diff --git a/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po b/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po
index d665b60a2..0a759dbcc 100644
--- a/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po
+++ b/Messages/fr/LC_MESSAGES/gajim.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-22 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-22 19:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-16 19:40-0400\n"
 "Last-Translator: Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -247,9 +247,17 @@ msgstr "Le nom du contact doit être de la forme : login@hostname"
 msgid "You must be connected to add a contact"
 msgstr "Vous devez être connecté pour ajouter un contacte"
 
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:521
+msgid "Gajim - A GTK jabber client"
+msgstr "Gajim - Un client Jabber en GTK"
+
+#: plugins/gtkgui/dialogs.py:532
+msgid "A GTK jabber client"
+msgstr "Un client Jabber en GTK"
+
 #: plugins/gtkgui/dialogs.py:538
 msgid "translator_credits"
-msgstr ""
+msgstr "traduction francaise proposée par Yann Le Boulanger"
 
 #: plugins/gtkgui/dialogs.py:617
 #, python-format
diff --git a/plugins/gtkgui/dialogs.py b/plugins/gtkgui/dialogs.py
index 36dbe40f7..dd46f9448 100644
--- a/plugins/gtkgui/dialogs.py
+++ b/plugins/gtkgui/dialogs.py
@@ -518,7 +518,7 @@ class About_dialog:
 	"""Class for about dialog"""
 	def __init__(self, plugin):
 		if gtk.pygtk_version < (2, 6, 0):
-			Information_dialog('Gajim - A GTK jabber client')
+			Information_dialog(_('Gajim - A GTK jabber client'))
 			return
 		self.plugin = plugin
 		dlg = gtk.AboutDialog()
@@ -529,7 +529,7 @@ class About_dialog:
 		text = open('COPYING').read()
 		dlg.set_license(text)
 
-		dlg.set_comments('A GTK jabber client')
+		dlg.set_comments(_('A GTK jabber client'))
 		dlg.set_website('http://www.gajim.org')
 
 		authors = ['Yann Le Boulanger <asterix@lagaule.org>', 'Vincent Hanquez <tab@snarc.org>', 'Nikos Kouremenos <kourem@gmail.com>', 'Alex Podaras <bigpod@gmail.com>']