diff --git a/po/pl/LC_MESSAGES/gajim.po b/po/pl/LC_MESSAGES/gajim.po
index 8bdd9371b..350b091fb 100644
--- a/po/pl/LC_MESSAGES/gajim.po
+++ b/po/pl/LC_MESSAGES/gajim.po
@@ -10,13 +10,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-26 01:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-17 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-26 11:42+0200\n"
 "Last-Translator: Witek Kieraś <pambuk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
 
 #: ../src/common/config.py:51
 msgid "Away as a result of being idle"
@@ -110,12 +110,11 @@ msgstr "Wypisaliśmy się z %s"
 #. conflict: Nick Conflict
 #: ../src/common/connection.py:357
 msgid "Unable to join room"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dołączyć do pokoju"
 
 #: ../src/common/connection.py:358
-#, fuzzy
 msgid "Server response:"
-msgstr "Możliwości serwerów"
+msgstr "Odpowiedź serwera:"
 
 #: ../src/common/connection.py:389
 #, python-format
@@ -328,27 +327,24 @@ msgid "Moderators"
 msgstr "Moderatorzy"
 
 #: ../src/common/helpers.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Moderator"
-msgstr "Mo_derator"
+msgstr "Moderator"
 
 #: ../src/common/helpers.py:129
 msgid "Participants"
 msgstr "Uczestnicy"
 
 #: ../src/common/helpers.py:131
-#, fuzzy
 msgid "Participant"
-msgstr "Uczestnicy"
+msgstr "Uczestnik"
 
 #: ../src/common/helpers.py:134
 msgid "Visitors"
 msgstr "Goście"
 
 #: ../src/common/helpers.py:136
-#, fuzzy
 msgid "Visitor"
-msgstr "Goście"
+msgstr "Gość"
 
 #: ../src/common/helpers.py:172
 msgid "is paying attention to the conversation"
@@ -400,9 +396,9 @@ msgstr "błąd: nie można otworzyć %s do odczytu"
 
 #. chances are we cannot write file in a directory
 #: ../src/common/optparser.py:78
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to write file in %s"
-msgstr "Nie można zapisać pliku w %s\n"
+msgstr "Nie można zapisać pliku w %s"
 
 #: ../src/advanced.py:52
 msgid "Preference Name"
@@ -1091,9 +1087,8 @@ msgid "Theme"
 msgstr "Motyw"
 
 #: ../src/gajim_themes_window.py:125 ../src/gajim_themes_window.py:127
-#, fuzzy
 msgid "theme name"
-msgstr "nazwa_motywu"
+msgstr "nazwa motywu"
 
 #: ../src/gajim_themes_window.py:128
 msgid "theme_name"
@@ -1105,11 +1100,12 @@ msgid "You just received a new message in room \"%s\""
 msgstr "Otrzymałeś właśnie nową wiadomość w pokoju \"%s\""
 
 #: ../src/groupchat_window.py:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you close this window and you have history disabled, this message will be "
 "lost."
-msgstr "Jeśli zamkniesz okno, to utracisz tę wiadomość."
+msgstr ""
+"Jeśli zamkniesz okno a nie masz uaktywnionej opcji historii, to utracisz tę "
+"wiadomość."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:143
 #, python-format
@@ -1120,11 +1116,9 @@ msgstr[1] "Czy jesteś pewien, że chcesz opuścić pokój \"%s\"?"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:148
 msgid "If you close this window, you will be disconnected from this room."
-msgid_plural ""
 "If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Jeśli zamkniesz to okno, to połączenie z tym pokojem zostanie zerwane."
-msgstr[1] ""
 "Jeśli zamkniesz to okno, to połączenie z tymi pokojami zostanie zerwane."
 
 #: ../src/groupchat_window.py:153
@@ -1211,11 +1205,11 @@ msgid "Banning %s"
 msgstr "Zabanuj %s"
 
 #: ../src/groupchat_window.py:970 ../src/tabbed_chat_window.py:343
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, the message will be "
 "lost."
-msgstr "Jeśłi zamkniesz kartę, to utracisz tę wiadomość."
+msgstr "Jeśłi zamkniesz tę kartę, a nie masz auktywnionej opcji historii, to utracisz tę "
+"wiadomość."
 
 #: ../src/history_window.py:138
 #, python-format
@@ -1438,11 +1432,12 @@ msgid "You just received a new message from \"%s\""
 msgstr "Właśnie otrzymałeś nową wiadomość od \"%s\""
 
 #: ../src/tabbed_chat_window.py:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
 "lost."
-msgstr "Jeśli zamkniesz okno, to utracisz tę wiadomość."
+msgstr ""
+"Jeśli zamkniesz tę kartę, a nie masz uaktywnionej opcji historii, to utracisz tę "
+"wiadomość."
 
 #. we are not connected
 #: ../src/tabbed_chat_window.py:515
@@ -1572,9 +1567,8 @@ msgid "<b>Sounds</b>"
 msgstr "<b>Dźwięki</b>"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "<b>Visual Notifications</b>"
-msgstr "<b>Powiadomienia</b>"
+msgstr "<b>Powiadomienia wizualne</b>"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:19
 msgid "<b>What do you want to do?</b>"
@@ -1705,14 +1699,13 @@ msgid "Auto join"
 msgstr "Połącz automatycznie"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Autodetect on every Gajim startup\n"
 "Always use GNOME default applications\n"
 "Always use KDE default applications\n"
 "Custom"
 msgstr ""
-"Automatyczne wykrywanie przy każdym uruchomieniu programu\n"
+"Automatyczne wykrywanie przy każdym uruchomieniu Gajima\n"
 "Zawsze używaj domyślnych aplikacji GNOME\n"
 "Zawsze używaj domyślnych aplikacji KDE\n"
 "Własne"
@@ -1746,26 +1739,23 @@ msgid "Bold"
 msgstr "Wytłuszczone"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:62
-#, fuzzy
 msgid "C_onnect on Gajim startup"
 msgstr "P_ołącz przy starcie programu"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Cancel file transfer"
-msgstr "Usuwa wybrany transfer pliku"
+msgstr "Usuwa transfer pliku"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:64
 msgid "Cancels the selected file transfer"
 msgstr "Usuwa wybrany transfer pliku"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cancels the selected file transfer. If there is an incomplete file, kept in "
 "the file system it will be removed. This operation is not reversable"
 msgstr ""
-"Zatrzymuje wybrany transfer pliku. Jeśli w systemie plików przechowywany "
+"Anuluje wybrany transfer pliku. Jeśli w systemie plików przechowywany "
 "jest nieukończony plik, to zostanie usunięty. Ta operacja jest nieodwracalna."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:66
@@ -1793,7 +1783,6 @@ msgid "Chat with"
 msgstr "Rozmowa z"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Check for new _version on Gajim startup"
 msgstr "Przy starcie sprawdzaj czy są dostępne nowe _wersje"
 
@@ -1843,9 +1832,8 @@ msgid "Click to get contact's extended information"
 msgstr "Kliknij by obejrzeć rozrzeszone informacje o kontakcie"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
-msgstr "Kliknij by zobaczyć możliwości serwerów jabbera"
+msgstr "Kliknij by zobaczyć możliwości serwerów jabbera (np. transporty MSN czy ICQ)"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:83
 msgid "Click to see past conversation in this room"
@@ -2104,9 +2092,8 @@ msgstr ""
 "którą prowadzisz z kontaktem, np. infomację o pisaniu wiadomości."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:145
-#, fuzzy
 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
-msgstr "Zaznaczenie spowoduje łączenie z tym pokojem przy starcie programu."
+msgstr "Zaznaczenie spowoduje łączenie z tym pokojem przy starcie programu"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:146
 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
@@ -2549,9 +2536,8 @@ msgid "Show only in _roster"
 msgstr "Pokaż tylko _listę kontaktów"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:251
-#, fuzzy
 msgid "Show roster window on Gajim startup"
-msgstr "Pokazuj okno kontaktów przy starcie programu"
+msgstr "Pokazuj okno kontaktów przy starcie Gajima"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:252
 msgid "Shows a list of file transfers between you and other"
@@ -2711,9 +2697,8 @@ msgid "User ID:"
 msgstr "Identyfikator użytkownika:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:291
-#, fuzzy
 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
-msgstr "Gdy plik w całości zostanie przesłany, wyświetl okno powiadomienia."
+msgstr "Gdy plik w całości zostanie przesłany, wyświetl okno powiadomienia"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:292
 msgid ""
@@ -3091,10 +3076,10 @@ msgid "minutes"
 msgstr "minutach"
 
 #: ../src/tooltips.py:213
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Gajim - one unread message"
 msgid_plural "Gajim - %d unread messages"
-msgstr[0] "Gajim - 1 nieprzeczytana wiadomość"
+msgstr[0] "Gajim - jedna nieprzeczytana wiadomość"
 msgstr[1] "Gajim - 1 nieprzeczytana wiadomość"
 
 #: ../src/tooltips.py:240 ../src/tooltips.py:242
@@ -3103,9 +3088,8 @@ msgid "Gajim - %s"
 msgstr "Gajim - %s"
 
 #: ../src/tooltips.py:264
-#, fuzzy
 msgid "Role: "
-msgstr "Funkcja:"
+msgstr "Funkcja: "
 
 #: ../src/tooltips.py:267
 msgid "Affiliation: "
@@ -3163,35 +3147,29 @@ msgid "Transferred: "
 msgstr "Przesłane: "
 
 #: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:451
-#, fuzzy
 msgid "Not started"
-msgstr "nie włączony"
+msgstr "Nie włączony"
 
 #: ../src/tooltips.py:434
-#, fuzzy
 msgid "Stopped"
-msgstr "zatrzymane"
+msgstr "Zatrzymany"
 
 #: ../src/tooltips.py:436 ../src/tooltips.py:439
-#, fuzzy
 msgid "Completed"
-msgstr "ukończone"
+msgstr "Ukończony"
 
 #: ../src/tooltips.py:443
-#, fuzzy
 msgid "Paused"
-msgstr "Zatrzymaj"
+msgstr "Zatrzymany"
 
 #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
 #: ../src/tooltips.py:447
-#, fuzzy
 msgid "Stalled"
-msgstr "wygaszony"
+msgstr "Wygaszony"
 
 #: ../src/tooltips.py:449
-#, fuzzy
 msgid "Transferring"
-msgstr "przesyłanie"
+msgstr "Przesyłanie"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:72
 msgid "File"
@@ -3214,7 +3192,7 @@ msgstr "Rozmiar: %s"
 #. You is a reply of who send a file
 #: ../src/filetransfers_window.py:154
 msgid "You"
-msgstr ""
+msgstr "Ty"
 
 #: ../src/filetransfers_window.py:155 ../src/filetransfers_window.py:216
 #, python-format
@@ -3368,7 +3346,6 @@ msgid "Show the chat dialog so that you can send message to a contact"
 msgstr "Pokaż okno dialogowe umożliwiające wysłanie wiadomości do kontaktu."
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:113
-#, fuzzy
 msgid "JID of the contact that you want to chat with"
 msgstr "JID osoby, z którą chcesz porozmawiać"
 
@@ -3378,18 +3355,16 @@ msgstr ""
 "jeśli jest podany, to kontakt jest pobierany z listy kontaktów tego konta"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
 "are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just "
 "set 'OpenPGP key' to ''."
 msgstr ""
-"Wyślij nową wiadomość do kontaktu z listy. Zarówno klub OpenPGP jak i konto "
-"są opcjonalne. Jeśli chcesz ustawić jedynie 'konto' bez 'klucza pgp', to "
-"ustaw'klucz pgp' na ''."
+"Wyślij nową wiadomość do kontaktu z listy. Zarówno klucz OpenPGP jak i konto "
+"są opcjonalne. Jeśli chcesz ustawić jedynie 'konto' bez 'klucza OpenPGP', to "
+"ustaw 'klucz OpenPGP' na ''."
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:125
-#, fuzzy
 msgid "JID of the contact that will receive the message"
 msgstr "JID osoby, która otrzyma wiadomość"
 
@@ -3415,29 +3390,24 @@ msgid "Get detailed info on a contact"
 msgstr "Pobierz szczegółowe informacje o kontakcie."
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:137 ../scripts/gajim-remote.py:144
-#, fuzzy
 msgid "JID of the contact"
 msgstr "JID kontaktu"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:141
-#, fuzzy
 msgid "Send file to a contact"
-msgstr "Pobierz szczegółowe informacje o kontakcie."
+msgstr "Wyślij plik kontaktowi"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:143
-#, fuzzy
 msgid "file"
-msgstr "Plik"
+msgstr "plik"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:143
-#, fuzzy
 msgid "File path"
-msgstr "Plik"
+msgstr "Ścieżka do pliku"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:145
-#, fuzzy
 msgid "if specified, file will be sent using this account"
-msgstr "jeśli jest podane, to wiadomość zostanie wysłana z tego konta"
+msgstr "plik zostanie wysłany z tego konta, jeśli jest ono podane"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:167
 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
@@ -3465,9 +3435,9 @@ msgid "Session bus is not available."
 msgstr "Magistrala sesji nie jest dosŧępna."
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:221
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown D-Bus version: %s"
-msgstr "Nieznana wersji dbus: %s"
+msgstr "Nieznana wersji D-Bus: %s"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:248
 #, python-format