diff --git a/data/gui/chat_control.ui b/data/gui/chat_control.ui
index 8b0cde686..f564e472d 100644
--- a/data/gui/chat_control.ui
+++ b/data/gui/chat_control.ui
@@ -595,7 +595,7 @@
                     <property name="receives_default">True</property>
                     <property name="events">GDK_POINTER_MOTION_MASK | GDK_POINTER_MOTION_HINT_MASK | GDK_BUTTON_PRESS_MASK | GDK_BUTTON_RELEASE_MASK</property>
                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Show a menu of advanced functions (Alt+D)</property>
+                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Show advanced functions (Alt+D)</property>
                     <property name="use_action_appearance">False</property>
                     <property name="relief">none</property>
                     <property name="focus_on_click">False</property>