diff --git a/po/Makefile b/po/Makefile
index 9b03071ec..aac6a657b 100644
--- a/po/Makefile
+++ b/po/Makefile
@@ -8,7 +8,8 @@ all: $(LANGDIR)
 %.mo: %.po
 	msgfmt $< -o $@
 
-gajim.pot: ../src/*py ../src/common/*py ../src/gtkgui.glade.h
+gajim.pot: ../src/*py ../src/common/*py ../src/gtkgui.glade.h \
+			../src/history_manager.glade.h
 	intltool-update --pot --gettext-package=$(NAME)
 
 clean:
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 01898917a..16104f5b9 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -1,4 +1,5 @@
-# ls gajim.desktop.in src/gtkgui.glade.h src/*py src/common/*py -1 -U in trunk
+# ls gajim.desktop.in src/gtkgui.glade.h src/history_manager.glade.h 
+# src/*py src/common/*py -1 -U in trunk
 # to produce this list
 
 [encoding: UTF-8]
@@ -19,6 +20,8 @@ src/groupchat_control.py
 src/gtkexcepthook.py
 src/gtkgui.glade.h
 src/gtkgui_helpers.py
+src/history_manager.glade.h
+src/history_manager.py
 src/history_window.py
 src/message_control.py
 src/message_textview.py