander_activate" last_modification_time="Tue, 29 Nov 2005 13:43:41 GMT"/>
 
@@ -9146,7 +9146,7 @@ Custom</property>
 		      <signal name="clicked" handler="on_search_button_clicked" last_modification_time="Tue, 29 Nov 2005 11:40:15 GMT"/>
 
 		      <child>
-			<widget class="GtkAlignment" id="alignment97">
+			<widget class="GtkAlignment" id="alignment99">
 			  <property name="visible">True</property>
 			  <property name="xalign">0.5</property>
 			  <property name="yalign">0.5</property>
@@ -9158,13 +9158,13 @@ Custom</property>
 			  <property name="right_padding">0</property>
 
 			  <child>
-			    <widget class="GtkHBox" id="hbox3002">
+			    <widget class="GtkHBox" id="hbox3004">
 			      <property name="visible">True</property>
 			      <property name="homogeneous">False</property>
 			      <property name="spacing">2</property>
 
 			      <child>
-				<widget class="GtkImage" id="image1325">
+				<widget class="GtkImage" id="image1327">
 				  <property name="visible">True</property>
 				  <property name="stock">gtk-find</property>
 				  <property name="icon_size">4</property>
@@ -9181,9 +9181,9 @@ Custom</property>
 			      </child>
 
 			      <child>
-				<widget class="GtkLabel" id="label369">
+				<widget class="GtkLabel" id="label372">
 				  <property name="visible">True</property>
-				  <property name="label">Search</property>
+				  <property name="label" translatable="yes">Search</property>
 				  <property name="use_underline">True</property>
 				  <property name="use_markup">False</property>
 				  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>