diff --git a/po/ru/LC_MESSAGES/gajim.po b/po/ru/LC_MESSAGES/gajim.po
index 4710ffbc8..bfd854347 100644
--- a/po/ru/LC_MESSAGES/gajim.po
+++ b/po/ru/LC_MESSAGES/gajim.po
@@ -13,15 +13,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-18 22:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-19 01:51+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-17 21:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-19 21:43+0700\n"
 "Last-Translator: Yakov Bezrukov <nebulam51@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
 
 #: ../src/common/config.py:51
@@ -84,7 +83,7 @@ msgstr "Вышел"
 msgid "I'm out enjoying life"
 msgstr "Наслаждаюсь жизнью, чего и вам желаю."
 
-#: ../src/common/connection.py:279 ../src/common/connection.py:289
+#: ../src/common/connection.py:278 ../src/common/connection.py:288
 #, python-format
 msgid ""
 "Subject: %s\n"
@@ -93,115 +92,115 @@ msgstr ""
 "Тема: %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/common/connection.py:339 ../src/common/connection.py:1539
+#: ../src/common/connection.py:338 ../src/common/connection.py:1535
 msgid "I would like to add you to my roster."
 msgstr "Вы не возражаете, если я добавлю Вас в свой ростер?"
 
 #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection.py:346
+#: ../src/common/connection.py:345
 #, python-format
 msgid "we are now subscribed to %s"
 msgstr "%s отменил подписку с вами"
 
-#: ../src/common/connection.py:348
+#: ../src/common/connection.py:347
 #, python-format
 msgid "unsubscribe request from %s"
 msgstr "запрос на отписку от %s"
 
-#: ../src/common/connection.py:350
+#: ../src/common/connection.py:349
 #, python-format
 msgid "we are now unsubscribed from %s"
 msgstr "%s отменил подписку с вами"
 
-#: ../src/common/connection.py:387
+#: ../src/common/connection.py:386
 #, python-format
 msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
 msgstr "Связь с аккаунтом \"%s\" была потеряна"
 
-#: ../src/common/connection.py:388
+#: ../src/common/connection.py:387
 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
 msgstr "Требуется переподключение для продолжения приема и отправки сообщений."
 
-#: ../src/common/connection.py:1180
+#: ../src/common/connection.py:1176
 msgid "Error:"
 msgstr "Ошибка: "
 
-#: ../src/common/connection.py:1247 ../src/common/connection.py:1306
-#: ../src/common/connection.py:1641
+#: ../src/common/connection.py:1243 ../src/common/connection.py:1302
+#: ../src/common/connection.py:1637
 #, python-format
 msgid "Could not connect to \"%s\""
 msgstr "Не могу соединиться с \"%s\""
 
-#: ../src/common/connection.py:1248 ../src/common/connection.py:1307
+#: ../src/common/connection.py:1244 ../src/common/connection.py:1303
 msgid "Check your connection or try again later"
 msgstr "Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже"
 
-#: ../src/common/connection.py:1251 ../src/common/connection.py:1644
+#: ../src/common/connection.py:1247 ../src/common/connection.py:1640
 #, python-format
 msgid "Connected to server with %s"
 msgstr "Подключен к серверу с %s"
 
-#: ../src/common/connection.py:1319
+#: ../src/common/connection.py:1315
 #, python-format
 msgid "Authentication failed with \"%s\""
 msgstr "Ошибка аутентификации с \"%s\""
 
-#: ../src/common/connection.py:1320
+#: ../src/common/connection.py:1316
 msgid "Please check your login and password for correctness."
 msgstr "Пожалуйста, проверьте правильность логина и пароля."
 
-#: ../src/common/connection.py:1401
+#: ../src/common/connection.py:1397
 msgid "invisible"
 msgstr "невидимка"
 
 #. do not show I'm invisible!
-#: ../src/common/connection.py:1402
+#: ../src/common/connection.py:1398
 msgid "offline"
 msgstr "отключен"
 
-#: ../src/common/connection.py:1403 ../src/roster_window.py:1275
+#: ../src/common/connection.py:1399 ../src/roster_window.py:1270
 #, python-format
 msgid "I'm %s"
 msgstr "Я %s"
 
 #. We didn't set a passphrase
-#: ../src/common/connection.py:1408
+#: ../src/common/connection.py:1404
 msgid "OpenPGP passphrase was not given"
 msgstr "Не задана парольная фраза OpenPGP"
 
 #. %s is the account name here
-#: ../src/common/connection.py:1410
+#: ../src/common/connection.py:1406
 #, python-format
 msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
 msgstr "Вы будете подключены к %s без использования OpenPGP."
 
 #. we're not english
-#: ../src/common/connection.py:1501
+#: ../src/common/connection.py:1497
 msgid "[This message is encrypted]"
 msgstr "[Это сообщения зашифровано]"
 
-#: ../src/common/connection.py:1642 ../src/gajim.py:526
+#: ../src/common/connection.py:1638 ../src/gajim.py:526
 msgid "Check your connection or try again later."
 msgstr "Проверьте настройки сети или попробуйте еще раз позже."
 
 #. disconnect if no answer
-#: ../src/common/connection.py:1924
+#: ../src/common/connection.py:1920
 #, python-format
 msgid "Gajim disconnected you from %s"
 msgstr "Gajim отсоединился от %s"
 
-#: ../src/common/connection.py:1925
+#: ../src/common/connection.py:1921
 #, python-format
 msgid ""
 "%s seconds have passed and server did not reply to our keep-alive. If you "
 "believe such disconnection should not have happened, you can disable sending "
 "keep-alive packets by modifying this account."
 msgstr ""
-"Прошло %s секунд(а) и сервер не ответил на пинг. Если вы считаете,что сервер "
-"работает нормально и этого не должно было случиться, то вы можете отключить "
-"функцию отсылки пингов в настройках этого аккаунта."
+"Прошло %s секунд(а) и сервер не ответил на пинг. Если вы считаете,"
+"что сервер работает нормально и этого не должно было случиться, то вы можете "
+"отключить функцию отсылки пингов в настройках этого аккаунта."
 
-#: ../src/common/connection.py:1931 ../src/common/connection.py:1940
+#: ../src/common/connection.py:1927 ../src/common/connection.py:1936
 msgid "error appeared while processing xmpp:"
 msgstr "произошла ошибка при обработке xmpp:"
 
@@ -285,15 +284,15 @@ msgstr "Не в ростере"
 
 #: ../src/common/helpers.py:89
 msgid "?contact has status:Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестен"
 
 #: ../src/common/helpers.py:91
 msgid "?contact has status:Has errors"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка"
 
 #: ../src/common/helpers.py:96
 msgid "?Subscription we already have:None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #: ../src/common/helpers.py:98
 msgid "To"
@@ -309,7 +308,7 @@ msgstr "Оба"
 
 #: ../src/common/helpers.py:110
 msgid "?Ask (for Subscription):None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #: ../src/common/helpers.py:112
 msgid "Subscribe"
@@ -386,28 +385,27 @@ msgid "Group Chat"
 msgstr "Комната"
 
 #. if we have 2 or more accounts
-#: ../src/chat.py:139
+#: ../src/chat.py:136
 msgid "account: "
 msgstr "аккаунт: "
 
 #. Groups maynot change name from or to 'not in the roster'
-#: ../src/chat.py:242 ../src/chat.py:910 ../src/dialogs.py:113
+#: ../src/chat.py:239 ../src/chat.py:906 ../src/dialogs.py:113
 #: ../src/dialogs.py:319 ../src/dialogs.py:885 ../src/dialogs.py:886
-#: ../src/gajim.py:485 ../src/gajim.py:486 ../src/roster_window.py:835
-#: ../src/roster_window.py:1051 ../src/roster_window.py:1189
-#: ../src/roster_window.py:1378 ../src/roster_window.py:1412
-#: ../src/roster_window.py:1736 ../src/roster_window.py:1933
-#: ../src/roster_window.py:1935 ../src/roster_window.py:2008
+#: ../src/gajim.py:485 ../src/gajim.py:486 ../src/roster_window.py:830
+#: ../src/roster_window.py:1046 ../src/roster_window.py:1184
+#: ../src/roster_window.py:1373 ../src/roster_window.py:1407
+#: ../src/roster_window.py:1731 ../src/roster_window.py:1928
+#: ../src/roster_window.py:1930 ../src/roster_window.py:2003
 msgid "not in the roster"
 msgstr "не в ростере"
 
-#: ../src/chat.py:293
+#: ../src/chat.py:290
 #, python-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "Переключиться на %s"
 
-#. FIXME: add a ui for this use spell.set_language()
-#: ../src/chat.py:493
+#: ../src/chat.py:489
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
 "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
@@ -418,43 +416,43 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если этот язык не является тем языком, для которого вы хотели бы видеть "
 "проверку орфографии, то установите нужное значение в переменную окружения "
-"$LANG. Например для русского: export LANG=ru_RU или export LANG=ru_RU.UTF-8в "
-"~/.bash_profile, либо же, если вы хотите сделать эту установку системной, то "
-"добавьте тоже самое в /etc/profile \n"
+"$LANG. Например для русского: export LANG=ru_RU или export LANG=ru_RU.UTF-"
+"8в ~/.bash_profile, либо же, если вы хотите сделать эту установку "
+"системной, то добавьте тоже самое в /etc/profile \n"
 "\n"
 "Выделение слов с опечатками выключено"
 
-#: ../src/chat.py:751
+#: ../src/chat.py:747
 #, python-format
 msgid "Actions for \"%s\""
 msgstr "Действия для \"%s\""
 
-#: ../src/chat.py:763
+#: ../src/chat.py:759
 msgid "Read _Wikipedia Article"
 msgstr "Смотреть статью в _Wikipedia"
 
-#: ../src/chat.py:767
+#: ../src/chat.py:763
 msgid "Look it up in _Dictionary"
 msgstr "Искать в _Dictionary"
 
 #. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
-#: ../src/chat.py:782
+#: ../src/chat.py:778
 #, python-format
 msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
 msgstr "URL словаря пропущен в \"%s\" и это не WIKTIONARY"
 
 #. we must have %s in the url
-#: ../src/chat.py:793
+#: ../src/chat.py:789
 #, python-format
 msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
 msgstr "URL Web-поиска отсутствует в \"%s\""
 
-#: ../src/chat.py:796
+#: ../src/chat.py:792
 msgid "Web _Search for it"
 msgstr "_Поиск по Web"
 
 #. if we have subject, show it too!
-#: ../src/chat.py:1121
+#: ../src/chat.py:1117
 #, python-format
 msgid "Subject: %s\n"
 msgstr "Тема: %s\n"
@@ -558,8 +556,7 @@ msgstr "Такой аккаунт недоступен"
 
 #: ../src/config.py:1410
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
-msgstr ""
-"Перед редактированием личных данных необходимо сначала создать аккаунт."
+msgstr "Перед редактированием личных данных необходимо сначала создать аккаунт."
 
 #: ../src/config.py:1417 ../src/config.py:2027 ../src/dialogs.py:623
 #: ../src/dialogs.py:729 ../src/vcard.py:375 ../src/vcard.py:403
@@ -568,8 +565,7 @@ msgstr "Вы не подключены к серверу"
 
 #: ../src/config.py:1418
 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
-msgstr ""
-"Чтобы отредактировать личную информацию нужно подсоединиться к серверу."
+msgstr "Чтобы отредактировать личную информацию нужно подсоединиться к серверу."
 
 #: ../src/config.py:1445
 msgid "Failed to get secret keys"
@@ -603,8 +599,8 @@ msgstr "Сервер"
 #: ../src/config.py:1797 ../src/config.py:2269 ../src/dialogs.py:113
 #: ../src/dialogs.py:283 ../src/dialogs.py:319 ../src/roster_window.py:124
 #: ../src/roster_window.py:129 ../src/roster_window.py:153
-#: ../src/roster_window.py:1929 ../src/roster_window.py:1931
-#: ../src/roster_window.py:2008 ../src/systray.py:217
+#: ../src/roster_window.py:1924 ../src/roster_window.py:1926
+#: ../src/roster_window.py:2003 ../src/systray.py:217
 msgid "Transports"
 msgstr "Транспорты"
 
@@ -687,22 +683,19 @@ msgstr "Аккаунт \"%s\" подключен к серверу"
 msgid "If you remove it, the connection will be lost."
 msgstr "Если вы удалите его, произойдет отключение."
 
-#: ../src/config.py:2581
+#: ../src/config.py:2580
 msgid "New Room"
 msgstr "Новая Комната"
 
-#: ../src/config.py:2611
+#: ../src/config.py:2610
 msgid "This bookmark has invalid data"
 msgstr "Эта закладка содержит неверные данные"
 
-#: ../src/config.py:2612
-msgid ""
-"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
-msgstr ""
-"Пожалуйста, удостоверьтесь что заполнены поля с именем сервера и комнаты "
-"либо удалите эту закладку."
+#: ../src/config.py:2611
+msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
+msgstr "Пожалуйста, удостоверьтесь что заполнены поля с именем сервера и комнаты либо удалите эту закладку."
 
-#: ../src/config.py:2832
+#: ../src/config.py:2831
 msgid ""
 "Account has been added successfully.\n"
 "You can set advanced options by using \"Edit->Accounts\" from the main "
@@ -712,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете настроить аккаунт используя \n"
 "\"Настройка->Аккаунты\" из главного окна."
 
-#: ../src/config.py:2843
+#: ../src/config.py:2842
 msgid ""
 "Your new account has been created and added to your gajim configuration.\n"
 "You can set advanced account options using \"Edit->Accounts\" in the main "
@@ -722,11 +715,11 @@ msgstr ""
 "Вы можете настроить аккаунт используя \n"
 "\"Настройка->Аккаунты\" из главного окна."
 
-#: ../src/config.py:2857
+#: ../src/config.py:2856
 msgid "You need to enter a username to add an account."
 msgstr "Для добавления аккаунта необходимо ввести имя пользователя."
 
-#: ../src/config.py:2861
+#: ../src/config.py:2860
 msgid "You need to enter a valid server address to add an account."
 msgstr "Для регистрации аккаунта необходимо ввести адрес сервера."
 
@@ -900,15 +893,15 @@ msgstr "От %s"
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Запрос Передачи"
 
-#: ../src/dialogs.py:811 ../src/gajim.py:705 ../src/gajim.py:725
+#: ../src/dialogs.py:811 ../src/gajim.py:704 ../src/gajim.py:724
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Ошибка Передачи"
 
-#: ../src/dialogs.py:815 ../src/gajim.py:782
+#: ../src/dialogs.py:815 ../src/gajim.py:781
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Передача Файла Завершена"
 
-#: ../src/dialogs.py:815 ../src/gajim.py:785
+#: ../src/dialogs.py:815 ../src/gajim.py:784
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Передача остановлена"
 
@@ -994,7 +987,7 @@ msgid "error while sending"
 msgstr "ошибка при отправке"
 
 #: ../src/gajim.py:488 ../src/gajim.py:498 ../src/roster_window.py:126
-#: ../src/roster_window.py:1038 ../src/gtkgui.glade.h:129
+#: ../src/roster_window.py:1033 ../src/gtkgui.glade.h:129
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
@@ -1030,16 +1023,16 @@ msgstr "Успешная регистрация аккаунта"
 msgid "The account \"%s\" has been registered with the Jabber server."
 msgstr "Аккаунт \"%s\" был зарегистрирован на Jabber сервере."
 
-#: ../src/gajim.py:661
+#: ../src/gajim.py:660
 msgid "Your passphrase is incorrect"
 msgstr "Ваша парольная фраза неверна"
 
-#: ../src/gajim.py:662
+#: ../src/gajim.py:661
 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
 msgstr "Вы сейчас соединены без OpenPGP ключа."
 
 #. it is good to notify the user, in case he cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:1006
+#: ../src/gajim.py:1005
 msgid "Cannot save your preferences"
 msgstr "Не могу сохранить ваши настройки"
 
@@ -1052,7 +1045,7 @@ msgstr "Тема"
 msgid "theme_name"
 msgstr "имя_тeмы"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:125 ../src/groupchat_window.py:977
+#: ../src/groupchat_window.py:125 ../src/groupchat_window.py:968
 #, python-format
 msgid "You just received a new message in room \"%s\""
 msgstr "Вы только что получили сообщение в комнате \"%s\""
@@ -1061,7 +1054,7 @@ msgstr "Вы только что получили сообщение в комн
 msgid "If you close this window, this message will be lost."
 msgstr "Если вы закроете окно, это сообщение будет потеряно."
 
-#: ../src/groupchat_window.py:146
+#: ../src/groupchat_window.py:142
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave room \"%s\"?"
 msgid_plural "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
@@ -1069,114 +1062,113 @@ msgstr[0] "Вы точно хотите покинуть комнату \"%s\"?"
 msgstr[1] "Вы точно хотите покинуть комнаты \"%s\"?"
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/groupchat_window.py:156
+#: ../src/groupchat_window.py:147
 msgid "If you close this window, you will be disconnected from this room."
-msgid_plural ""
-"If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
+msgid_plural "If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
 msgstr[0] "Если вы закроете это окно, то вы выйдете из этой комнаты."
 msgstr[1] "Если вы закроете это окно, то вы выйдете из этих комнат."
 msgstr[2] ""
 
-#: ../src/groupchat_window.py:161
+#: ../src/groupchat_window.py:152
 msgid "Do not ask me again"
 msgstr "Не переспрашивать"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:222 ../src/groupchat_window.py:416
+#: ../src/groupchat_window.py:213 ../src/groupchat_window.py:407
 msgid "This room has no subject"
 msgstr "У комнаты нет темы"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:288
+#: ../src/groupchat_window.py:279
 msgid "?Group Chat Contact Role:None"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:290
+#: ../src/groupchat_window.py:281
 msgid "Moderators"
 msgstr "Модераторы"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:292
+#: ../src/groupchat_window.py:283
 msgid "Participants"
 msgstr "Участники"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:294
+#: ../src/groupchat_window.py:285
 msgid "Visitors"
 msgstr "Посетители"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:354
+#: ../src/groupchat_window.py:345
 #, python-format
 msgid "%s has been kicked by %s: %s"
 msgstr "%s был кикнут %s: %s"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:360
+#: ../src/groupchat_window.py:351
 #, python-format
 msgid "%s has been banned by %s: %s"
 msgstr "%s был забанен %s: %s"
 
 #. Someone changed his nick
-#: ../src/groupchat_window.py:363
+#: ../src/groupchat_window.py:354
 #, python-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s теперь известен как %s"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:394
+#: ../src/groupchat_window.py:385
 #, python-format
 msgid "%s has left"
 msgstr "%s ушел"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:396
+#: ../src/groupchat_window.py:387
 #, python-format
 msgid "%s is now %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:426
+#: ../src/groupchat_window.py:417
 msgid "Changing Subject"
 msgstr "Изменяет Тему"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:427
+#: ../src/groupchat_window.py:418
 msgid "Please specify the new subject:"
 msgstr "Пожалуйста, введите новую тему:"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:436
+#: ../src/groupchat_window.py:427
 msgid "Changing Nickname"
 msgstr "Изменяет Ник"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:437
+#: ../src/groupchat_window.py:428
 msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
 msgstr "Пожалуйста, введите новый ник который вы хотите использовать:"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:460
+#: ../src/groupchat_window.py:451
 msgid "Bookmark already set"
 msgstr "Закладка уже установлена"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:461
+#: ../src/groupchat_window.py:452
 #, python-format
 msgid "Room \"%s\" is already in your bookmarks."
 msgstr "Комната \"%s\" уже есть в ваших закладках."
 
-#: ../src/groupchat_window.py:470
+#: ../src/groupchat_window.py:461
 msgid "Bookmark has been added successfully"
 msgstr "Закладка успешно добавлена"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:471
+#: ../src/groupchat_window.py:462
 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
 msgstr "Вы можете управлять закладками через меню \"Действия\" в ростере."
 
 #. ask for reason
-#: ../src/groupchat_window.py:729
+#: ../src/groupchat_window.py:720
 #, python-format
 msgid "Kicking %s"
 msgstr "Кикнуть %s"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:730 ../src/groupchat_window.py:761
+#: ../src/groupchat_window.py:721 ../src/groupchat_window.py:752
 msgid "You may specify a reason below:"
 msgstr "Вы можете указать причину ниже:"
 
 #. ask for reason
-#: ../src/groupchat_window.py:760
+#: ../src/groupchat_window.py:751
 #, python-format
 msgid "Banning %s"
 msgstr "Забанить %s"
 
-#: ../src/groupchat_window.py:978 ../src/tabbed_chat_window.py:343
+#: ../src/groupchat_window.py:969 ../src/tabbed_chat_window.py:343
 msgid "If you close this tab, the message will be lost."
 msgstr "Если вы закроете эту вкладку, сообщение будет потеряно."
 
@@ -1211,7 +1203,7 @@ msgstr "Возможности работы Gajim с D-Bus не могут бы
 
 #: ../src/remote_control.py:405
 msgid "Session bus is not available"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus сервер недоступен"
 
 #: ../src/remote_control.py:413
 msgid "D-Bus is not present on this machine"
@@ -1222,160 +1214,154 @@ msgstr "На машине отсутствует D-Bus"
 msgid "You are already in room %s"
 msgstr "Вы уже в комнате %s"
 
-#: ../src/roster_window.py:416
+#: ../src/roster_window.py:413
 msgid "New _Room"
 msgstr "Новая _Комната"
 
-#: ../src/roster_window.py:431
+#: ../src/roster_window.py:427
 msgid "Manage Bookmarks..."
 msgstr "Управление Закладками..."
 
-#: ../src/roster_window.py:446
+#: ../src/roster_window.py:442
 #, python-format
 msgid "to %s account"
 msgstr "аккаунту %s"
 
-#: ../src/roster_window.py:458
+#: ../src/roster_window.py:454
 #, python-format
 msgid "using %s account"
 msgstr "используя %s аккаунт"
 
-#: ../src/roster_window.py:474
+#: ../src/roster_window.py:470
 #, python-format
 msgid "as %s"
 msgstr "как %s"
 
-#: ../src/roster_window.py:485
+#: ../src/roster_window.py:481
 #, python-format
 msgid "for account %s"
 msgstr "для аккаунта %s"
 
-#: ../src/roster_window.py:629
+#: ../src/roster_window.py:624
 #, python-format
 msgid "%s is now %s (%s)"
 msgstr "%s %s (%s)"
 
-#: ../src/roster_window.py:704
+#: ../src/roster_window.py:699
 #, python-format
 msgid "Transport \"%s\" will be removed"
 msgstr "Транспорт \"%s\" будет удален"
 
-#: ../src/roster_window.py:704
+#: ../src/roster_window.py:699
 #, python-format
-msgid ""
-"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from %s."
-msgstr ""
-"У вас теперь не будет возможности приема и отправки сообщения контактам с %s."
+msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from %s."
+msgstr "У вас теперь не будет возможности приема и отправки сообщения контактам с %s."
 
-#: ../src/roster_window.py:747
+#: ../src/roster_window.py:742
 msgid "Assign OpenPGP Key"
 msgstr "Назначить OpenPGP Ключ"
 
-#: ../src/roster_window.py:748
+#: ../src/roster_window.py:743
 msgid "Select a key to apply to the contact"
 msgstr "Выберите ключ который будет применен к контакту"
 
-#: ../src/roster_window.py:851
+#: ../src/roster_window.py:846
 msgid "I would like to add you to my roster"
 msgstr "Вы не против если я добавлю Вас себе в ростер?"
 
-#: ../src/roster_window.py:879
+#: ../src/roster_window.py:874
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: ../src/roster_window.py:900
+#: ../src/roster_window.py:895
 msgid "_Log on"
 msgstr "_Соединиться"
 
-#: ../src/roster_window.py:909
+#: ../src/roster_window.py:904
 msgid "Log _off"
 msgstr "_Отключиться"
 
-#: ../src/roster_window.py:921
+#: ../src/roster_window.py:916
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: ../src/roster_window.py:927 ../src/gtkgui.glade.h:370
+#: ../src/roster_window.py:922 ../src/gtkgui.glade.h:370
 msgid "_Remove from Roster"
 msgstr "_Удалить из Ростера"
 
-#: ../src/roster_window.py:1029
+#: ../src/roster_window.py:1024
 msgid "Authorization has been sent"
 msgstr "Была отправлена авторизация"
 
-#: ../src/roster_window.py:1030
+#: ../src/roster_window.py:1025
 #, python-format
 msgid "Now \"%s\" will know your status."
 msgstr "Теперь \"%s\" будет знать о вашем статусе."
 
-#: ../src/roster_window.py:1052
+#: ../src/roster_window.py:1047
 msgid "Subscription request has been sent"
 msgstr "Был отправлен запрос на подписку "
 
-#: ../src/roster_window.py:1053
+#: ../src/roster_window.py:1048
 #, python-format
 msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his status."
 msgstr "Если \"%s\" примет ваш запрос, вы будете знать его статус"
 
-#: ../src/roster_window.py:1180
+#: ../src/roster_window.py:1175
 #, python-format
 msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
 msgstr "Контакт \"%s\" будет удален из вашего ростера"
 
-#: ../src/roster_window.py:1181
+#: ../src/roster_window.py:1176
 #, python-format
 msgid ""
 "By removing this contact you also remove authorization. Contact \"%s\" will "
 "always see you as offline."
-msgstr ""
-"Если вы удалите контакт, вы так же удалите и авторизацию. Контакт \"%s\" "
-"будет всегда видеть вас так как будто вы в оффлайне."
+msgstr "Если вы удалите контакт, вы так же удалите и авторизацию. Контакт \"%s\" будет всегда видеть вас так как будто вы в оффлайне."
 
-#: ../src/roster_window.py:1213
+#: ../src/roster_window.py:1208
 msgid "Password Required"
 msgstr "Требуется Пароль"
 
-#: ../src/roster_window.py:1214
+#: ../src/roster_window.py:1209
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Введите пароль для аккаунта %s"
 
-#: ../src/roster_window.py:1215
+#: ../src/roster_window.py:1210
 msgid "Save password"
 msgstr "Сохранить пароль"
 
-#: ../src/roster_window.py:1245
+#: ../src/roster_window.py:1240
 msgid "Passphrase Required"
 msgstr "Требуется Парольная Фраза"
 
-#: ../src/roster_window.py:1246
+#: ../src/roster_window.py:1241
 #, python-format
 msgid "Enter GPG key passphrase for account %s"
 msgstr "Введите парольную фразу GPG ключа для %s"
 
-#: ../src/roster_window.py:1247
+#: ../src/roster_window.py:1242
 msgid "Save passphrase"
 msgstr "Сохранить парольную фразу (небезопасно)"
 
-#: ../src/roster_window.py:1294
+#: ../src/roster_window.py:1289
 msgid "No account available"
 msgstr "Недоступен"
 
-#: ../src/roster_window.py:1295
+#: ../src/roster_window.py:1290
 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
 msgstr "Для начала беседа прежде необходимо создать аккаунт."
 
-#: ../src/roster_window.py:1598 ../src/roster_window.py:1604
+#: ../src/roster_window.py:1593 ../src/roster_window.py:1599
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "У вас есть непрочитанные сообщения"
 
-#: ../src/roster_window.py:1599 ../src/roster_window.py:1605
+#: ../src/roster_window.py:1594 ../src/roster_window.py:1600
 msgid ""
 "Messages will only be available for reading them later if you have history "
 "enabled."
-msgstr ""
-"Сообщения будут доступны для чтения позже если у вас активирована опция "
-"истории."
+msgstr "Сообщения будут доступны для чтения позже если у вас активирована опция истории."
 
 #. for chat_with
 #. for new_message
@@ -1451,11 +1437,11 @@ msgstr "Размер файла не должен превышать 8 кило
 
 #: ../src/vcard.py:250
 msgid "?Client:Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестен"
 
 #: ../src/vcard.py:252
 msgid "?OS:Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестна"
 
 #: ../src/vcard.py:273 ../src/vcard.py:291
 msgid " resource with priority "
@@ -1467,8 +1453,7 @@ msgstr "Необходимо присоединиться к серверу дл
 
 #: ../src/vcard.py:404
 msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
-msgstr ""
-"Необходимо присоединиться к серверу для получения информации о контакте"
+msgstr "Необходимо присоединиться к серверу для получения информации о контакте"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:1
 msgid "0"
@@ -1764,8 +1749,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если отмечено, то Gajim будет соединяться с портом 5223 на котором "
 "правильные сервера обычно ожидают подключения по SSL. Заметьте, что Gajim "
-"использует TLS шифрование по умолчанию если сервер предоставляет такую "
-"возможность, с этой же опцией TLS отключется"
+"использует TLS шифрование по умолчанию если сервер предоставляет такую возможность, с этой же опцией TLS отключется"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:75
 msgid "Choose _Key..."
@@ -1790,7 +1774,7 @@ msgstr "Щелкните здесь для получения расширенн
 #. remind to nkour that this string has typo
 #: ../src/gtkgui.glade.h:81
 msgid "Click to see features like on jabber servers"
-msgstr ""
+msgstr "Click to see features like on jabber servers"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:82
 msgid "Click to see past conversation in this room"
@@ -1838,7 +1822,7 @@ msgstr "Страна:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:93
 msgid "Default _status iconset:"
-msgstr "Иконки по умолчанию для _статуса"
+msgstr "Иконки по _умолчанию для статуса"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:94
 msgid "Delete MOTD"
@@ -1954,9 +1938,7 @@ msgstr "Настройка Тем для Gajim"
 msgid ""
 "Gajim will automatically show the new received message in a new chat window "
 "or tab in an existing chat window"
-msgstr ""
-"Gajim будет автоматически показывать новое полученное соощение в новом окне "
-"чата или табе в существующем окне чата"
+msgstr "Gajim будет автоматически показывать новое полученное соощение в новом окне чата или табе в существующем окне чата"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:124
 msgid ""
@@ -1970,23 +1952,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
 "about contacts that just signed in"
-msgstr ""
-"Gajim будет уведомлять вас о присоединившемся контакте с помощью сообщения в "
-"правом нижнем углу экрана"
+msgstr "Gajim будет уведомлять вас о присоединившемся контакте с помощью сообщения в правом нижнем углу экрана"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:126
 msgid ""
 "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
 "about contacts that just signed out"
-msgstr ""
-"Gajim будет уведомлять вас о отсоединившемся контакте с помощью сообщения в "
-"правом нижнем углу экрана"
+msgstr "Gajim будет уведомлять вас о отсоединившемся контакте с помощью сообщения в правом нижнем углу экрана"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:127
-msgid ""
-"Gajim will only change the icon of the contact that sent the new message"
-msgstr ""
-"Gajim будет лишь менять иконку у контакта, от которого пришло сообщение"
+msgid "Gajim will only change the icon of the contact that sent the new message"
+msgstr "Gajim будет лишь менять иконку у контакта, от которого пришло сообщение"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:128
 msgid "Gajim: First Time Wizard"
@@ -2042,10 +2018,7 @@ msgid ""
 "If checked, Gajim will broadcast capability to send and receive meta-"
 "information related to a conversation you may have with a contact such as "
 "composing a message"
-msgstr ""
-"Если отмечено, то Gajim будет сообщать о возможности отсылать и получать "
-"метаданные относящиеся к беседе с контактом таких как например уведомление о "
-"печати сообщения"
+msgstr "Если отмечено, то Gajim будет сообщать о возможности отсылать и получать метаданные относящиеся к беседе с контактом таких как например уведомление о печати сообщения"
 
 #. that should be changed to group chat from groupchat. if it stills says groupchat and we are preparing for 0.9 please remind me (nkour)
 #: ../src/gtkgui.glade.h:145
@@ -2074,9 +2047,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection "
 "timeout which results in disconnection"
-msgstr ""
-"Если отмечено, Gajim будет пинговать сервер чтобы избежать разрыва "
-"соединения по таймауту"
+msgstr "Если отмечено, Gajim будет пинговать сервер чтобы избежать разрыва соединения по таймауту"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:150
 msgid ""
@@ -2110,11 +2081,7 @@ msgid ""
 "in the top and the buttons area in the bottom hidden. You can quick toggle "
 "compact view with Alt+C. NOTE: The last state you leave a window/tab is not "
 "a permanent one"
-msgstr ""
-"Если отмечено, у всех окон чата или комнат будут скрыты информационное поле "
-"сверху и область с кнопками внизу. Вы можете быстро включать компактный "
-"режим с помощью ALT+C. ВНИМАНИЕ: Последнее состояние окна/вкладки не "
-"сохраняется"
+msgstr "Если отмечено, у всех окон чата или комнат будут скрыты информационное поле сверху и область с кнопками внизу. Вы можете быстро включать компактный режим с помощью ALT+C. ВНИМАНИЕ: Последнее состояние окна/вкладки не сохраняется"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:154
 msgid ""
@@ -2200,7 +2167,7 @@ msgstr "Отчество:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:176
 msgid "Mo_derator"
-msgstr "_Дать Права Модератора"
+msgstr "_Модератор"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:177
 msgid "More"
@@ -2454,8 +2421,7 @@ msgstr "Отправить сообщение и закрыть окно"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:242
 msgid "Sends a message to currently connected users to this server"
-msgstr ""
-"Отправляет сообщение пользователям подсоединенным к серверу в данный момент"
+msgstr "Отправляет сообщение пользователям подсоединенным к серверу в данный момент"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:243
 msgid "Server:"
@@ -2499,7 +2465,7 @@ msgstr "Показывает список передач между вами и
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:253
 msgid "Sign _in"
-msgstr "_Вошли"
+msgstr "В_ошли"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:254
 msgid "Sign _out"
@@ -2543,9 +2509,7 @@ msgstr "Останавливает выбранную передачу"
 msgid ""
 "Stops the selected file transfer. If there is an incomplete file, kept in "
 "the file system it will be removed. This operation is not reversable. "
-msgstr ""
-"Останавливает выбранную передачу. Если есть незавершенный файл, то он будет "
-"удален. Операцию нельзя отменить."
+msgstr "Останавливает выбранную передачу. Если есть незавершенный файл, то он будет удален. Операцию нельзя отменить."
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:266
 msgid "Street:"
@@ -2600,9 +2564,7 @@ msgstr "Тема:"
 msgid ""
 "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
 "active, it is first stopped and then removed"
-msgstr ""
-"Это действие удаляет единичную передачу из списка. Если передача еще "
-"активна, она сначала останавливается и после удаляется"
+msgstr "Это действие удаляет единичную передачу из списка. Если передача еще активна, она сначала останавливается и после удаляется"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:280
 msgid "Title:"
@@ -2674,9 +2636,7 @@ msgid ""
 "When a new message is received which is not from a contact already in a chat "
 "window, the three following actions may happen in order for you to be "
 "informed about it"
-msgstr ""
-"Когда приходит сообщение от контакта с которым еще не открыто окно чата, "
-"есть три возможных способа какими вы можете быть информированы об этом"
+msgstr "Когда приходит сообщение от контакта с которым еще не открыто окно чата, есть три возможных способа какими вы можете быть информированы об этом"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:298
 msgid "When new message is received"
@@ -2718,15 +2678,15 @@ msgstr "_Адрес:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:308
 msgid "_Admin"
-msgstr "_Предоставить Права Админа"
+msgstr "_Админ"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:309
 msgid "_Administrator"
-msgstr "_Предоставить Права Администратора"
+msgstr "_Администрирование"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:310
 msgid "_Advanced"
-msgstr "_Расширенный"
+msgstr "_Дополнительные действия"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:311
 msgid "_Authorize"
@@ -2786,7 +2746,7 @@ msgstr "_Закончить"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:326
 msgid "_Highlight misspelled words"
-msgstr "_Выделять слова с опечатками"
+msgstr "Выделять _слова с опечатками"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:327
 msgid "_History"
@@ -2819,7 +2779,7 @@ msgstr "_Присоединиться"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:335
 msgid "_Join Group Chat"
-msgstr "_Войти в Уомнату "
+msgstr "_Войти в Комнату"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:336
 msgid "_Kick"
@@ -2875,7 +2835,7 @@ msgstr "_Сообщать об этом"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:349
 msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
-msgstr "Использовать иконки для _транспортов"
+msgstr "_Уведомить меня когда передача файлов завершена"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:350
 msgid "_OK"
@@ -2883,7 +2843,7 @@ msgstr "_ОК"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:351
 msgid "_Occupant Actions"
-msgstr "_Права Участника"
+msgstr "_Действия над Посетителем"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:352
 msgid "_Online Users"
@@ -2891,7 +2851,7 @@ msgstr "_Пользователи В Сети"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:353 ../src/filetransfers_window.py:150
 msgid "_Open Containing Folder"
-msgstr "_Открыть Содержащую папку"
+msgstr "_Открыть Папку с Принятым Файлом"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:354
 msgid "_Open Email Composer"
@@ -2903,7 +2863,7 @@ msgstr "_Просмотреть Ссылку в Браузере"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:356
 msgid "_Owner"
-msgstr "_Дать Права Владельца"
+msgstr "_Владелец"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:357
 msgid "_Password:"
@@ -2995,7 +2955,7 @@ msgstr "_Сервер:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:380
 msgid "_Service Discovery"
-msgstr "_Просмотр Сервисов"
+msgstr "Просмотр _Сервисов"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:381
 msgid "_Service Discovery..."
@@ -3031,7 +2991,7 @@ msgstr "_Имя пользователя:"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:389
 msgid "_Voice"
-msgstr "_Предоставить Право Говорить"
+msgstr "_Право Говорить"
 
 #: ../src/gtkgui.glade.h:390
 msgid "_XML Console"
@@ -3066,7 +3026,9 @@ msgstr "Gajim - %s"
 #: ../src/tooltips.py:289 ../src/tooltips.py:350
 #: ../src/filetransfers_window.py:387
 msgid "Name: "
-msgstr "_Имя: "
+msgstr ""
+"Имя: "
+" "
 
 #: ../src/tooltips.py:291
 msgid "Subscription: "
@@ -3078,11 +3040,11 @@ msgstr "OpenPGP: "
 
 #: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:325 ../src/tooltips.py:385
 msgid "Status: "
-msgstr "Статус:"
+msgstr "Статус: "
 
 #: ../src/tooltips.py:321
 msgid "Resource: "
-msgstr "Ресу_рс: "
+msgstr "Ресурс: "
 
 #: ../src/tooltips.py:356
 msgid "Type: "
@@ -3253,12 +3215,10 @@ msgstr "Показывать окно с последним непрочтенн
 msgid ""
 "Print a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
 "separate line"
-msgstr ""
-"Распечатать список всех контактов в ростере. Каждый контакт будет в "
-"отдельной строке"
+msgstr "Распечатать список всех контактов в ростере. Каждый контакт будет в отдельной строке"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:89 ../scripts/gajim-remote.py:104
-#: ../scripts/gajim-remote.py:117 ../scripts/gajim-remote.py:134
+#: ../scripts/gajim-remote.py:116 ../scripts/gajim-remote.py:130
 msgid "account"
 msgstr "аккаунты"
 
@@ -3280,10 +3240,9 @@ msgstr "статус"
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:101
 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
-msgstr ""
-"один из: отключен, в сети, чат, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка"
+msgstr "один из: отключен, в сети, чат, отошел, недоступен, не беспокоить, невидимка"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:103 ../scripts/gajim-remote.py:130
+#: ../scripts/gajim-remote.py:103 ../scripts/gajim-remote.py:127
 msgid "message"
 msgstr "сообщение"
 
@@ -3295,77 +3254,64 @@ msgstr "сообщение сервера"
 msgid ""
 "change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
 "of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
-msgstr ""
-"изменяте статус аккаунта \"account\". Если не указано, пытается изменить "
-"статус всех аккаунтов у которых установлена опция \"синхронизировать с "
-"глобальным статусом\""
+msgstr "изменяте статус аккаунта \"account\". Если не указано, пытается изменить статус всех аккаунтов у которых установлена опция \"синхронизировать с глобальным статусом\""
 
 #: ../scripts/gajim-remote.py:110
 msgid "Show the chat dialog so that you can send message to a contact"
 msgstr "Показать диалог чата чтобы вы могли отправлять сообщения контакту"
 
-#. tell nkour that should be JID of the contact
-#: ../scripts/gajim-remote.py:114
+#: ../scripts/gajim-remote.py:113
 msgid "jid of the contact that you want to chat with"
 msgstr "JID контакта с которым вы хотели бы побеседовать"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:117
+#: ../scripts/gajim-remote.py:116
 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
 msgstr "если указано, контакт будет взят из контакт-листа этого аккаунта"
 
-#. OpenPGP key here too (tlel that to nkour)
-#: ../scripts/gajim-remote.py:123
+#: ../scripts/gajim-remote.py:121
 msgid ""
 "Send new message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account "
 "are optional. If you want to set only 'account', without 'pgp key', just set "
 "'pgp key' to ''."
-msgstr ""
-"Отправить новое сообщение контакту в ростере. Как OpenPGP ключ, так и "
-"аккаунт опциональны. Если вы хотите настроить лишь 'аккаунт', без 'PGP "
-"ключа', просто установите 'PGP ключ' в ''."
+msgstr "Отправить новое сообщение контакту в ростере. Как OpenPGP ключ, так и аккаунт опциональны. Если вы хотите настроить лишь 'аккаунт', без 'PGP ключа', просто установите 'PGP ключ' в ''."
 
-#. tell nkour that should be JID of the contact
-#: ../scripts/gajim-remote.py:128
+#: ../scripts/gajim-remote.py:125
 msgid "jid of the contact that will receive the message"
 msgstr "JID контакта, который получит сообщение"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:130
+#: ../scripts/gajim-remote.py:127
 msgid "message contents"
 msgstr "содержимое сообщения"
 
-#. tell to nkour it should be OpenPGP key
-#: ../scripts/gajim-remote.py:132
+#: ../scripts/gajim-remote.py:128
 msgid "pgp key"
 msgstr "PGP ключ"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:132
+#: ../scripts/gajim-remote.py:128
 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
-msgstr ""
-"если указано, сообщение будет зашифровано с использование открытого ключа"
+msgstr "если указано, сообщение будет зашифровано с использование открытого ключа"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:134
+#: ../scripts/gajim-remote.py:130
 msgid "if specified, the message will be sent using this account"
-msgstr ""
-"если указано, сообщение будет отправлено с использованием этого аккаунта"
+msgstr "если указано, сообщение будет отправлено с использованием этого аккаунта"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:139
+#: ../scripts/gajim-remote.py:135
 msgid "Get detailed info on a contact"
 msgstr "Получить детальную информацию о контакте"
 
-#. JID of the contact (tell that to nkour)
-#: ../scripts/gajim-remote.py:142
+#: ../scripts/gajim-remote.py:137
 msgid "jid of the contact"
 msgstr "JID контакта"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:163
+#: ../scripts/gajim-remote.py:158
 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
 msgstr "Пропущен аргумент \"JID контакта\""
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:168 ../scripts/gajim-remote.py:483
+#: ../scripts/gajim-remote.py:163 ../scripts/gajim-remote.py:477
 msgid "Service not available"
 msgstr "Сервис недоступен"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:186
+#: ../scripts/gajim-remote.py:181
 #, python-format
 msgid ""
 "'%s' is not in your roster.\n"
@@ -3374,21 +3320,20 @@ msgstr ""
 "'%s' не в вашем ростере\n"
 "Пожалуйста укажите аккаунт для отправки сообщения."
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:189
+#: ../scripts/gajim-remote.py:184
 msgid "You have no active account"
 msgstr "У вас нет активного аккаунта"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:208
+#: ../scripts/gajim-remote.py:203
 msgid "Session bus is not available."
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus сервер недоступен."
 
-#. say to nkour that this should be Unknown D-Bus version: %s (thanks nebulam)
-#: ../scripts/gajim-remote.py:218
+#: ../scripts/gajim-remote.py:212
 #, python-format
 msgid "Unknown dbus version: %s"
 msgstr "Неизвестная версия D-Bus: %s"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:245
+#: ../scripts/gajim-remote.py:239
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: %s %s %s \n"
@@ -3397,16 +3342,16 @@ msgstr ""
 "Использование: %s %s %s \n"
 "\t"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:247
+#: ../scripts/gajim-remote.py:241
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Аргументы:"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:251
+#: ../scripts/gajim-remote.py:245
 #, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s не найден"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:255
+#: ../scripts/gajim-remote.py:249
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: %s command [arguments]\n"
@@ -3415,12 +3360,12 @@ msgstr ""
 "Использование: %s команда [аргумента]\n"
 "Команда одна из:\n"
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:314
+#: ../scripts/gajim-remote.py:308
 #, python-format
 msgid "Unknown type %s "
 msgstr "Неизвестный тип %s "
 
-#: ../scripts/gajim-remote.py:456
+#: ../scripts/gajim-remote.py:450
 #, python-format
 msgid ""
 "Argument \"%s\" is not specified. \n"
@@ -3428,3 +3373,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Аргумент \"%s\" не задан. \n"
 "На берите \"%s\" help \"%s\" для справки"
+