diff --git a/src/common/config.py b/src/common/config.py
index 6d830a232..6028cd622 100644
--- a/src/common/config.py
+++ b/src/common/config.py
@@ -39,8 +39,7 @@ opt_int = [ 'integer', 0 ]
 opt_str = [ 'string', 0 ]
 opt_bool = [ 'boolean', 0 ]
 opt_color = [ 'color', '^(#[0-9a-fA-F]{6})|()$' ]
-opt_single_window_types = [('never', _('Never')), ('always', _('Always')),
-			('peracct', _('Per Account')), ('pertype', _('Per type'))]
+opt_single_window_types = ['never', 'always', 'peracct', 'pertype']
 
 class Config: