diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d4b7c60f4..12396c465 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-19 11:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-19 12:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-30 17:48+0100\n"
 "Last-Translator: Matteo Dell'Amico <della@linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/chat_control.py:247
 msgid "Spelling language"
-msgstr "Linguaggio da computare"
+msgstr "Lingua per la correzione ortografica"
 
 #. we are not connected
 #: ../src/chat_control.py:270 ../src/chat_control.py:476